【摘要】：黨的十九大報告中指出,要將中國道路、中國方案、中國智慧,以喜聞樂見的形式翻譯成各種語言傳播給全世界。十九大后的新時代,中國文化走出去成為不容忽視的新課題,也是出版人的時代使命。提到中國智慧,就不得不提毛澤東思想。作為舉世公認的偉人,毛澤東的思想跨越國界,給世界人民帶來了深遠的影響。在與我國一衣帶水的鄰國日本,毛澤東的思想主要以書籍作為載體,得到了廣泛的傳播。研究毛澤東著作在日本的傳播歷程和傳播效果,有利于總結(jié)中國文化海外傳播的經(jīng)驗,具備現(xiàn)實借鑒意義。本文所研究的毛澤東著作包括以毛澤東為著作人的各類文件、演講、論文、詩歌、書信、語錄、文集等,在出版形式上包括國內(nèi)出版海外發(fā)行和海外出版海外發(fā)行,時間跨度達到85年。本研究的研究目的在于系統(tǒng)梳理毛澤東著作85年間在日本的傳播情況,并結(jié)合歷史背景,找出在毛澤東著作在日本傳播過程中扮演重要角色的個人或出版機構(gòu),總結(jié)毛澤東著作在日本的傳播經(jīng)驗,并分析毛澤東著作在日本傳播的原因。研究方法分為書籍史研究法和統(tǒng)計分析法。研究意義在于填補了學術(shù)界對于毛澤東著作在日本傳播狀況的空白,文中選取的史料大部分是首次發(fā)布,具有重要意義。本文主要分為三章。第一章概括先行研究,介紹研究目的、問題、意義、方法;第二章引入傳播學奠基理論之一拉斯韋爾5W模式,從傳播主體、傳播內(nèi)容、傳播媒介、受眾及傳播效果五方面,系統(tǒng)分析毛澤東著作在日本傳播的狀況。本文研究的傳播主體主要為出版社及譯者,傳播內(nèi)容即為毛澤東在日本發(fā)行出版的全部著作,由于本文僅研究出版發(fā)行狀況,因此不對具體文本內(nèi)容進行分析,以免偏離主題。傳播媒介為日本圖書發(fā)行網(wǎng)及媒體宣傳,受眾和傳播效果則是基于收集到的讀者評論和書籍出售記錄等歷史資料進行評估,;第三章為總結(jié)章,基于前文的基礎(chǔ),分析影響毛澤東著作在日本傳播的諸多因素。本文得出結(jié)論,毛澤東著作在日本出版與發(fā)行的重要影響因素是時代背景與傳播內(nèi)容的高度契合,并受到中日歷史傳統(tǒng)以及國際政治背景的影響。
【學位授予單位】：北京外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：G235

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 吳楚嬰;;《毛澤東著作背后的故事》[J];當代中國史研究;2019年01期

2 李欣;周廣翔;;毛澤東著作之“最”[J];人才資源開發(fā);2018年01期

3 龔士其;;一個開創(chuàng)性嘗試——評《毛澤東經(jīng)濟思想研究》[J];經(jīng)濟學動態(tài);1990年06期

4 孫道鳳;;新中國成立以前毛澤東著作在日本的譯介——以《湖南農(nóng)民運動考察報告》為例[J];新西部;2018年29期

5 黃江軍;;中共執(zhí)政以前毛澤東著作的經(jīng)典化(續(xù))[J];中共黨史研究;2017年07期

6 施文嵐;;毛澤東著作版本研究初探[J];湘潮(下半月);2015年11期

7 陳晉;;毛澤東如何看《毛選》[J];人民周刊;2017年03期

8 匡長福;;學習領(lǐng)悟毛澤東著作的當代價值[J];馬克思主義學刊;2016年04期

9 余瑋;;毛澤東在石家莊編“毛選”的歲月[J];中華兒女;2017年17期

10 ;毛澤東著作之“最”[J];政工學刊;2004年08期

相關(guān)會議論文 前3條

1 韓榮璋;王宜秋;;七十年來毛澤東著作出版工作述評[A];毛澤東研究述評[C];1992年

2 周江陵;;古為今用 推陳出新——學習毛澤東治學方法的一點體會[A];南開史學（1985年第1期）[C];1985年

3 徐文澤;;論“不唯上、不唯書、只唯實”[A];陳云和他的事業(yè)——陳云生平與思想研討會論文集（下）[C];1995年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 胡為雄;如何讀懂毛澤東[N];學習時報;2018年

2 北京交通大學馬克思主義學院院長、教授 韓振峰;《共產(chǎn)黨宣言》，，每讀一次都有新啟發(fā)[N];北京日報;2017年

3 張驥良 唐溯 曹繼紅;與共和國同齡的“紅色收藏家”[N];中國檔案報;2004年

4 彭援軍;毛澤東著作熱拍海王村[N];中國商報;2004年

5 曹國輝;毛澤東著作舊版再探[N];中國商報;2003年

6 ;毛澤東著作舊版探源[N];中國商報;2003年

7 余瑋;小白樓的紅色記憶[N];聯(lián)合日報;2019年

8 何明星;天下誰人不識君[N];光明日報;2011年

9 武漢 吳榮先;毛澤東著作版本收藏淺析[N];中國商報;2000年

10 秦杰;毛澤東著作早期珍本亮透拍場[N];中國檔案報;2003年

相關(guān)碩士學位論文 前6條

1 俞悅;毛澤東著作在法國的傳播（1949-1977）[D];北京外國語大學;2019年

2 江藍;毛澤東著作在日本的出版與發(fā)行[D];北京外國語大學;2019年

3 張利萍;毛澤東著作英譯本在坦桑尼亞的傳播與接受研究[D];浙江師范大學;2018年

4 劉明輝;1950-1965年：毛澤東著作學習運動研究[D];華中師范大學;2013年

5 趙靜;1950年代學習毛澤東著作運動研究[D];河南師范大學;2013年

6 楊琳;毛澤東著作中之戰(zhàn)斗性語言及其英語翻譯[D];福建師范大學;2008年

本文編號：2675361