本文關(guān)鍵詞：互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)新聞?dòng)⒆g項(xiàng)目報(bào)告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本文是一篇基于翻譯實(shí)踐項(xiàng)目的總結(jié)報(bào)告。翻譯項(xiàng)目原文材料為八篇具有代表性的咨詢公司互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)新聞稿,新聞稿涉及網(wǎng)絡(luò)購物、搜索引擎、輿情監(jiān)測、社交網(wǎng)絡(luò)、網(wǎng)絡(luò)支付和手機(jī)游戲等方面。本報(bào)告主要包括四部分內(nèi)容：第一部分介紹了翻譯實(shí)踐項(xiàng)目的背景、目標(biāo)、意義及報(bào)告結(jié)構(gòu)；第二部分是翻譯材料的介紹,包括材料出處、內(nèi)容,并從文體、結(jié)構(gòu)和語言特色三方面對材料進(jìn)行了分析。第三部分首先提出了報(bào)告依托的理論基礎(chǔ)為紐馬克的交際翻譯理論,接著詳細(xì)分析了翻譯中的難點(diǎn)和對應(yīng)的策略,主要包括中式英語陷阱、標(biāo)題翻譯和句子翻譯三方面。第四部分是翻譯實(shí)踐總結(jié),包括翻譯中的心得、經(jīng)驗(yàn)和不足之處。
【關(guān)鍵詞】：翻譯項(xiàng)目報(bào)告 互聯(lián)網(wǎng)新聞 交際翻譯理論 翻譯方法
【學(xué)位授予單位】：華北電力大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-8
• 第一章 引言8-10
• 1.1 項(xiàng)目背景8
• 1.2 項(xiàng)目目標(biāo)8
• 1.3 項(xiàng)目意義8-9
• 1.4 報(bào)告結(jié)構(gòu)9-10
• 第二章 翻譯材料介紹10-14
• 2.1 材料出處10
• 2.2 材料內(nèi)容10-11
• 2.3 材料分析11-14
• 2.3.1 文體分析11
• 2.3.2 結(jié)構(gòu)分析11
• 2.3.3 語言風(fēng)格分析11-14
• 第三章 翻譯難點(diǎn)與對策14-20
• 3.1 準(zhǔn)備工作14-16
• 3.1.1 翻譯工具14-16
• 3.1.2 翻譯理論16
• 3.2 翻譯難點(diǎn)及對策16-20
• 3.2.1 中式英語陷阱16-17
• 3.2.2 標(biāo)題的簡化17-18
• 3.2.3 長句、無主句和修辭的處理18-20
• 第四章 總結(jié)20-23
• 4.1 翻譯心得20-21
• 4.2 建議21-22
• 4.2.1 行業(yè)知識培訓(xùn)21
• 4.2.2 標(biāo)準(zhǔn)化翻譯流程21
• 4.2.3 積累閱讀,培養(yǎng)語感21-22
• 4.2.4 取人之長,補(bǔ)己之短22
• 4.3 不足之處22-23
• 參考文獻(xiàn)23-24
• 附錄1 原文24-34
• 附錄2 譯文34-51
• 致謝51

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 任小紅;田文杰;;漢英科技翻譯中長難句的特點(diǎn)及處理方法[J];社科縱橫;2007年04期

  本文關(guān)鍵詞：互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)新聞?dòng)⒆g項(xiàng)目報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：410934