本文關(guān)鍵詞：學(xué)術(shù)論文摘要的寫作與翻譯，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：摘要的寫作和翻譯對(duì)于學(xué)術(shù)論文起著至關(guān)重要的作用,錢紹昌早在1993年就提出了科技論文寫作的ABC原則,即Accuracy(準(zhǔn)確),Brevity(簡(jiǎn)短)和Clarity(清晰)。本文擬以ABC三原則為出發(fā)點(diǎn),從摘要的內(nèi)容和形式兩方面淺議摘要寫作和翻譯中應(yīng)該注意的幾個(gè)問題。
【作者單位】： 浙江工商大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 摘要 寫作 翻譯 學(xué)術(shù)論文 被動(dòng)語態(tài) 主動(dòng)語態(tài) 讀者 論文作者 三原則 譯文
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 摘要,顧名思義,即是摘取論文的要點(diǎn),是讀者了解論文內(nèi)容的直接窗口。R.P.Turner曾指出:“An abstractgives a quick answer to‘what is the report about?’”[1]Web-ster’s Ninth New Collegiate Dictionary中關(guān)于摘要給出了這樣的定義:“a summary of points(as of a writ

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉文忠;鐘嶸對(duì)六朝詩風(fēng)的批判[J];江淮論壇;1980年01期

2 江豐;藝術(shù)為人民大眾服務(wù)——1979年11月21日在美協(xié)常務(wù)理事擴(kuò)大會(huì)議上的發(fā)言(摘要)[J];美術(shù);1980年01期

3 張中載;格雷厄姆·格林及其作品[J];外語教學(xué)與研究;1980年04期

4 陳曼若;董老九十五歲生日獻(xiàn)辭[J];山西師大學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1980年01期

5 冬秋;《光明日?qǐng)?bào)》百家爭(zhēng)鳴專欄介紹我院學(xué)報(bào)關(guān)于風(fēng)格流派問題的討論[J];山西師大學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1980年04期

6 劉尚恒;有關(guān)《桃花扇》的一件史實(shí)——佟蔗村小考[J];天津師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1980年01期

7 楊沫;東方欲曉二三事——《東方欲曉》第一部寫作紀(jì)事[J];首都師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1980年03期

8 楊蔭瀏;在困難中奮斗的劉天華先生[J];音樂研究;1980年02期

9 趙德泉;《最后一個(gè)烏兌格人》瑣談[J];外國文學(xué)研究;1980年02期

10 安塞;作家談創(chuàng)作[J];名作欣賞;1980年02期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳齊順;;《國外醫(yī)學(xué)》綜述文獻(xiàn)摘要撰寫方法的探討[A];科技期刊編輯研究文集（第三集）[C];1994年

2 王艷秀;鄭雪;張桂弘;;從編輯角度看科技論文的寫作[A];科技編輯出版研究文集（第六集）[C];2001年

3 楊晶;羅全安;;科技論文英文文摘的寫作和編輯加工[A];科技編輯出版研究文集（第七集）[C];2003年

4 林金強(qiáng);莊文泉;;聯(lián)想的方法及其在寫作中的運(yùn)用[A];福建師大福清分校2003年會(huì)議論文匯編[C];2003年

5 陳曠;;學(xué)術(shù)論文英文部分的編譯[A];湖北省科學(xué)技術(shù)期刊編輯學(xué)會(huì)2004學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2004年

6 趙春娥;;談科技論文題目、摘要及關(guān)鍵詞的英文翻譯[A];山西省科技情報(bào)學(xué)會(huì)2004年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2005年

7 姚忠凱;;動(dòng)態(tài)認(rèn)證技術(shù)在配網(wǎng)自動(dòng)化中的應(yīng)用——安全認(rèn)證GPRS網(wǎng)中傳輸?shù)碾娋W(wǎng)關(guān)鍵數(shù)據(jù)[A];濟(jì)寧市技術(shù)創(chuàng)新與可持續(xù)發(fā)展論文選編[C];2005年

8 蘭俊思;;國內(nèi)英文版科技期刊易疏忽的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)誤區(qū)[A];科技編輯出版研究文集（第八集）[C];2005年

9 李瑛;;范疇化與英語寫作——從認(rèn)知范疇的視角分析英語寫作中的詞匯表達(dá)[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

10 陳穎;;發(fā)展學(xué)生主體性,找到寫作的意義[A];江蘇省教育學(xué)會(huì)、江蘇省寫作學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 韓翠榮;寓習(xí)作于快樂之中[N];安徽經(jīng)濟(jì)報(bào);2000年

2 ;全國生態(tài)文明、生態(tài)產(chǎn)業(yè)與農(nóng)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整高級(jí)研討會(huì)（摘要）[N];北京科技報(bào);2000年

3 吳建華;記賬和憑證規(guī)矩多[N];北京科技報(bào);2000年

4 吳文科;誰能說清楚，曲藝是什么？[N];北京科技報(bào);2000年

5 沈詩源;遠(yuǎn)離宏大敘事的平凡寫作[N];北京日?qǐng)?bào);2000年

6 周瓚;寂寥的當(dāng)代文學(xué)批評(píng)[N];北京日?qǐng)?bào);2000年

7 凸凹;杜拉斯：文本的表演[N];北京日?qǐng)?bào);2000年

8 步雄;走近北京“自由撰稿人”[N];北京日?qǐng)?bào);2000年

9 洪子誠;浩然和浩然的作品[N];北京日?qǐng)?bào);2000年

10 朱家雄;新生代寫作的優(yōu)勢(shì)與局限[N];北京日?qǐng)?bào);2000年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 孫強(qiáng);如何搞好高中英語寫作教學(xué)[D];上海師范大學(xué);2005年

2 孫元春;寫作中教師反饋對(duì)學(xué)生情感因素的影響[D];哈爾濱工程大學(xué);2005年

3 劉漢文;探尋閱讀[D];云南師范大學(xué);2005年

4 胡明;大學(xué)非英語專業(yè)學(xué)生英文寫作語篇錯(cuò)誤分析[D];山東大學(xué);2005年

5 唐翠華;記讀書筆記與閱讀理解互動(dòng)關(guān)系探析[D];江西師范大學(xué);2004年

6 龔靜溪;夏丐尊語文教育觀研究[D];南京師范大學(xué);2004年

7 沈紅;[D];遼寧師范大學(xué);2005年

8 王克;搭建閱讀與寫作間的虹橋[D];遼寧師范大學(xué);2005年

9 何宗慧;[D];西南石油學(xué)院;2005年

10 張翼;對(duì)中學(xué)生作文中“失真”問題的探究[D];福建師范大學(xué);2005年

  本文關(guān)鍵詞：學(xué)術(shù)論文摘要的寫作與翻譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：360924