本文關(guān)鍵詞：《內(nèi)蒙古日?qǐng)?bào)》蒙文版報(bào)紙翻譯新聞分析

  更多相關(guān)文章： 《內(nèi)蒙古日?qǐng)?bào)》 報(bào)紙翻譯 蒙漢翻譯

【摘要】：少數(shù)民族語言報(bào)紙都有區(qū)別于漢語報(bào)紙的一個(gè)重要區(qū)別體現(xiàn)在報(bào)紙翻工作上,蒙文報(bào)紙也不例外。很多少數(shù)民族地區(qū)的民族語言類報(bào)紙?jiān)谒陌l(fā)展初期都會(huì)經(jīng)歷“以翻譯為主”的階段,他們會(huì)通過翻譯新聞稿件來豐富版面內(nèi)容,也會(huì)在這個(gè)過程中鍛煉自己的新聞團(tuán)體,讓他們?cè)诜g稿件的過程中豐富自己的專業(yè)素質(zhì),并且在這個(gè)時(shí)間段不斷的學(xué)習(xí)強(qiáng)化辦報(bào)方案經(jīng)驗(yàn)。本文通過對(duì)《內(nèi)蒙古日?qǐng)?bào)》蒙漢文新聞稿件的對(duì)比研究來探究蒙文報(bào)紙?jiān)谶M(jìn)行翻譯工作的時(shí)候會(huì)根據(jù)實(shí)際情況來采取直譯、摘譯和編譯的方法。在翻譯新聞標(biāo)題時(shí)也會(huì)對(duì)標(biāo)題結(jié)構(gòu)進(jìn)行更改或通過簡化標(biāo)題來使其更符合自己的受眾。翻譯的新聞稿件占據(jù)著蒙文報(bào)紙的大約六分之一的版面,所以對(duì)于蒙文保持來說翻譯工作是一個(gè)極其重要的新聞工作。翻譯人員在翻譯新聞稿件時(shí)做到既要客觀真實(shí)的傳達(dá)原文的含義,又要注意新聞稿件的二次傳播價(jià)值,并對(duì)稿件進(jìn)行適當(dāng)?shù)母淖?使其更加符合自己的報(bào)紙定位和讀者的閱讀習(xí)慣。
【關(guān)鍵詞】：《內(nèi)蒙古日?qǐng)?bào)》 報(bào)紙翻譯 蒙漢翻譯
【學(xué)位授予單位】：內(nèi)蒙古大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：G213
【目錄】：

• 中文摘要3-4
• Abstract4-7
• 緒論7-16
• (一) 研究意義7-11
• 1. 選題背景7-10
• 2. 研究意義10-11
• (二) 國內(nèi)外研究現(xiàn)狀分析11-14
• 1. 內(nèi)容分析和量化研究研究現(xiàn)狀分析11-12
• 2. 新聞翻譯研究現(xiàn)狀分析12-13
• 3. 蒙語新聞翻譯研究現(xiàn)狀13-14
• (三) 研究方法和創(chuàng)新點(diǎn)14-16
• 一、蒙文版翻譯稿件的新聞主題分析16-23
• (一) 新聞主題和新聞版面的交叉分析17-19
• (二) 新聞主題及消息來源的交叉分析19-23
• 二、蒙文版翻譯稿件的報(bào)道形式分析23-27
• (一) 報(bào)道方式數(shù)量統(tǒng)計(jì)分析23-25
• (二) 翻譯稿件正文的處理方式分析25-27
• 三、蒙文版翻譯新聞稿件的標(biāo)題分析27-34
• (一) 蒙文報(bào)紙翻譯稿件標(biāo)題差異分析27-31
• (二) 蒙漢版標(biāo)題存在的差異31-34
• 四、翻譯存在的問題及原因分析34-37
• (一) 翻譯標(biāo)題時(shí)語言差異問題34-35
• (二) 選擇翻譯稿件時(shí)存在的問題35
• (三) 翻譯新聞中字詞的翻譯問題35-37
• 五、結(jié)語37-38
• 參考文獻(xiàn)38-40
• 致謝40

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;內(nèi)蒙古日?qǐng)?bào)題花、篆刻選登[J];新聞戰(zhàn)線;1984年01期

2 袁宏毅;《內(nèi)蒙古日?qǐng)?bào)》近十年變化紀(jì)略[J];內(nèi)蒙古社會(huì)科學(xué)(文史哲版);1987年06期

3 ;內(nèi)蒙古日?qǐng)?bào)社 輿論先行 抓好報(bào)道[J];內(nèi)蒙古宣傳;1992年23期

4 ;內(nèi)蒙古旗縣以上黨委建立寫作小組[J];新聞戰(zhàn)線;1960年01期

5 本刊記者;;內(nèi)蒙古日?qǐng)?bào)等六報(bào)座談?wù){(diào)查研究問題[J];新聞業(yè)務(wù);1961年05期

6 辰月;;介紹內(nèi)蒙古日?qǐng)?bào)的蒙文版[J];新聞業(yè)務(wù);1964年08期

7 可;;內(nèi)蒙古日?qǐng)?bào)開展比學(xué)趕幫運(yùn)動(dòng)[J];新聞業(yè)務(wù);1965年11期

8 ;王，

本文編號(hào)：1114803