【摘要】：《詩(shī)經(jīng)》的翻譯出版迎合了域外讀者在意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)傳統(tǒng)影響下所產(chǎn)生的閱讀期待;譯者文化身份的多元性、翻譯策略的雜糅性以及出版機(jī)構(gòu)的權(quán)威性構(gòu)建的在域外傳播的經(jīng)典地位。這對(duì)中國(guó)文化"走出去""融進(jìn)去"過(guò)程中構(gòu)建和諧的主體間性,對(duì)話體系、形成完善的贊助人體系,解決政府助力與市場(chǎng)需求之間的矛盾、解決翻譯出版結(jié)構(gòu)不平衡、譯介形式單一等方面的問(wèn)題具有重要的借鑒意義。分析指出,構(gòu)建中國(guó)詩(shī)歌"走出去"可持續(xù)發(fā)展體系需要建立廣泛的聯(lián)動(dòng)合作機(jī)制和完善的出版數(shù)據(jù)庫(kù)。
[Abstract]:The translation and publication of the Book of Songs caters to the reading expectation of the outside readers under the influence of ideology and poetics; the pluralism of the translator's cultural identity, the heterostructure of the translation strategy, and the authoritative construction of the publishing institution. It is of great reference for the Chinese culture to build a harmonious inter-subjectivity and dialogue system in the process of "melting in", to solve the contradiction between the government's assistance and market demand, to solve the problems of unbalanced translation and publishing structure, and to improve the form of translation. It is pointed out that the establishment of the sustainable development system of the Chinese poetry "go out" requires the establishment of a wide-range linkage cooperation mechanism and a perfect publishing database.
【作者單位】： 江南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【基金】：中央高�；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)專項(xiàng)資金資助項(xiàng)目(2015JDZD15) 江蘇省2016年度普通高校研究生科研創(chuàng)新計(jì)劃項(xiàng)目“中國(guó)傳統(tǒng)婚戀觀誤讀視角下理雅各英譯《詩(shī)經(jīng)》評(píng)析”(項(xiàng)目編號(hào):KYZZ16-0301)的階段性研究成果
【分類號(hào)】：G239.26

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 周劍虹;;中國(guó)詩(shī)歌盛世何日重現(xiàn)[J];記者觀察;2005年12期

2 葉櫓;整合的詩(shī)學(xué)觀——評(píng)《跨世紀(jì)中國(guó)詩(shī)歌描述》[J];詩(shī)探索;1997年03期

3 董希平;;還原游牧民族文學(xué)生態(tài)——評(píng)析《中國(guó)詩(shī)歌通史·遼金元卷》[J];中國(guó)出版;2013年18期

4 肖巖;楊書清詩(shī)集《放牧陽(yáng)光》研討會(huì)在京舉行[J];傳媒;2003年02期

5 顧鈞;;野外的死鹿、蔓草和愛(ài)情[J];讀書;2012年02期

6 ;[J];;年期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 金龍?jiān)?;對(duì)中國(guó)詩(shī)歌的幾點(diǎn)期待[A];中國(guó)新詩(shī):新世紀(jì)十年的回顧與反思——兩岸四地第三屆當(dāng)代詩(shī)學(xué)論壇論文集[C];2010年

2 劉懷榮;;復(fù)遠(yuǎn)古藝術(shù)真相，，探中國(guó)詩(shī)歌源頭——讀《樂(lè)舞與儀式——中國(guó)上古祭歌形態(tài)研究》[A];中國(guó)詩(shī)歌研究動(dòng)態(tài)（第一輯）[C];2004年

3 趙敏俐;;前言[A];中國(guó)詩(shī)歌與音樂(lè)關(guān)系研究——第一屆與第二屆“中國(guó)詩(shī)歌與音樂(lè)關(guān)系”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2002年

4 趙敏俐;;關(guān)于加強(qiáng)中國(guó)詩(shī)歌與音樂(lè)關(guān)系問(wèn)題研究的幾點(diǎn)思考[A];中國(guó)詩(shī)歌與音樂(lè)關(guān)系研究——第一屆與第二屆“中國(guó)詩(shī)歌與音樂(lè)關(guān)系”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2002年

5 張海芹;;“2005年《中國(guó)詩(shī)歌通史》第三次編委會(huì)會(huì)議”召開[A];中國(guó)詩(shī)歌研究動(dòng)態(tài)（第二輯）[C];2007年

6 張?zhí)抑?;存在的幾副面孔——從《入梅叢書》看1990年代以來(lái)中國(guó)詩(shī)歌的語(yǔ)言與現(xiàn)實(shí)[A];新詩(shī)研究的問(wèn)題與方法研討會(huì)論文集[C];2007年

7 游友基;;辛笛對(duì)中國(guó)詩(shī)歌現(xiàn)代化的貢獻(xiàn)[A];看一支蘆葦——辛笛詩(shī)歌研究文集[C];2012年

8 伍明春;;一部秉持藝術(shù)性原則的選本——簡(jiǎn)評(píng)王光明編選《2002—2003中國(guó)詩(shī)歌年選》[A];中國(guó)詩(shī)歌研究動(dòng)態(tài)（第一輯）[C];2004年

9 馬大品;;佛教道教與中國(guó)詩(shī)歌之關(guān)系[A];中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)資料信息（1999.1）[C];1999年

10 毛

本文編號(hào)：2449712