發(fā)布時(shí)間：2018-05-30 05:09

  本文選題：中文學(xué)術(shù)期刊 + 英文題名��； 參考：《腫瘤》2015年08期

【摘要】：在中文科技期刊的國際化發(fā)展中,論文的英文題名對于學(xué)術(shù)交流具有重要的意義。本研究調(diào)查了國內(nèi)7種腫瘤學(xué)中文科技期刊2015年發(fā)表的257條英文題名,按照準(zhǔn)確性、簡練性和清晰性的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行評價(jià),結(jié)果發(fā)現(xiàn)超過半數(shù)(142條,55.3%)的英文題名存在各類問題共153處,其中以英文題名欠簡練最常見(40.5%),其次為介詞搭配不當(dāng)(16.3%)、名詞單復(fù)數(shù)錯(cuò)誤(13.1%)、中式英語引起的詞序不當(dāng)(13.1%)和專業(yè)術(shù)語使用不正確(6.5%)等。由此可見,國內(nèi)腫瘤學(xué)中文科技期刊的作者和編輯均應(yīng)努力提高自身的英文水平,這是中文科技期刊國際化發(fā)展的最根本前提。
[Abstract]:In the international development of Chinese sci-tech journals, the English title of papers is of great significance for academic exchanges. This study investigated 257 English titles published in seven Chinese scientific and technological journals of oncology in 2015, and evaluated them according to the criteria of accuracy, brevity and clarity. The results showed that there were 153 problems in the English titles of more than half of them. Among them, the English title is the most common one, the second is the mismatch of preposition, the mistake of compound number of nouns, the incorrect order of words caused by Chinglish, and the incorrect use of technical terms, etc. Therefore, the authors and editors of Chinese science and technology journals of oncology should strive to improve their English level, which is the most fundamental premise for the internationalization of Chinese science and technology periodicals.
【作者單位】： 上海市腫瘤研究所;上海交通大學(xué)醫(yī)學(xué)院附屬仁濟(jì)醫(yī)院上海市腫瘤研究所;
【分類號(hào)】：R73;G232

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;編者·作者·讀者[J];中國介入影像與治療學(xué);2010年03期

2 ;本刊對“文題”撰寫的要求[J];臨床耳鼻咽喉科雜志;2005年05期

3 ;本刊對“文題”撰寫的要求[J];臨床血液學(xué)雜志;2010年05期

4 ;本刊關(guān)于文章題目的要求[J];中國血管外科雜志(電子版);2010年01期

5 ;本刊對“文題”撰寫的要求[J];臨床血液學(xué)雜志;2011年01期

6 ;本刊對“文題”撰寫的要求[J];臨床急診雜志;2011年01期

7 ;編者·作者·讀者[J];中國醫(yī)學(xué)影像技術(shù);2011年07期

8 ;本刊對“文題”撰寫的要求[J];臨床血液學(xué)雜志;2012年01期

9 ;本刊對“文題”撰寫的要求[J];臨床血液學(xué)雜志(輸血與檢驗(yàn)版);2012年02期

10 ;本刊對“文題”撰寫的要求[J];臨床急診雜志;2012年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前6條

1 張世雯;李蓓蘭;稅燕玲;;科技論文英文題名的常見錯(cuò)誤與正確寫法[A];科技編輯出版研究文集（第六集）[C];2001年

2 張超英;周玉成;劉永祥;劉萍萍;;科技論文英文題名規(guī)范[A];第四屆全國核心期刊與期刊國際化、網(wǎng)絡(luò)化研討會(huì)論文集[C];2006年

3 張超英;周玉成;劉永祥;劉萍萍;;科技論文英文題名制作的技術(shù)規(guī)范[A];提高全民科學(xué)素質(zhì)、建設(shè)創(chuàng)新型國家——2006中國科協(xié)年會(huì)論文集[C];2006年

4 張超英;周玉成;劉永祥;劉萍萍;;科技論文英文題名制作的技術(shù)規(guī)范[A];第6屆中國科技期刊青年編輯學(xué)術(shù)研討會(huì)暨中國科技期刊的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)與發(fā)展戰(zhàn)略論壇文集[C];2006年

5 陳宏宇;郝麗芳;;生物類科技論文英文題名撰寫常見問題[A];第十屆中國科技期刊青年編輯學(xué)術(shù)研討會(huì)暨新世紀(jì)初十年科技期刊發(fā)展回顧與未來展望論壇文集[C];2010年

6 ;本刊稿件書寫格式[A];第七屆海峽兩岸心血管科學(xué)研討會(huì)論文集[C];2009年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前1條

1 上海市檔案局;《上海的變遷》在鹿特丹市展出[N];中國檔案報(bào);2000年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 史暉;國外“苗圖”收藏與研究[D];中央民族大學(xué);2009年

，

本文編號(hào)：1954047