本文關(guān)鍵詞：翻譯出版應(yīng)關(guān)注的讀者因素

  更多相關(guān)文章： 翻譯出版 讀者因素 翻譯策略

【摘要】：翻譯出版是促進(jìn)中國文化傳播與引進(jìn)西方優(yōu)秀文化的重要途徑,有助于加強(qiáng)中西方之間的文化交流,同時(shí)也是構(gòu)建良好文學(xué)輸出體系的重要途徑。在實(shí)際翻譯出版過程中,讀者往往具有決定性的意義。本文簡要介紹了翻譯出版過程中讀者因素的重要性,指出了翻譯過程中應(yīng)注意的問題,并提出了相應(yīng)的翻譯策略。
【作者單位】： 三峽大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 翻譯出版 讀者因素 翻譯策略
【分類號(hào)】：G239.2
【正文快照】： 翻譯出版在促進(jìn)不同文化間的交流,加快社會(huì)主義精神文明建設(shè)過程中扮演了重要角色。實(shí)際的翻譯活動(dòng),離不開文本、譯者、讀者這三個(gè)重要因素,翻譯的最終目的是為了實(shí)現(xiàn)作品與讀者的完美對接。因此,我們在翻譯出版過程中要充分關(guān)注讀者的實(shí)際需求,不斷地調(diào)整翻譯策略,才能跟上圖

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鮑建成;翻譯出版《科學(xué)》、《技術(shù)》一段歷程[J];出版史料;2005年03期

2 宋曉東,陸芬;德國圖書在中國翻譯出版之百年探究[J];出版發(fā)行研究;2005年03期

3 崔波;;在政治與知識(shí)之間——晚清翻譯出版的內(nèi)在邏輯[J];山西師大學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年05期

4 林爾蔚;;外國學(xué)術(shù)著作翻譯出版概況[J];出版工作;1984年10期

5 宋鎮(zhèn)鈴 ,蘇明立 ,路建平;開放帶來的出版熱——淺析近年我國對國外社會(huì)科學(xué)讀物的翻譯出版[J];中國圖書評論;1988年04期

6 ;翻譯出版國外圖書要有選擇[J];中國圖書評論;1989年01期

7 懷國;德政府資助在國外翻譯出版德國圖書[J];出版參考;1995年03期

8 覃芳芳;;翻譯出版工作中編輯的角色與翻譯編輯觀[J];出版廣角;2014年05期

9 李剛;試論洋務(wù)運(yùn)動(dòng)中的翻譯出版活動(dòng)[J];編輯學(xué)刊;2000年02期

10 呂明濤,宋鳳娣;論魯迅的翻譯出版思想[J];江西財(cái)經(jīng)大學(xué)學(xué)報(bào);2002年05期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 潘曉東;;把好外版書的翻譯出版關(guān)[A];論責(zé)任編輯的工作——中國編輯學(xué)會(huì)第五屆年會(huì)論文選[C];2000年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 馬長軍;翻譯出版準(zhǔn)入制啥時(shí)建立？[N];中國新聞出版報(bào);2013年

2 李景端;對翻譯出版搞“發(fā)包”說不[N];中國新聞出版報(bào);2007年

3 李景端;翻譯出版風(fēng)雨三十年[N];中華讀書報(bào);2008年

4 段怡妹/編譯;美國小出版社:開辟翻譯出版新路[N];中國圖書商報(bào);2009年

5 記者 莊建;我國全面實(shí)施中國文化著作翻譯出版工程[N];光明日報(bào);2009年

6 記者 潘衍習(xí);“中國文化著作翻譯出版工程”全面實(shí)施[N];人民日報(bào)海外版;2009年

7 甄西 編譯;韓國翻譯出版市場被日本主宰[N];中國圖書商報(bào);2011年

8 記者 姚貞;傅雷翻譯出版獎(jiǎng)揭曉[N];中國新聞出版報(bào);2010年

9 李景端 作者為中國版協(xié)外國文學(xué)出版研究會(huì)秘書長;翻譯質(zhì)量問責(zé)制勢在必行[N];中國新聞出版報(bào);2007年

10 記者 潘衍習(xí);著力打造翻譯出版兩大品牌[N];人民日報(bào)海外版;2008年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 李晰皆;試論出版機(jī)構(gòu)的翻譯出版活動(dòng)[D];上海外國語大學(xué);2009年

2 龔華靜;翻譯出版的品牌打造[D];華中師范大學(xué);2006年

3 涂軍;馬克思主義文論在中國的翻譯出版研究[D];山東大學(xué);2012年

4 畢燕燕;從2001-2006外文圖書在中國的翻譯出版現(xiàn)狀看本土文化對翻譯選擇的影響[D];華中科技大學(xué);2007年

5 任莎莎;墨海書館研究[D];山東師范大學(xué);2013年

，

本文編號(hào)：1105689