【摘要】：在文化"走出去"的國家戰(zhàn)略下,代表著我國古代科技文化成就的科技類典籍的海外傳播成為不可或缺的一部分。本文以《黃帝內(nèi)經(jīng)》在美國的成功出版為例,對(duì)威廉姆斯·威爾金斯出版社和加利福利亞大學(xué)出版社這兩家學(xué)術(shù)出版社及其在《黃帝內(nèi)經(jīng)》海外傳播過程中所發(fā)揮的作用進(jìn)行分析,發(fā)現(xiàn)美國知名學(xué)術(shù)出版社本身極具品牌價(jià)值,由其出版的圖書更易獲得海外相關(guān)領(lǐng)域權(quán)威期刊和異域同行專家學(xué)者的評(píng)介,更易被海外圖書館收藏購買,并且成為影響普通讀者對(duì)我國科技類典籍進(jìn)行選擇和閱讀的重要因素。
[Abstract]:Under the national strategy of "going out", the overseas dissemination of scientific and technological classics, which represents the achievements of ancient Chinese science and technology culture, has become an indispensable part. This paper takes the successful publication of the Yellow Emperor's Classic in the United States as an example. An analysis of the two academic publishers, Williams Wilkins and University of California, and their role in the overseas dissemination of the Book of the Yellow Emperor, It is found that famous academic publishing houses in the United States are of great brand value, and books published by them are more easily reviewed by authoritative journals in overseas related fields and foreign experts and scholars, and are more easily purchased by overseas libraries. And it has become an important factor that affects the ordinary readers to choose and read the scientific and technological books.
【作者單位】： 中國藥科大學(xué)外語系;
【基金】：教育部人文社科青年基金項(xiàng)目“中醫(yī)藥文化走出去語境下的《黃帝內(nèi)經(jīng)》英語國家譯介效果研究”(項(xiàng)目編號(hào):16YJC740081) 江蘇省社會(huì)科學(xué)基金青年項(xiàng)目“中醫(yī)藥典籍海外英譯傳播特性研究”(項(xiàng)目編號(hào):16YYC002) 江蘇省社科應(yīng)用研究精品工程外語類課題“中醫(yī)藥典籍的海外英譯與傳統(tǒng)中醫(yī)藥文化在當(dāng)代美國傳播特性研究”(項(xiàng)目編號(hào):15JSYW-17) 江蘇省教育廳哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目“中醫(yī)藥文化在當(dāng)代美國的譯介、傳播、適應(yīng)與接受”(項(xiàng)目編號(hào):2015SJD109) 中國藥科大學(xué)中央高�；究蒲袠I(yè)務(wù)人文社科類特定項(xiàng)目(項(xiàng)目編號(hào):2632017TD03、2632017TD04) 國家留學(xué)基金委2014年度出國留學(xué)基金資助項(xiàng)目的系列成果之一
【分類號(hào)】：G239.712

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 劉性峰;王宏;;中國古典科技翻譯研究框架構(gòu)建[J];上海翻譯;2016年04期

2 王彬;;構(gòu)建中國出版物“走出去”的贊助人體系——以中醫(yī)典籍《黃帝內(nèi)經(jīng)》“走出去”為例[J];出版發(fā)行研究;2014年12期

3 王建開;;走出去戰(zhàn)略與出版意圖的契合:以英譯作品的當(dāng)代轉(zhuǎn)向?yàn)槔齕J];上海翻譯;2014年04期

4 謝天振;;中國文學(xué)走出去:問題與實(shí)質(zhì)[J];中國比較文學(xué);2014年01期

5 甄云霞;;美國大學(xué)出版社概述[J];出版參考;2012年30期

6 王宏;;中國典籍英譯:成績、問題與對(duì)策[J];外語教學(xué)理論與實(shí)踐;2012年03期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 孫寧寧;李暉;;中國兒童文學(xué)譯介模式研究:以《青銅葵花》為例[J];中國礦業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2017年04期

2 楊正軍;何娟;;中國典籍翻譯教學(xué)初探[J];東華理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2017年02期

3 張華;;上古漢語謙敬稱謂英譯:適應(yīng)與選擇——以《孟子》劉殿爵譯本為例[J];英語廣場(chǎng);2017年07期

4 許明武;王煙朦;;基于《天工開物》英譯本的科技典籍重譯研究[J];語言與翻譯;2017年02期

5 王海玲;;從《東方智慧叢書》看中國文化典籍柬譯之路[J];東南亞縱橫;2017年02期

6 盧冬麗;游衣明;;閻連科《受活》的文化“著色”與“褪色”——色彩詞日譯的跨文化闡釋[J];安徽文學(xué)(下半月);2017年04期

7 殷麗;;國外學(xué)術(shù)出版社在我國科技類典籍海外傳播中的作用——以美國兩家學(xué)術(shù)出版社對(duì)《黃帝內(nèi)經(jīng)》的出版為例[J];出版發(fā)行研究;2017年04期

8 吳曉龍;高博;;《詩經(jīng)》多譯本平行語料庫的創(chuàng)建[J];重慶交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2017年02期

9 錢學(xué)偉;;蔡廷干翻譯《唐詩英韻》的讀者意識(shí)研究[J];翻譯論壇;2017年01期

10 高彬;楊麗;;跨域書寫:中國文化“走出去”之譯介模式探索[J];江蘇科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2017年01期

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王彬;葉小寶;;中醫(yī)典籍中“氣”的源流與翻譯探析[J];中國翻譯;2014年02期

2 穆雷;鄒兵;;中國翻譯學(xué)研究現(xiàn)狀的文獻(xiàn)計(jì)量分析(1992-2013)——對(duì)兩岸四地近700篇博士論文的考察[J];中國翻譯;2014年02期

3 姜怡;姜欣;包純睿;開蓉;;《茶經(jīng)》與《續(xù)茶經(jīng)》的模因母本效應(yīng)與對(duì)外傳播現(xiàn)狀[J];遼寧師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2014年01期

4 李照國;;《黃帝內(nèi)經(jīng)》的修辭特點(diǎn)及其英譯研究[J];中國翻譯;2011年05期

5 王宏;;怎么譯:是操控,還是投降?[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào));2011年02期

6 姚婧;;近五年中國典籍英譯研究概況[J];湖北第二師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年01期

7 袁媛;姜欣;姜怡;;圖式理論觀照下的茶文化翻譯——《續(xù)茶經(jīng)》個(gè)案研究[J];宜春學(xué)院學(xué)報(bào);2010年10期

8 蔣學(xué)軍;;中醫(yī)典籍中的文化圖式及其翻譯[J];中國科技翻譯;2010年01期

9 王宏;;《夢(mèng)溪筆談》譯本翻譯策略研究[J];上海翻譯;2010年01期

10 王宏;;典籍英譯教材建設(shè)的新嘗試——介紹本科翻譯專業(yè)教材《中國典籍英譯》的編寫[J];上海翻譯;2009年01期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 古流;;為成為國內(nèi)第一流的一學(xué)術(shù)出版社而努力——訪中國社會(huì)科學(xué)出版社[J];出版工作;1988年01期

2 鄭文林;;向一流學(xué)術(shù)出版社邁進(jìn)——中國社科出版社成立20周年感言[J];全國新書目;1998年07期

3 尹天笑;;德國學(xué)術(shù)出版社再掀兼并潮[J];出版參考;2014年01期

4 安華;美國學(xué)術(shù)出版社向圖書館和海外促銷[J];出版經(jīng)濟(jì);2003年05期

5 ;德古意特出版社收購兩大學(xué)術(shù)出版社[J];出版參考;2013年07期

6 鄭保榮;劉道靜;;布瑞爾學(xué)術(shù)出版社的商業(yè)模式[J];出版科學(xué);2007年06期

7 謝煒;;試論學(xué)術(shù)出版社績效管理機(jī)制——以社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社為例[J];人力資源管理;2010年12期

8 本刊編輯部;;208—得獎(jiǎng)標(biāo)準(zhǔn)號(hào)碼揭曉[J];科技導(dǎo)報(bào);1981年03期

9 王燕春;;中國圖書進(jìn)出口總公司業(yè)務(wù)情況簡介[J];醫(yī)學(xué)情報(bào)工作;1984年01期

10 ;圖斯卡倉文庫[J];讀書;2013年05期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前6條

1 王浩;重視學(xué)術(shù)出版社的體制創(chuàng)新[N];中國社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2007年

2 本報(bào)記者 葉君;學(xué)術(shù)出版社的信念[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2003年

3 王浩;加強(qiáng)學(xué)術(shù)出版社編輯隊(duì)伍的建設(shè)與培養(yǎng)[N];中國社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2006年

4 谷青;書商如何主導(dǎo)書價(jià)[N];中國圖書商報(bào);2001年

5 米婧;“可怕的科學(xué)”：在快樂中領(lǐng)悟科學(xué)[N];中國保險(xiǎn)報(bào);2004年

6 黃偉宗;天時(shí)·地利·人和[N];韶關(guān)日?qǐng)?bào);2006年

，

本文編號(hào)：2319349