本文關(guān)鍵詞：當(dāng)前外國文學(xué)圖書出版的編校質(zhì)量探析

  更多相關(guān)文章： 外國文學(xué) 圖書 出版 編校質(zhì)量

【摘要】：外國文學(xué)圖書出版的譯者翻譯水平固然重要,但圖書的編輯體例規(guī)范和質(zhì)量也同樣不容忽視。文章指出當(dāng)前外國文學(xué)圖書出版在編校質(zhì)量方面存在的問題,并從前言、注釋及譯名進(jìn)行實例剖析,結(jié)合傳播學(xué)和出版學(xué)的相關(guān)理論,提出相應(yīng)切實可行的建議。
【作者單位】： 北京印刷學(xué)院新聞出版學(xué)院;
【分類號】：G232;I106
【正文快照】： 自從1899年林紓用文言翻譯的《巴黎茶花女遺事》以素隱書屋刊本問世后,作為“筆述”的林紓開始了他卷帙浩繁的翻譯生涯,也拉開了中國翻譯外國文學(xué)的大幕。一個世紀(jì)以來,從民國時期商務(wù)印書館萬有文庫的“漢譯世界文學(xué)名著”,到鄭振鐸主持的“世界文庫”,從新中國成立以來人民

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;外國文學(xué)動態(tài)[J];外國文學(xué)研究;2000年01期

2 李兆群;“挺新姿于文苑　秀高標(biāo)于教林”──《外國文學(xué)探幽》序[J];常德師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2000年02期

3 布躍華;;《外國文學(xué)動態(tài)》2000年總目錄(總第170—175期)[J];外國文學(xué)動態(tài);2000年06期

4 何雪春,陸巧玲;新時期外國文學(xué)教與學(xué)的動態(tài)思考[J];桂林市教育學(xué)院學(xué)報(綜合版);2001年02期

5 喬麗媛;外國文學(xué)專業(yè)教學(xué)瑣議[J];遼寧教育研究;2001年09期

6 ;張谷若誕辰百年紀(jì)念暨外國文學(xué)翻譯研討會通知[J];山東外語教學(xué);2002年06期

7 ;外國文學(xué)2003年總目錄[J];外國文學(xué);2003年06期

8 ;馮建文教授與外國文學(xué)翻譯及研究[J];社科縱橫;2003年02期

9 嚴(yán)蓓雯;"外國文學(xué)與本土視角"研討會綜述[J];外國文學(xué)評論;2004年04期

10 本刊編輯部;;外國文學(xué)暢銷書目錄[J];外國文學(xué)動態(tài);2004年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王守仁;;序[A];終結(jié)與起點——新世紀(jì)外國文學(xué)研究[C];2002年

2 ;序[A];外國文學(xué)論集——世紀(jì)末的探索與思考[C];1997年

3 何方;;綠原與外國文學(xué)[A];“湖北作家與外國文學(xué)”全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

4 王忠祥;;“湖北作家與外國文學(xué)”學(xué)術(shù)研討會開幕詞[A];“湖北作家與外國文學(xué)”全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

5 張永健;;“我不停地滾動我的桶”——論綠原與外國文學(xué)[A];“湖北作家與外國文學(xué)”全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

6 郝雁南;董桂君;;《圣經(jīng)》基本詞匯漫說[A];走向21世紀(jì)的探索——回顧·思考·展望[C];1999年

7 鄒建軍;;外國文學(xué)的網(wǎng)絡(luò)化與文學(xué)教育的大眾化[A];“湖北作家與外國文學(xué)”全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

8 王先霈;;“湖北作家與外國文學(xué)”學(xué)術(shù)研討會閉幕詞[A];“湖北作家與外國文學(xué)”全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

9 錢志富;;曾卓與外國文學(xué)之關(guān)系初探[A];“湖北作家與外國文學(xué)”全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

10 聶珍釗;;論科學(xué)文化素質(zhì)與外國文學(xué)教育[A];深入學(xué)習(xí)十六大精神認(rèn)真踐行“三個代表”重要思想論文集[C];2004年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 天津師范大學(xué)文學(xué)院 曾艷兵;外國文學(xué)遭遇困境[N];社會科學(xué)報;2008年

2 韓國外國語大學(xué) 林大根;對外國文學(xué)采取受用態(tài)度[N];社會科學(xué)報;2012年

3 石海峻;專家探討“高校文化素質(zhì)教育與外國文學(xué)”[N];光明日報;2002年

4 世文;反思20世紀(jì)外國文學(xué)[N];文藝報;2003年

5 郭秀媛;外國文學(xué)研究應(yīng)拓展接受對象群[N];文藝報;2008年

6 王長國;現(xiàn)代化進(jìn)程與外國文學(xué)[N];社會科學(xué)報;2008年

7 吳笛 國家社科基金重大項目“外國文學(xué)經(jīng)典生成與傳播研究”首席專家、浙江大學(xué)教授;外國文學(xué)經(jīng)典研究的轉(zhuǎn)向與拓展[N];中國社會科學(xué)報;2011年

8 禾澤;外國文學(xué)獎評選不乏爭議[N];中國文化報;2014年

9 章祖德;外國文學(xué)出版：市場壓力下的舞蹈[N];中國新聞出版報;2001年

10 何其莘;全國英國文學(xué)學(xué)會第三屆年會的開幕詞[N];中華讀書報;2001年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 奚念;翻譯在外國文學(xué)經(jīng)典建構(gòu)中的作用[D];上海外國語大學(xué);2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 徐日莉;我國外國文學(xué)翻譯出版現(xiàn)狀研究[D];北京印刷學(xué)院;2015年

2 張林華;北大學(xué)生與外國文學(xué)翻譯[D];北京大學(xué);2007年

3 沈倩倩;中華書局外國文學(xué)譯著出版研究（1914～1949）[D];南京大學(xué);2012年

4 馬芳;中學(xué)語文外國文學(xué)課堂教學(xué)內(nèi)容與方法研究[D];山西師范大學(xué);2014年

，

本文編號：1272732