本文關(guān)鍵詞： 網(wǎng)絡(luò)文學(xué) 外譯 版權(quán)輸出　出處：《出版發(fā)行研究》2017年12期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：以"武俠世界"為代表的海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯平臺(tái)近來迅速崛起,其英譯的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)受到海外讀者追捧。然而,海外的武俠世界和國(guó)內(nèi)的起點(diǎn)中文網(wǎng)版權(quán)合作破裂,外譯出版市場(chǎng)開始角力,變局突現(xiàn)。中外兩個(gè)外譯版權(quán)輸出平臺(tái)各有優(yōu)劣,發(fā)展趨勢(shì)呈現(xiàn)在中外版權(quán)合作與保護(hù)、作者本地化與譯者全職化、多模態(tài)與全版權(quán)傳播、官民合作等方面。
[Abstract]:The overseas online literary translation platform, represented by "the world of martial arts", has risen rapidly recently, and its translation of Chinese online literature has been sought after by overseas readers. The overseas martial arts world and the domestic starting point copyright cooperation breakdown, the external translation publishing market begins to struggle, the change suddenly appears. The Chinese and foreign two foreign translation copyright output platform each has the superiority and the superiority. The trend of development is the cooperation and protection of copyright between China and foreign countries, localization of the author and full-time translator, multi-mode and all-copyright communication, cooperation between the government and the people and so on.
【作者單位】： 中國(guó)藥科大學(xué)外語系;
【基金】：中央高�；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)專項(xiàng)資金資助項(xiàng)目“基于語料庫(kù)的翻譯質(zhì)量評(píng)估與語用文體學(xué)界面研究”(項(xiàng)目編號(hào):2016RPY020) 江蘇省社科應(yīng)用研究精品工程外語類課題(項(xiàng)目編號(hào):16jsyw-49)部分成果
【分類號(hào)】：G239.2;I207
【正文快照】： 近年來,中國(guó)文化走出去已成為一項(xiàng)國(guó)家戰(zhàn)略,但文化外譯目前仍存在三大問題:下向翻譯(面向東南亞等國(guó)家)收效好,上向翻譯(面向歐美等國(guó)家)收效差;譯作數(shù)量多,接受效果差;國(guó)內(nèi)投資多,國(guó)外成效少。[1]然而,2016年底國(guó)內(nèi)各主流媒體爭(zhēng)相報(bào)道了以武俠世界(Wuxia World.com)和Gravity

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 王泉根;;李東華:用清澈的童心懷抱對(duì)靈魂的敬意[J];南方文壇;2012年02期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前3條

1 榮智慧;“走出去”,中國(guó)童書的文化使命[N];文藝報(bào);2012年

2 本報(bào)記者 程佳;選題策劃是關(guān)鍵[N];中國(guó)文化報(bào);2012年

3 本報(bào)記者 譚華;好故事 無國(guó)界[N];光明日?qǐng)?bào);2014年

，

本文編號(hào)：1451576