本文關(guān)鍵詞：《格林童話》在中國(guó)的出版與傳播研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《華中師范大學(xué)》 2014年

《格林童話》在中國(guó)的出版與傳播研究

朱洪妮  

【摘要】：“格林童話”是由德國(guó)學(xué)者雅各·格林(Jacob Grimm,1785-1863)和威廉·格林(Wilhelm·Grimm,1786-1859)于1812—1857年出版的民間故事集。包含“兒童和家庭童話”、“兒童宗教傳說(shuō)”以及“補(bǔ)遺”三大部分共計(jì)216篇。格林童話自出版以來(lái)就深受廣大讀者特別是少年兒童的喜愛(ài),是世界童話作品集當(dāng)之無(wú)愧的經(jīng)典。格林童話自1903年被譯介到中國(guó)以來(lái),在中國(guó)引發(fā)了一系列出版熱潮,對(duì)中國(guó)兒童文學(xué)和民俗學(xué)影響深遠(yuǎn)。本文以格林童話在中國(guó)的出版與傳播為專(zhuān)題,綜合傳播學(xué)、出版學(xué)、編輯學(xué)的研究方法,闡述了格林童話引入中國(guó)的歷史背景,分析了格林童話在中國(guó)的出版情況,最后介紹了格林童話在中國(guó)的影響,并對(duì)所謂“原版格林童話”風(fēng)波進(jìn)行了解釋和批判。 引言部分闡釋了課題緣起和選題意義,對(duì)“童話”一詞進(jìn)行了界定和闡釋,介紹了各個(gè)學(xué)科針對(duì)格林童話的研究成果。 第一章,格林童話在中國(guó)的出版概況。首先從四個(gè)維度介紹格林童話引入中國(guó)的歷史背景,并縱向梳理了格林童話從1903年至今的出版概況。 第二章,格林童話在中國(guó)的出版分析。從格林童話在中國(guó)的選編譯本、全集譯本、期刊登載情況三方面展開(kāi)。探討了格林童話在中國(guó)的譯介特色,編輯思想,出版、發(fā)行情況,裝幀特點(diǎn)方面的內(nèi)容。 第三章,格林童話在中國(guó)的影響。分析格林童話對(duì)中國(guó)兒童文學(xué)和民俗學(xué)的深層影響,并對(duì)《成人格林童話》《真實(shí)的格林童話》《令人戰(zhàn)栗的格林童話》三個(gè)在國(guó)內(nèi)引起軒然大波,影響惡劣的格林童話版本從目錄和內(nèi)容進(jìn)行了比對(duì),指出其號(hào)稱(chēng)取自初版的荒謬性。 結(jié)語(yǔ)部分簡(jiǎn)要概括了本文內(nèi)容,對(duì)童書(shū)出版人提出五點(diǎn)建議,指出本文的不足和今后的努力方向。

【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：華中師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類(lèi)號(hào)】：I516.077
【目錄】：

下載全文 更多同類(lèi)文獻(xiàn)

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購(gòu)買(mǎi)知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢(xún))

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 伍紅玉;;格林童話的版本演變及其近代中譯[J];德國(guó)研究;2006年04期

2 彭懿;;格林童話的敘事特征[J];中國(guó)兒童文學(xué);2009年02期

3 李雅;;民國(guó)時(shí)期商務(wù)印書(shū)館兒童讀物的出版與閱讀[J];高校圖書(shū)館工作;2007年02期

4 杜榮;;《格林童話》在中國(guó)的傳播與接受——紀(jì)念格林童話誕生200周年[J];德國(guó)研究;2012年03期

5 付品晶;王昕;;格林童話在中國(guó)的經(jīng)典化研究[J];名作欣賞;2011年24期

6 張鐵民;;《格林童話》宣揚(yáng)了什么?[J];人民教育;1964年12期

7 鐘敬文;“五四”運(yùn)動(dòng)以來(lái)民間語(yǔ)言研究的傳統(tǒng)與新時(shí)期語(yǔ)言民俗學(xué)的開(kāi)拓[J];西北民族研究;2002年02期

8 杜新艷;晚清神話學(xué)的西方社會(huì)民俗學(xué)淵源[J];太原大學(xué)學(xué)報(bào);2004年01期

9 陳紹康;;老圖書(shū)館人魏以新[J];圖書(shū)館雜志;1990年01期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 彭懿;格林童話的產(chǎn)生及其版本演變研究[D];上海師范大學(xué);2008年

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 宋金民;;《新水滸》主旨“救世”說(shuō)[J];阿壩師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2011年01期

2 鄒頡;堅(jiān)定的憲章派領(lǐng)袖 人民的桂冠詩(shī)人——紀(jì)念艾·瓊斯誕辰180周年逝世130周年[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);1999年05期

3 賀根民;;純文學(xué)觀與近代小說(shuō)觀念的曲折演進(jìn)[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年03期

4 張?jiān)?楊家勤;;功能翻譯理論與魯迅翻譯思想[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年05期

5 劉超;;政學(xué)分合與知識(shí)生產(chǎn):清末中國(guó)歷史教科書(shū)編寫(xiě)研究[J];安徽史學(xué);2011年05期

6 張彥;《紅樓夢(mèng)》中的稱(chēng)謂與中國(guó)傳統(tǒng)稱(chēng)謂文化[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2005年02期

7 施維;;從“幕后隱身”到“臺(tái)前顯形”——從《藍(lán)鈴姑娘》看人性善惡表現(xiàn)的特殊類(lèi)型[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2011年01期

8 方國(guó)武;;空間化的批判性書(shū)寫(xiě)——晚清譴責(zé)小說(shuō)敘事結(jié)構(gòu)[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2008年03期

9 陶海洋;;張?jiān)獫?jì)與近代商務(wù)印書(shū)館的組織文化[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

10 廖濤;;翻譯規(guī)范論視角的晚清偵探小說(shuō)翻譯[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年06期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 周巖;;媒介形態(tài)發(fā)展與媒介認(rèn)識(shí)思想之變遷[A];中國(guó)傳媒大學(xué)第五屆全國(guó)新聞學(xué)與傳播學(xué)博士生學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2011年

2 龍小偉;;新農(nóng)村建設(shè)中的“知識(shí)貧困”難題及其破解——以高校研究生智力支農(nóng)扶農(nóng)為例的探討[A];走進(jìn)新農(nóng)村——西南大學(xué)研究生《含弘論叢》[C];2010年

3 董中鋒;;論數(shù)字化時(shí)代中國(guó)的出版文化安全[A];中國(guó)編輯研究(2009)[C];2010年

4 楊勇;;中國(guó)清末民國(guó)時(shí)期招貼形態(tài)研究[A];首屆中國(guó)高校美術(shù)與設(shè)計(jì)論壇論文集（下）[C];2010年

5 陳紅兵;陳玉海;;解析新盧德主義對(duì)電視的聲討[A];全球化視閾中的科技與社會(huì)——全國(guó)科技與社會(huì)（STS）學(xué)術(shù)年會(huì)（2007）論文集[C];2007年

6 王劍;;商務(wù)印書(shū)館與近代西方教育學(xué)理的東漸[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（3）——中國(guó)教育制度史研究[C];2009年

7 譚琳;;從氏族公共財(cái)產(chǎn)到“兒童的世紀(jì)”——兒童生存狀況的歷史演變[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（17）——外國(guó)教育政策與制度改革史研究[C];2009年

8 宗先鴻;;《愛(ài)彌兒》的傳入及對(duì)中國(guó)近現(xiàn)代作家的影響[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（21）——中外教育史比較研究（含比較教育等）[C];2009年

9 吳志文;;講壇神話與消費(fèi)盛宴——“后講壇時(shí)代”的消費(fèi)文化觀照[A];中國(guó)傳媒大學(xué)第三屆全國(guó)新聞學(xué)與傳播學(xué)博士生學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

10 張厚遠(yuǎn);;“平視”與“行動(dòng)”——在全球文化傳播過(guò)程中構(gòu)建良性的傳播生態(tài)環(huán)境[A];中國(guó)傳媒大學(xué)第三屆全國(guó)新聞學(xué)與傳播學(xué)博士生學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 代亮;曾國(guó)藩詩(shī)文思想研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

2 徐進(jìn)波;中國(guó)山水畫(huà)裝飾性探微[D];武漢理工大學(xué);2010年

3 楊玲;林譯小說(shuō)及其影響研究[D];福建師范大學(xué);2010年

4 彭亮;中西方家具設(shè)計(jì)教育模式的比較研究[D];中南林業(yè)科技大學(xué);2007年

5 張志奇;北京人民大會(huì)堂室內(nèi)環(huán)境藝術(shù)研究[D];中南林業(yè)科技大學(xué);2007年

6 陳登福;中國(guó)基礎(chǔ)教育管理體制改革研究[D];武漢大學(xué);2010年

7 雷冬玉;基礎(chǔ)教育課程改革預(yù)期目標(biāo)的偏離與調(diào)控研究[D];湖南師范大學(xué);2010年

8 顏水生;論中國(guó)散文理論的現(xiàn)代性轉(zhuǎn)變[D];山東師范大學(xué);2011年

9 宋金民;水滸小說(shuō)研究[D];山東師范大學(xué);2011年

10 張梅;另一種現(xiàn)代性訴求[D];山東師范大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 姜思哲;敘事學(xué)視野下的中國(guó)電視談話類(lèi)節(jié)目研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 李守培;《中華武術(shù)》雜志的傳播學(xué)分析[D];上海體育學(xué)院;2010年

3 李靜;提高電視節(jié)目文化品位的思考[D];廣西師范學(xué)院;2010年

4 劉歡;兒童繪本的表意研究[D];浙江理工大學(xué);2010年

5 蔡雯;目的論下的兒童文學(xué)翻譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

6 劉曉玲;中西“離家”童話的一項(xiàng)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

7 劉佳佳;民國(guó)時(shí)期我國(guó)自編初中英語(yǔ)教科書(shū)研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

8 燕秀麗;近三十年中國(guó)兒童成長(zhǎng)小說(shuō)論[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

9 孫倩;論中國(guó)幽默兒童文學(xué)創(chuàng)作的發(fā)展與演變[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

10 呂惠;秦文君少年小說(shuō)研究[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉文杰;以格林童話為代表的德國(guó)浪漫主義時(shí)期民間童話論略[J];北京理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年S1期

2 伍紅玉;;格林童話的版本演變及其近代中譯[J];德國(guó)研究;2006年04期

3 楊武能;;捍衛(wèi)人類(lèi)遺產(chǎn)為格林童話正名——斥所謂“原版格林童話”[J];德國(guó)研究;2006年04期

4 張鐵民;;《格林童話》宣揚(yáng)了什么?[J];人民教育;1964年12期

5 劉潤(rùn)芳;創(chuàng)新與開(kāi)拓——論布倫塔諾詩(shī)歌的意義[J];外國(guó)文學(xué)評(píng)論;2005年02期

6 伍紅玉;;經(jīng)典的誤讀與再讀——對(duì)世界文化遺產(chǎn)“格林童話”的歷史文化解析[J];文化遺產(chǎn);2008年02期

7 梅沙;童話之林的珍品——淺談格林童話的特點(diǎn)[J];外國(guó)文學(xué)研究;1979年04期

8 陳慶;浪漫主義推動(dòng)了歐洲童話的發(fā)展與繁榮[J];湘潭師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年05期

9 付品晶;;《格林童話》漢譯流傳與變異[J];西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社科版);2008年02期

10 李輝;從張?jiān)獫?jì)到王云五:以教育為己任——商務(wù)印書(shū)館早期出版選題普及教育內(nèi)涵初探[J];中國(guó)出版;1998年09期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 戶(hù)曉輝;;童話的生產(chǎn):對(duì)格林兄弟的一個(gè)知識(shí)社會(huì)學(xué)研究[A];民間敘事的多樣性——民間文化青年論壇[C];2004年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 中國(guó)社科院文學(xué)所 戶(hù)曉輝;[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2004年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張秦;楊敏;;格林童話在中國(guó)[J];世界文學(xué)評(píng)論;2006年02期

2 孫云鳳;;童話的世界并不總是美麗的——以《格林童話》為例[J];淮陰師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年04期

3 張欣欣;;普希金童話詩(shī)與格林童話對(duì)比分析[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年03期

4 廖益清;丁建新;;體裁結(jié)構(gòu)潛勢(shì)、語(yǔ)義特征與語(yǔ)法體現(xiàn)——格林童話的首尾研究[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2007年04期

5 劉揚(yáng)珺;;論格林童話《漢賽爾與格萊特》在《所羅門(mén)之歌》中的應(yīng)用[J];青年文學(xué)家;2011年01期

6 王魯蒙;胡曉瓊;;對(duì)《格林童話》中繼母形象的分析[J];寶雞文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

7 王曉卿;;簡(jiǎn)析《格林童話》中的現(xiàn)實(shí)場(chǎng)景——森林作為德國(guó)浪漫主義文學(xué)重要元素的運(yùn)用[J];文教資料;2010年08期

8 伍紅玉;;格林童話的版本演變及其近代中譯[J];德國(guó)研究;2006年04期

9 付品晶;;《格林童話》漢譯流傳與變異[J];西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社科版);2008年02期

10 李江山;陳敏儀;;從民間童話走出的藝術(shù)瑰寶——《格林童話》敘事風(fēng)格簡(jiǎn)論[J];惠州學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年05期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 歐陽(yáng)金雨;[N];湖南日?qǐng)?bào);2010年

2 高昌;[N];中國(guó)文化報(bào);2010年

3 肖青;[N];中國(guó)勞動(dòng)保障報(bào);2010年

4 最高人民法院司改辦 何帆;[N];人民法院報(bào);2011年

5 本報(bào)記者 趙偉偉;[N];大慶日?qǐng)?bào);2010年

6 本報(bào)記者 傅立鋼;[N];中國(guó)貿(mào)易報(bào);2010年

7 本報(bào)記者 劉洋　李昕;[N];人民政協(xié)報(bào);2011年

8 金海民;[N];學(xué)習(xí)時(shí)報(bào);2010年

9 本報(bào)記者 董云平;[N];黑龍江日?qǐng)?bào);2010年

10 本報(bào)見(jiàn)習(xí)記者 吳宇楨;[N];文匯報(bào);2011年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 彭懿;格林童話的產(chǎn)生及其版本演變研究[D];上海師范大學(xué);2008年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 朱洪妮;《格林童話》在中國(guó)的出版與傳播研究[D];華中師范大學(xué);2014年

2 張新怡;生態(tài)批評(píng)視野下的格林童話[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2014年

3 高婧;德語(yǔ)童話的中國(guó)漫游[D];華東師范大學(xué);2010年

4 嚴(yán)峰梅;《白雪公主后傳》——對(duì)格林童話《白雪公主》的解構(gòu)[D];陜西師范大學(xué);2010年

5 黃榮;論唐納德·巴塞爾姆小說(shuō)《白雪公主》中的戲仿[D];中南大學(xué);2010年

6 周歡;《格林童話》：體裁結(jié)構(gòu)和語(yǔ)言風(fēng)格[D];重慶師范大學(xué);2013年

7 王磊;女性化妝品廣告的童話敘事模式分析[D];東北師范大學(xué);2012年

8 尹心靈;論唐納德·巴塞爾姆小說(shuō)《白雪公主》的戲仿[D];寧夏大學(xué);2013年

9 高佳;試析元小說(shuō)《白雪公主》寫(xiě)作技巧互文性特色的應(yīng)用[D];遼寧師范大學(xué);2010年

10 劉小麗;論巴塞爾姆《白雪公主》中的解構(gòu)主義趨勢(shì)[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

  本文關(guān)鍵詞：《格林童話》在中國(guó)的出版與傳播研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：124959