厘清李善蘭翻譯出版西方天文學(xué)著作的主要?dú)v程,分析其翻譯天文學(xué)著作的時(shí)代背景和學(xué)術(shù)背景。通過(guò)史料分析,得出李善蘭是把近代西方天文學(xué)全面地引入我國(guó)的第一人,是近代西方天文學(xué)傳播和研究的奠基人。通過(guò)翻譯西方天文學(xué)著作為中國(guó)傳統(tǒng)天文學(xué)帶來(lái)了更加理論化和系統(tǒng)化的天文知識(shí),為落后的天文學(xué)教育和研究培養(yǎng)了一大批人才,為中國(guó)傳統(tǒng)天文學(xué)的西化作了鋪墊。《談天》的翻譯出版為清末科學(xué)教育做出了重要的貢獻(xiàn),并且影響著后來(lái)的科學(xué)教育。 

【文章來(lái)源】：貴州大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版). 2020,37(02)

【文章頁(yè)數(shù)】：5 頁(yè)

【文章目錄】：
1 李善蘭翻譯出版《談天》的背景
2《談天》的翻譯出版策略及其過(guò)程
    2.1 采用轉(zhuǎn)化的手段
    2.2 系統(tǒng)地創(chuàng)造譯名
    2.3 出版發(fā)行的過(guò)程
3《談天》的主要內(nèi)容
4《談天》對(duì)清末科學(xué)教育的影響
    4.1 廣泛傳播西方天文學(xué)理論
    4.2 開(kāi)創(chuàng)中國(guó)近代天文學(xué)體系
    4.3 拓展科學(xué)教育和科學(xué)普及


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]李善蘭的學(xué)術(shù)人生及教育思想研究[J]. 張必勝.  高教探索. 2019(04)
[2]“微分”和“積分”二術(shù)語(yǔ)的來(lái)龍去脈[J]. 張必勝.  西北大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版). 2018(05)
[3]李善蘭翻譯出版西方數(shù)學(xué)著作探析[J]. 張必勝.  出版發(fā)行研究. 2017(11)
[4]清末杰出數(shù)學(xué)家、翻譯家李善蘭[J]. 張必勝,曲安京,姚遠(yuǎn).  上海翻譯. 2017(05)
[5]近代西方傳教士在華翻譯出版活動(dòng)及其影響[J]. 白鴿,秦茂盛.  出版發(fā)行研究. 2016(05)
[6]洋務(wù)派翻譯出版活動(dòng)再認(rèn)識(shí)[J]. 萬(wàn)安倫,曹培培.  出版發(fā)行研究. 2016(02)
[7]《中西聞見(jiàn)錄》及其西方科學(xué)技術(shù)知識(shí)傳播探析[J]. 張必勝.  貴州社會(huì)科學(xué). 2012(08)
[8]傳教士偉烈亞力在華的科學(xué)活動(dòng)[J]. 韓琦.  自然辯證法通訊. 1998(02)



本文編號(hào)：3049165