本文關(guān)鍵詞：引進(jìn)版圖書(shū)翻譯質(zhì)量控制研究

  更多相關(guān)文章： 引進(jìn)版圖書(shū) 翻譯質(zhì)量 控制研究

【摘要】：引進(jìn)版圖書(shū)是我國(guó)出版業(yè)的重要組成部分。提升引進(jìn)版圖書(shū)的翻譯質(zhì)量,不僅能夠促進(jìn)中外經(jīng)濟(jì)、科技和文化的交流,而且還能為中國(guó)培養(yǎng)大批優(yōu)秀的圖書(shū)翻譯人才。本文首先分析了引進(jìn)版圖書(shū)出版過(guò)程中出現(xiàn)各種質(zhì)量問(wèn)題的原因,然后從譯者選聘、編審流程、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范以及市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境等幾個(gè)方面提出了相應(yīng)的對(duì)策,以期推動(dòng)我國(guó)引進(jìn)版圖書(shū)翻譯出版市場(chǎng)健康有序地發(fā)展。
【作者單位】： 西北工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【基金】：陜西省社科基金項(xiàng)目(2014J09) 中央高�；究蒲袠I(yè)務(wù)專(zhuān)項(xiàng)項(xiàng)目(3102014RW0017)
【分類(lèi)號(hào)】：G239.2;H059
【正文快照】： 一、引言 引進(jìn)版圖書(shū)是我國(guó)出版業(yè)的重要組成部分,近年來(lái),隨著國(guó)際經(jīng)濟(jì)文化交流的日益加深和目標(biāo)讀者群體的不斷擴(kuò)大,國(guó)內(nèi)的出版社開(kāi)始大量引進(jìn)國(guó)外科技、文化、教育等方面的優(yōu)秀圖書(shū),版權(quán)圖書(shū)的引進(jìn)已經(jīng)成為出版業(yè)一個(gè)新的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)點(diǎn)。但與此同時(shí),高水平翻譯人才匱乏、翻譯

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 閆明;;引進(jìn)版圖書(shū)的翻譯現(xiàn)狀與對(duì)策探討[J];學(xué)園;2014年19期

2 王華樹(shù);高寒雨;;基于語(yǔ)言服務(wù)視角的翻譯質(zhì)量評(píng)估研究[J];語(yǔ)文學(xué)刊(外語(yǔ)教育教學(xué));2014年03期

3 梁桂霞;;外版圖書(shū)的翻譯困境與對(duì)策探討[J];科技與出版;2014年02期

4 管新潮;;編輯的翻譯管理角色[J];科技與出版;2012年09期

5 張南軍;;翻譯服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)化對(duì)產(chǎn)業(yè)發(fā)展的意義及趨勢(shì)[J];上海翻譯;2006年04期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王均松;田建國(guó);;引進(jìn)版圖書(shū)翻譯質(zhì)量控制研究[J];西北工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2016年04期

2 李梅;;面向文科“技術(shù)小白”的計(jì)算機(jī)輔助翻譯課程教學(xué)實(shí)踐探討[J];當(dāng)代外語(yǔ)研究;2016年03期

3 張婷;沈彤;;信息化時(shí)代的翻譯人才培養(yǎng)[J];渭南師范學(xué)院學(xué)報(bào);2016年10期

4 王佳蕾;;談引進(jìn)版科技類(lèi)圖書(shū)的編輯加工重點(diǎn)[J];出版發(fā)行研究;2016年05期

5 姚亞芝;司顯柱;;中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)研究綜述及評(píng)價(jià)[J];北京交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2016年01期

6 符長(zhǎng)青;;基于海南國(guó)際旅游島建設(shè)的翻譯服務(wù)業(yè)現(xiàn)狀與對(duì)策[J];宿州教育學(xué)院學(xué)報(bào);2015年06期

7 王華樹(shù);劉夢(mèng)佳;;國(guó)外翻譯服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)研究初探[J];翻譯論壇;2015年03期

8 夏國(guó)萍;郭偉;;科技類(lèi)引進(jìn)圖書(shū)編輯加工探析[J];科技傳播;2015年16期

9 王佳蕾;;淺談翻譯圖書(shū)質(zhì)量把控的難點(diǎn)和對(duì)策[J];傳播與版權(quán);2015年05期

10 賴(lài)德富;;生態(tài)翻譯學(xué)視閾下應(yīng)用翻譯底線標(biāo)準(zhǔn)的構(gòu)建[J];欽州學(xué)院學(xué)報(bào);2015年04期

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 韓江洪;郭玉婷;;從豪斯的翻譯質(zhì)量評(píng)估模式看美劇字幕翻譯——以美劇《生活大爆炸》為例[J];合肥工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年01期

2 王華樹(shù);冷冰冰;崔啟亮;;信息化時(shí)代應(yīng)用翻譯研究體系的再研究[J];上海翻譯;2013年01期

3 管新潮;熊秋平;;翻譯管理流程的界定與優(yōu)化[J];工業(yè)工程與管理;2012年02期

4 何三寧;;再探翻譯質(zhì)量評(píng)估參數(shù)[J];中國(guó)翻譯;2012年02期

5 孟珊;楊一秋;;司顯柱翻譯質(zhì)量評(píng)估模式評(píng)析及改進(jìn)建議[J];牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2012年01期

6 徐士強(qiáng);;評(píng)價(jià)管理或重于評(píng)價(jià)方法——兼敘PISA測(cè)試的過(guò)程管理[J];當(dāng)代教育科學(xué);2011年08期

7 周凱;;中國(guó)圖書(shū)對(duì)外翻譯易出現(xiàn)的問(wèn)題及對(duì)策[J];出版廣角;2011年04期

8 周學(xué)恒;;功能翻譯觀下的翻譯質(zhì)量評(píng)估模式的構(gòu)建——以《Harry Potter and the Deathly Hallows》漢譯本為例[J];鹽城工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年01期

9 劉宇紅;袁亞敏;;歐美日翻譯質(zhì)量管理及其對(duì)我國(guó)翻譯界的啟示[J];江蘇外語(yǔ)教學(xué)研究;2010年01期

10 劉大馨;;從翻譯圖書(shū)現(xiàn)狀看圖書(shū)翻譯人才的培養(yǎng)[J];出版參考;2010年07期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 張金玲;;兒童繪本圖書(shū)的現(xiàn)狀及發(fā)展趨勢(shì)[J];神州;2012年15期

2 ;馬列主義·哲學(xué)[J];全國(guó)新書(shū)目;2005年18期

3 ;馬列主義·哲學(xué)[J];全國(guó)新書(shū)目;2005年22期

4 ;[J];;年期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 楊敏珊;;在編輯規(guī)程若干條款中增強(qiáng)引進(jìn)版圖書(shū)規(guī)范的建議[A];中國(guó)編輯學(xué)會(huì)第12屆年會(huì)論文集[C];2007年

2 楊敏珊;;在編輯規(guī)程若干條款中增強(qiáng)引進(jìn)版圖書(shū)規(guī)范的建議[A];圖書(shū)編輯規(guī)程論——中國(guó)編輯學(xué)會(huì)第十二屆學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2007年

3 曾熙;;淺談引進(jìn)版圖書(shū)的出版流程[A];江西出版科研論文選（第10集）[C];2010年

4 孫佳;;我借版貿(mào)做品牌[A];出版科學(xué)探索論文集第6輯[C];2003年

5 吳亞雯;;五組數(shù)據(jù)說(shuō)明了什么——對(duì)我國(guó)近幾年版權(quán)貿(mào)易情況的調(diào)查分析[A];出版業(yè)調(diào)查報(bào)告——第四屆“未來(lái)編輯杯”獲獎(jiǎng)文集[C];2004年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李景端;引進(jìn)版圖書(shū)現(xiàn)狀淺析[N];中華讀書(shū)報(bào);2008年

2 王亞軍;引進(jìn)版圖書(shū)帶動(dòng)國(guó)內(nèi)書(shū)業(yè)發(fā)展[N];今日信息報(bào);2003年

3 王亞軍;引進(jìn)版圖書(shū)帶動(dòng)國(guó)內(nèi)書(shū)業(yè)發(fā)展[N];市場(chǎng)報(bào);2003年

4 孫慶國(guó)（北京開(kāi)卷圖書(shū)市場(chǎng)研究所常務(wù)副總經(jīng)理） 郭亞軍（北京開(kāi)卷圖書(shū)市場(chǎng)研究所研究分析部副經(jīng)理）;引進(jìn)版圖書(shū)市場(chǎng)分析與引進(jìn)戰(zhàn)略思考[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2003年

5 北京開(kāi)卷圖書(shū)市場(chǎng)研究所 史靜（執(zhí)筆）;引進(jìn)版圖書(shū)零售市場(chǎng)走勢(shì)與成長(zhǎng)性分析[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2003年

6 本報(bào)記者 王佳欣;主流引進(jìn)版圖書(shū)源自何方[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2003年

7 趙正旭　謝夢(mèng);引進(jìn)版圖書(shū)燒紅今年書(shū)市[N];中國(guó)婦女報(bào);2007年

8 朱健樺 楊雷;近年中國(guó)引進(jìn)版暢銷(xiāo)書(shū)市場(chǎng)調(diào)查[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2006年

9 本報(bào)記者 吳小雁;引進(jìn)版圖書(shū)的“中國(guó)式生命”[N];中國(guó)改革報(bào);2008年

10 朱葉;淺談引進(jìn)版圖書(shū)的出版[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2014年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 江津;引進(jìn)版圖書(shū)價(jià)值實(shí)現(xiàn)過(guò)程研究[D];華中科技大學(xué);2006年

2 魏東曉;近十年少兒引進(jìn)版圖書(shū)研究[D];河南大學(xué);2008年

3 馬立玲;譯林出版社引進(jìn)版圖書(shū)分析[D];南京師范大學(xué);2014年

4 龐博;經(jīng)管類(lèi)圖書(shū)引進(jìn)的傳播機(jī)制及傳播價(jià)值研究[D];大連理工大學(xué);2009年

，

本文編號(hào)：1157131