本文選題：科技論文　切入點(diǎn)：副題名英譯　出處：《編輯學(xué)報(bào)》2017年05期

【摘要】：科技論文中的副題名英譯問(wèn)題較多,主要是重復(fù)(結(jié)構(gòu)重復(fù)、語(yǔ)義重復(fù)),誤譯(結(jié)構(gòu)誤譯、選詞誤譯、概念誤譯),漏譯。本文對(duì)此進(jìn)行闡釋和例證分析,指出:應(yīng)考慮讀者的審美期待;應(yīng)厘清副題名詞組的內(nèi)在邏輯關(guān)系、詞語(yǔ)的適用范圍以及重要概念的內(nèi)涵;應(yīng)采用回譯法。
[Abstract]:Many scientific papers in the English translation, mainly repeat (repetition structure, semantic repetition), mistranslation (structural mistranslation, word mistranslation, mistranslation, missing translation concept). This article carries on the analysis, interpretation and illustration have pointed out: should consider the reader's aesthetic expectations; should clarify the internal logic of the relationship between the noun group the connotation, scope of words and important concept; should use the back translation method.

【作者單位】： 中南民族大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院;《中南民族大學(xué)學(xué)報(bào)》編輯部;
【基金】：中南民族大學(xué)橫向合作項(xiàng)目“機(jī)電英語(yǔ)翻譯及員工機(jī)電英語(yǔ)培訓(xùn)”(No.HSY14001);中南民族大學(xué)中央高�；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)專(zhuān)項(xiàng)資金資助項(xiàng)目“中醫(yī)英譯的文化傳達(dá)”(CSQ13054);中南民族大學(xué)學(xué)術(shù)團(tuán)隊(duì)“英漢語(yǔ)言對(duì)比及應(yīng)用研究”(XTS15012)
【分類(lèi)號(hào)】：G232

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 本刊編輯部;;敬告作者和讀者[J];廣西交通科技;1992年04期

2 喬安娟;武穎;;網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下科技論文的選題與寫(xiě)作[J];青海大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2007年02期

3 王海濱;科技論文題目的寫(xiě)作[J];張家口師專(zhuān)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);1996年05期

4 王如美,徐巖;如何對(duì)科技論文進(jìn)行編輯加工[J];邯鄲醫(yī)學(xué)高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2004年03期

5 張震林;李大慶;;科技論文英文標(biāo)題的編寫(xiě)[J];中國(guó)科技期刊研究;2006年01期

6 陳沙沙;周園;;科技論文撰寫(xiě)與審稿[J];衡陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2006年03期

7 劉少華;;科技論文應(yīng)彰顯嚴(yán)謹(jǐn)、簡(jiǎn)明、高致的風(fēng)格[J];編輯學(xué)報(bào);2007年04期

8 徐超富;陽(yáng)麗霞;張曙光;;論科技論文基金項(xiàng)目的著錄及其規(guī)范化[J];長(zhǎng)沙鐵道學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年04期

9 陳小華;;論編輯的科研經(jīng)歷對(duì)科技論文初審的影響[J];編輯學(xué)報(bào);2006年06期

10 劉宇萍;;科技論文寫(xiě)作中材料的選擇及組織[J];內(nèi)蒙古電力技術(shù);2006年S3期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 曾月蓉;;精簡(jiǎn)科技論文的幾種方法[A];科技編輯出版研究文集（第八集）[C];2005年

，

本文編號(hào)：1669815