本文關(guān)鍵詞：試論譯者注的歷史演變及多重價值

  更多相關(guān)文章： 注釋 譯者注 歷史演變 價值

【摘要】：注釋是中國文化的重要學(xué)術(shù)傳統(tǒng)。譯者注作為注釋的一種類型,起源于三國時期的譯經(jīng)活動。本文通過對譯者注的歷史考察,總結(jié)出譯者注在形式、內(nèi)容和功能方面的演變趨勢和背后動因。同時,作為一種副文本形式,譯者注對文學(xué)研究和翻譯研究意義重大。文章認(rèn)為,譯者注在史料建構(gòu)、文本闡釋、譯本經(jīng)典化和譯者身份建構(gòu)方面均有積極作用。
【作者單位】： 杭州電子科技大學(xué);
【基金】：2014年浙江省社會科學(xué)聯(lián)合會重點研究課題(2014Z002)的階段性研究成果
【分類號】：G232
【正文快照】： 中國譯文加注釋,始于支謙[1]。然而論及注釋的發(fā)端萌芽,則可以追溯到周代至西漢早期的經(jīng)注。譯者注傳承于古老的經(jīng)注傳統(tǒng),興起于異族文化交流之際,至今已有1000多年的歷史。本文將通過梳理譯者注的歷史演變,挖掘譯者注在史料建構(gòu)、文本闡釋、文本經(jīng)典化和譯者身份、譯者風(fēng)格建，

本文編號：1250339