本文關鍵詞：《漩渦流量計說明書》漢譯項目報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：隨著全球經濟的快速發(fā)展,國際間的溝通也日益加深。越來越多的學者、譯者開始研究實用翻譯。但由于譯者自身的專業(yè)知識和語言能力的不足,譯文的質量參差不齊�；x表說明書受眾群小,只有一些專業(yè)人員才會接觸到。同時由于化工儀表說明書的專業(yè)性,也使許多譯者望而卻步。本文試圖對此類文本翻譯策略進行探討,希望本報告可以引起其他學者、譯者對此類文本的興趣,并給其他譯者一些啟發(fā)。本報告選取漩渦流量計說明書作為研究對象。在報告中,筆者結合說明書翻譯的特點,具體分析該類文本的詞匯和結構特點。了解到儀表類文本中多用名詞、專業(yè)術語和縮略詞的特點。這充分體現了此類文本的專業(yè)性。同時在功能對等理論的指導下,分析翻譯過程中的重難點。最后,筆者總結自身經驗,對化工儀表類文書的翻譯給出可行性建議：譯前做好充分的準備工作,閱讀平行文本,獲取足夠的背景知識。同時,運用英英、英漢字典及各種搜索引擎,來輔助翻譯。
【關鍵詞】：儀表說明書 功能對等 專業(yè)術語 平行文本
【學位授予單位】：南京師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 摘要3-4
• Abstract4-7
• Chapter One Introdution7-10
• Chapter Two Project Survey10-14
• 2.1 Brief Introduction10-12
• 2.1.1 Object of the Project10-11
• 2.1.2 Significance of the Project11-12
• 2.2 Translation Preparation12-13
• 2.2.1 Parallel Texts12-13
• 2.2.2 Reference Books and Dictionaries13
• 2.3 Framework of the Report13-14
• Chapter Three Major Issues and Difficulties,Analysis of Causes14-29
• 3.1 Functional Equivalence Theory and Translation of Scientific and Technical Texts14-15
• 3.1.1 Semantic Equivalence and Style Equivalence14-15
• 3.1.2 Application in Translation of Scientific and Technical Texts15
• 3.2 Lexical Features15-21
• 3.2.1 Nouns15-18
• 3.2.2 Technical Terms18-19
• 3.2.3 Acronym19-20
• 3.2.4 Formal Words20-21
• 3.3 Syntactic Features21-25
• 3.3.1 Passive Voice22-23
• 3.3.2 Imperative Sentences23-25
• 3.3.3 Present Tense25
• 3.4 Analysis of Causes25-29
• 3.4.1 Subject Knowledge26
• 3.4.2 Language Proficiency26-27
• 3.4.3 Working Attitude27-29
• Chapter Four Solutions29-38
• 4.1 The Transformation of Nouns29-30
• 4.2 Technical Terms30-32
• 4.2.1 Professional Dictionaries and Reference Books30-31
• 4.2.2 Network Resource31-32
• 4.2.3 Consulting Professionals32
• 4.3 Sentence Pattern Transformation32-33
• 4.4 The Choice of Tense33-34
• 4.5 Other Translation Techniques34-36
• 4.5.1 Amplification34-35
• 4.5.2 Word Order35-36
• 4.6 Post-Translation Work36-38
• 4.6.1 Revision36-37
• 4.6.2 Text Editing37-38
• Chapter Five Conclusion and Recommendation38-40
• 5.1 Conclusion38
• 5.2 Recommendation38-40
• Bibliography40-43
• Appendix43-90
• Acknowledgements90

【相似文獻】

中國博士學位論文全文數據庫 前1條

1 華陳權;基于槽式孔板與旋進漩渦流量計的濕氣計量技術研究[D];南京理工大學;2010年

中國碩士學位論文全文數據庫 前2條

1 黃磊;《漩渦流量計說明書》漢譯項目報告[D];南京師范大學;2015年

2 署趙濱;槽式孔板與旋進漩渦流量計的凝析天然氣測量特性研究[D];中國石油大學;2011年

  本文關鍵詞：《漩渦流量計說明書》漢譯項目報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號：300709