【摘要】：正文錚所譯《耶穌會(huì)與天主教進(jìn)入中國(guó)史》,2014年由商務(wù)印書館出版。~([1])它以德禮賢注釋本為底本,~([2])堪稱一部費(fèi)心、費(fèi)力和費(fèi)時(shí)的譯作。根據(jù)《譯者前言》,該譯本始終得到美國(guó)舊金山大學(xué)利瑪竇中西文化研究歷史研究所的鼎力支持,其前任所長(zhǎng)馬愛德曾于1998年抱病前來(lái)北京對(duì)譯者進(jìn)行"考核",
[Abstract]:The History of Jesus and Catholicism in Chinese History, translated by Zheng Wenzheng, was published by the Commercial Press in 2014. ([1]) it is based on the notes of Delixian, and ~ (2]) can be called a painstaking, laborious and time-consuming translation. According to the translator's Preface, the translation has always been strongly supported by the Institute of Chinese and Western Culture at the University of San Francisco in the United States. Maed, his former director, came to Beijing in 1998 to "assess" the translator.
【分類號(hào)】：G236

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 張西平;西方漢學(xué)的奠基人羅明堅(jiān)[J];歷史研究;2001年03期

2 譚世寶;利瑪竇《中國(guó)傳教史》譯本的幾個(gè)問題[J];世界宗教研究;1999年04期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉亞軒;;明清之際西方文獻(xiàn)中的中國(guó)葡萄業(yè)[J];安徽農(nóng)業(yè)科學(xué);2011年07期

2 湯開建;陳青松;;明清之際天主教的傳播與西洋宗教畫的關(guān)系[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2005年06期

3 梅曉娟;周曉光;;利瑪竇傳播西學(xué)的文化適應(yīng)策略——以《坤輿萬(wàn)國(guó)全圖》為中心[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2007年06期

4 梅曉娟;周曉光;;明清之際在華耶穌會(huì)士地理學(xué)漢文西書的天主教化傾向[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2009年02期

5 白念文;孟祥路;;以巴赫金狂歡理論觀照中國(guó)古典喜劇[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年01期

6 王志平;;利瑪竇兩次易服及其內(nèi)在的文化意義[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年03期

7 賈慶軍;;明清之際傳教士東來(lái)之歷史背景[J];安陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2009年03期

8 葛桂錄;;另一種聲音:維柯、巴雷蒂對(duì)“中國(guó)神話”的解構(gòu)[J];北方工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào);2011年02期

9 鄭軍;明清鼎革與中國(guó)古代科學(xué)近代化進(jìn)程的中斷[J];北方論叢;2005年03期

10 朱志敏;施揚(yáng);;中國(guó)共產(chǎn)黨的“中國(guó)與世界”觀[J];北京黨史;2011年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 高曉芳;;指稱外語(yǔ)的詞語(yǔ)演變及其原因[A];第四屆全國(guó)語(yǔ)言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

2 張文德;;明與西域的玉石貿(mào)易[A];2007年江蘇省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)界學(xué)術(shù)大會(huì)論文集（下）[C];2007年

3 金國(guó)平;吳志良;;從自鳴鐘探討利瑪竇居留北京的內(nèi)幕[A];明史研究論叢（第六輯）[C];2004年

4 羅�；�;;中國(guó)民族主義思想研究簡(jiǎn)論[A];近代中國(guó)（第八輯）[C];1998年

5 馬自毅;;簡(jiǎn)論近代中國(guó)主權(quán)意識(shí)的萌生和發(fā)展[A];近代中國(guó)（第十四輯）[C];2004年

6 宋芝業(yè);;關(guān)于徐光啟、利瑪竇合譯《幾何原本》的若干問題[A];山西大學(xué)2008年全國(guó)博士生學(xué)術(shù)論壇（科學(xué)技術(shù)哲學(xué)）[C];2008年

7 楊奕望;吳鴻洲;;“利瑪竇規(guī)矩”與中醫(yī)藥交流[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)醫(yī)古文分會(huì)成立30周年暨第二十次學(xué)術(shù)交流會(huì)論文集[C];2011年

8 郜冬萍;;歷史記憶與族群認(rèn)同——以開封猶太人后裔為例[A];族群遷徙與文化認(rèn)同——人類學(xué)高級(jí)論壇2011卷[C];2011年

9 趙德宇;;中日早期西學(xué)差異論析[A];世界近現(xiàn)代史研究（第三輯）[C];2006年

10 黃蕓;;《交友論》的接受基礎(chǔ)及與陽(yáng)明學(xué)友道觀念的比較[A];宗教對(duì)話與和諧社會(huì)（第三輯）——第三屆“宗教對(duì)話與和諧社會(huì)”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2011年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 洪梅;中古入聲韻在明清韻書中的演變研究[D];福建師范大學(xué);2010年

2 鄒春生;王化和儒化：9-18世紀(jì)贛閩粵邊區(qū)的社會(huì)變遷和客家族群文化的形成[D];福建師范大學(xué);2010年

3 曹天成;郎世寧在華境遇及其所畫瘦馬研究[D];中央美術(shù)學(xué)院;2011年

4 陳勇軍;嚴(yán)復(fù)的制度與國(guó)民性互動(dòng)思想研究[D];首都師范大學(xué);2011年

5 栗志剛;民族認(rèn)同論[D];華中科技大學(xué);2011年

6 孫巖;南京國(guó)民政府時(shí)期地方黨政關(guān)系研究[D];南京大學(xué);2011年

7 李競(jìng)艷;晚明士人群體研究[D];河南大學(xué);2011年

8 劉泓呈;中國(guó)法：走在想象與真實(shí)之間[D];中央民族大學(xué);2011年

9 崔華杰;傳教士學(xué)者與中國(guó)歷史研究[D];上海大學(xué);2011年

10 房正;中國(guó)工程師學(xué)會(huì)研究（1912-1950）[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 聶瑩;民國(guó)江西茶葉地理[D];江西師范大學(xué);2010年

2 張春紅;區(qū)位與興衰：以臨清關(guān)為中心的個(gè)案研究（1429—1930）[D];江西師范大學(xué);2010年

3 段曉軍;中國(guó)兒童鋼琴啟蒙教材研究[D];河北師范大學(xué);2010年

4 顏培;跨文化書寫[D];江南大學(xué);2010年

5 管亞男;《律呂正義.續(xù)編》的初步研究[D];福建師范大學(xué);2010年

6 閻銘;明清士大夫與耶穌會(huì)士譯著[D];福建師范大學(xué);2010年

7 何長(zhǎng)江;中國(guó)當(dāng)代室內(nèi)設(shè)計(jì)中對(duì)傳統(tǒng)空間倫理的繼承[D];中南林業(yè)科技大學(xué);2009年

8 劉展;邢s犛朊鞔官琳秸鵞D];山東師范大學(xué);2011年

9 李超;清末文字改革研究[D];吉林大學(xué);2011年

10 張義勇;程嘉燧的繪畫與應(yīng)酬活動(dòng)關(guān)系研究[D];南京藝術(shù)學(xué)院;2011年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;中國(guó)史[J];全國(guó)新書目;2001年05期

2 ;中國(guó)史[J];全國(guó)新書目;2002年01期

3 ;中國(guó)史[J];全國(guó)新書目;2002年04期

4 ;中國(guó)史[J];全國(guó)新書目;2005年19期

5 ;中國(guó)史[J];全國(guó)新書目;2005年20期

6 滄百;溫故知新,為中國(guó)在新世紀(jì)騰飛!──薦十卷本《新中國(guó)史話》[J];中國(guó)圖書評(píng)論;1999年11期

7 ;中國(guó)史[J];全國(guó)新書目;2003年09期

8 傅永新;;永遠(yuǎn)開始的文化中國(guó)史[J];中國(guó)圖書評(píng)論;2010年02期

9 劉光宇;日本出版《中國(guó)史人名辭典》[J];國(guó)外社會(huì)科學(xué);1985年05期

10 ;中國(guó)史[J];全國(guó)新書目;1994年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前4條

1 ;張恒壽教授的《中國(guó)史哲論叢》即將出版[A];河北史學(xué)會(huì)通訊（1987）[C];1987年

2 f姝;應(yīng)吉;;郭沫若主編《中國(guó)史稿》[A];郭沫若史學(xué)研究學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];1992年

3 f姝;應(yīng)吉;;郭沫若主編《中國(guó)史稿》[A];郭沫若研究（第十輯）[C];1992年

4 袁若寧;;曾國(guó)藩廉政文化初探[A];新時(shí)期反腐倡廉研究文集[C];2007年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 歷史所 宋家鈺;《中國(guó)史稿》的編撰始末[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2007年

2 林淵 陳鑫;學(xué)者研討國(guó)學(xué)與中國(guó)史學(xué)科建設(shè)[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

3 劉德有;日本學(xué)者講談中國(guó)史[N];光明日?qǐng)?bào);2014年

4 文化部原副部長(zhǎng)、中華日本學(xué)會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)、中日關(guān)系史學(xué)會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng) 劉德有;日本學(xué)者眼中的中國(guó)史[N];經(jīng)濟(jì)觀察報(bào);2014年

5 本報(bào)記者 張英　實(shí)習(xí)生 楊藝馨;《劍橋中國(guó)史》出版史[N];南方周末;2010年

6 宋超;《另一半中國(guó)史》引起廣泛關(guān)注[N];中煤地質(zhì)報(bào);2011年

7 四川大學(xué)教授 王東杰;一個(gè)中國(guó),“多史”教育[N];南方周末;2011年

8 北京師范大學(xué) 李帆;高校中國(guó)史教材多樣化勢(shì)在必行[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2014年

9 王淼;紙上博物館 看圖說(shuō)歷史[N];中華讀書報(bào);2009年

10 南旅;《劍橋插圖中國(guó)史》問世[N];中國(guó)圖書商報(bào);2001年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 劉瓊敏;香港初中國(guó)史教材近二十年變遷之研究[D];華東師范大學(xué);2008年

，

本文編號(hào)：2508983