本文關(guān)鍵詞：《2012年美國(guó)聯(lián)邦財(cái)務(wù)報(bào)告》翻譯實(shí)踐報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 財(cái)政報(bào)告 策略方法 翻譯理論 翻譯特點(diǎn)

【摘要】：2014年黑龍江省人大預(yù)工委委托哈爾濱師范大學(xué)西語(yǔ)學(xué)院對(duì)《2012年美國(guó)聯(lián)邦財(cái)政報(bào)告》進(jìn)行翻譯。本論文即以2012年美國(guó)聯(lián)邦財(cái)政報(bào)告為主體進(jìn)行展開探討的并對(duì)此次翻譯任務(wù)從其要求和特點(diǎn)進(jìn)行了簡(jiǎn)單介紹。且不論時(shí)間緊、質(zhì)量高這些翻譯任務(wù)的普遍特點(diǎn),其中財(cái)經(jīng)類專業(yè)術(shù)語(yǔ)多,學(xué)科專業(yè)性強(qiáng)這些特性也是該委托任務(wù)的獨(dú)到之處。正由于這些翻譯特點(diǎn)與翻譯難點(diǎn),筆者為了更好地完成此項(xiàng)翻譯任務(wù)對(duì)其翻譯流程進(jìn)行了規(guī)劃,做了大量的譯前準(zhǔn)備,其中包括財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)文化背景知識(shí)以及相關(guān)平行文本和專業(yè)詞匯儲(chǔ)備,同時(shí)運(yùn)用語(yǔ)域理論、目的論等對(duì)其文本進(jìn)行了分析。為了更加有針對(duì)性的解決此次翻譯任務(wù)遇到的問題,對(duì)財(cái)務(wù)報(bào)告的翻譯特點(diǎn)進(jìn)行了相關(guān)研究。本論文從整體上對(duì)《2012年美國(guó)聯(lián)邦財(cái)務(wù)報(bào)告》中所遇的難點(diǎn)進(jìn)行了分析解讀,主要側(cè)重于在翻譯中的專業(yè)術(shù)語(yǔ),長(zhǎng)難句和復(fù)雜句式翻譯及其解決辦法,通過(guò)對(duì)專業(yè)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行分類,同時(shí)借助輔助工具,如網(wǎng)上詞典和Google搜索引擎及平行文本以及翻譯方法解決其難點(diǎn)。在句式方面通過(guò)翻譯實(shí)踐筆者發(fā)現(xiàn)在財(cái)務(wù)報(bào)告中長(zhǎng)難句、被動(dòng)句和類被動(dòng)式等為翻譯的主要特點(diǎn)和難點(diǎn),筆者對(duì)其分析并配有例句尋求相關(guān)翻譯策略,并配有語(yǔ)法書和相關(guān)知識(shí)的輔助。最后,筆者分別從譯前準(zhǔn)備,譯中翻譯和譯后審校三個(gè)角度來(lái)重新審視全文進(jìn)行了總結(jié)和反思。
【關(guān)鍵詞】：財(cái)政報(bào)告 策略方法 翻譯理論 翻譯特點(diǎn)
【學(xué)位授予單位】：哈爾濱師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H315.9
【目錄】：

• 摘要7-8
• Abstract8-9
• 第一章 《2012美國(guó)聯(lián)邦財(cái)務(wù)報(bào)告》委托任務(wù)簡(jiǎn)介9-12
• 1.1 委托單位簡(jiǎn)介9
• 1.2 委托方要求9-10
• 1.3 委托任務(wù)特點(diǎn)10-12
• 第二章 《2012美國(guó)聯(lián)邦財(cái)務(wù)報(bào)告》翻譯任務(wù)流程安排12-17
• 2.1 譯前準(zhǔn)備12-15
• 2.1.1 中美財(cái)務(wù)文化背景知識(shí)12-13
• 2.1.2 財(cái)務(wù)報(bào)告相關(guān)平行文本13
• 2.1.3 財(cái)政金融專業(yè)詞匯準(zhǔn)備13-14
• 2.1.4 相關(guān)理論知識(shí)準(zhǔn)備14-15
• 2.2 財(cái)務(wù)報(bào)告文本分析15
• 2.3 翻譯計(jì)劃流程設(shè)計(jì)及進(jìn)展情況15-17
• 2.3.1 流程設(shè)計(jì)15-16
• 2.3.2 進(jìn)展情況16
• 2.3.3 應(yīng)急預(yù)案16-17
• 第三章 《2012年美國(guó)聯(lián)邦財(cái)務(wù)報(bào)告》專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯難點(diǎn)17-25
• 3.1 2012美國(guó)聯(lián)邦財(cái)務(wù)報(bào)告專業(yè)表達(dá)術(shù)語(yǔ)難點(diǎn)17-18
• 3.1.1 財(cái)經(jīng)術(shù)語(yǔ)17
• 3.1.2 縮略語(yǔ)17-18
• 3.1.3 機(jī)構(gòu)法案名稱18
• 3.2 專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯手段18-20
• 3.2.1 網(wǎng)上詞典18-19
• 3.2.2 Google搜索引擎19-20
• 3.2.3 平行文本20
• 3.3 專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯方法20-23
• 3.3.1 順譯處理20-21
• 3.3.2 逆譯處理21-22
• 3.3.3 引申散發(fā)22-23
• 3.4 語(yǔ)域理論對(duì)于專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯指導(dǎo)23-25
• 第四章 財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯所遇長(zhǎng)難句及復(fù)雜結(jié)構(gòu)分析及策略25-33
• 4.1 長(zhǎng)難句式分析25
• 4.1.1 復(fù)雜結(jié)構(gòu)長(zhǎng)難句25
• 4.1.2 被動(dòng)式與類被動(dòng)式25
• 4.2 長(zhǎng)難句復(fù)雜結(jié)構(gòu)翻譯手段25-27
• 4.2.1 語(yǔ)法書26-27
• 4.2.2 平行文本27
• 4.3 長(zhǎng)難句復(fù)雜結(jié)構(gòu)翻譯方法27-31
• 4.3.1 復(fù)雜長(zhǎng)難結(jié)構(gòu)28-29
• 4.3.1.1 拆分法28
• 4.3.1.2 重組法28-29
• 4.3.2 被動(dòng)句與類被動(dòng)句式29-31
• 4.3.2.1 譯成被動(dòng)29-30
• 4.3.2.2 譯成主動(dòng)30
• 4.3.2.3 類被動(dòng)表達(dá)30-31
• 4.4 相關(guān)理論的指導(dǎo)驗(yàn)證作用31-33
• 第五章 翻譯的反思與總結(jié)33-34
• 參考文獻(xiàn)34-36
• 附錄 136-37
• 附錄 237-78
• 攻讀碩士學(xué)位期間所發(fā)表的學(xué)術(shù)論文78-79
• 致謝79

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 靳海燕;論未來(lái)財(cái)務(wù)報(bào)告的發(fā)展趨勢(shì)[J];遼寧師范大學(xué)學(xué)報(bào);2001年06期

2 李東香;吳光宇;;從信息的相關(guān)性看財(cái)務(wù)報(bào)告的改進(jìn)[J];大家;2011年09期

3 李明輝;獨(dú)立董事對(duì)財(cái)務(wù)報(bào)告的作用及其制度保障[J];南京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué).人文科學(xué).社會(huì)科學(xué)版);2005年01期

4 ;[J];;年期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 傅元略;;網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的適時(shí)財(cái)務(wù)報(bào)告[A];企業(yè)財(cái)務(wù)報(bào)告問題研討會(huì)論文集[C];2001年

2 ;第五屆理事會(huì)財(cái)務(wù)報(bào)告[A];中國(guó)民族學(xué)學(xué)會(huì)第七屆學(xué)術(shù)研討會(huì)專輯[C];2002年

3 唐志軍;;試論我國(guó)財(cái)務(wù)報(bào)告的改進(jìn)與展望[A];新經(jīng)濟(jì)環(huán)境下的會(huì)計(jì)與財(cái)務(wù)問題研討會(huì)論文集[C];2002年

4 楊忠海;周曉蘇;馮明;;政府最終控制、控股股東行為與財(cái)務(wù)報(bào)告透明度——中國(guó)A股市場(chǎng)上市公司的經(jīng)驗(yàn)證據(jù)[A];中國(guó)會(huì)計(jì)學(xué)會(huì)財(cái)務(wù)成本分會(huì)2011年年會(huì)暨第二十四次理論研討會(huì)論文集[C];2011年

5 彭啟發(fā);劉紹軍;;從產(chǎn)權(quán)的角度看財(cái)務(wù)報(bào)告的發(fā)展[A];中國(guó)會(huì)計(jì)學(xué)會(huì)高等工科院校分會(huì)2005年學(xué)術(shù)年會(huì)暨第十二屆年會(huì)論文集[C];2005年

6 陳守德;;信息技術(shù)與新經(jīng)濟(jì)下的財(cái)務(wù)報(bào)告[A];企業(yè)財(cái)務(wù)報(bào)告問題研討會(huì)論文集[C];2001年

7 王小朋;朱開悉;;論資產(chǎn)要素與財(cái)務(wù)報(bào)告改進(jìn)[A];中國(guó)會(huì)計(jì)學(xué)會(huì)高等工科院校分會(huì)2006年學(xué)術(shù)年會(huì)暨第十三屆年會(huì)論文集[C];2006年

8 馮凌;趙健;;淺析強(qiáng)化財(cái)務(wù)報(bào)告對(duì)商業(yè)信息披露的影響[A];第九屆全國(guó)會(huì)計(jì)信息化年會(huì)論文集（上）[C];2010年

9 余應(yīng)敏;;案例研究:我國(guó)中小企業(yè)基于不同目的財(cái)務(wù)報(bào)告行為透視[A];中國(guó)會(huì)計(jì)學(xué)會(huì)2005年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集（上）[C];2005年

10 王玉馨;吳光偉;;發(fā)展我國(guó)以財(cái)務(wù)報(bào)告為目的的評(píng)估研究[A];中國(guó)會(huì)計(jì)學(xué)會(huì)高等工科院校分會(huì)2008年學(xué)術(shù)年會(huì)（第十五屆年會(huì)）暨中央在鄂集團(tuán)企業(yè)財(cái)務(wù)管理研討會(huì)論文集（上冊(cè)）[C];2008年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 ;《高質(zhì)量財(cái)務(wù)報(bào)告》[N];中國(guó)企業(yè)報(bào);2004年

2 ;分別按國(guó)內(nèi)外會(huì)計(jì)準(zhǔn)則編制的財(cái)務(wù)報(bào)告差異及其披露[N];證券時(shí)報(bào);2001年

3 趙蘇靜;現(xiàn)行財(cái)務(wù)報(bào)告的改進(jìn)措施[N];中國(guó)財(cái)經(jīng)報(bào);2007年

4 ;企業(yè)內(nèi)部控制應(yīng)用指引第14號(hào)——財(cái)務(wù)報(bào)告[N];中國(guó)會(huì)計(jì)報(bào);2010年

5 ;GAO對(duì)SEC內(nèi)控提出批評(píng)[N];財(cái)會(huì)信報(bào);2005年

6 席紅年 作者單位：宿州市住房制度改革辦公室;論改進(jìn)財(cái)務(wù)報(bào)告的策略[N];安徽經(jīng)濟(jì)報(bào);2007年

7 劉娜;談財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)報(bào)告的改進(jìn)[N];中國(guó)財(cái)經(jīng)報(bào);2001年

8 張靜波;財(cái)務(wù)報(bào)告：應(yīng)該告訴你多少信息？[N];中國(guó)財(cái)經(jīng)報(bào);2004年

9 孟辛;英國(guó)財(cái)務(wù)報(bào)告的發(fā)展[N];中國(guó)稅務(wù)報(bào);2002年

10 殷楓;六層次提升財(cái)務(wù)報(bào)告透明度[N];中國(guó)財(cái)經(jīng)報(bào);2006年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 何紅;上市公司舞弊性財(cái)務(wù)報(bào)告產(chǎn)生的因素分析[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

2 耿瑋;非營(yíng)利組織財(cái)務(wù)報(bào)告及信息披露問題研究[D];東北財(cái)經(jīng)大學(xué);2011年

3 潘琰;因特網(wǎng)財(cái)務(wù)報(bào)告若干問題研究[D];廈門大學(xué);2002年

4 李進(jìn)營(yíng);財(cái)務(wù)報(bào)告透明度與投資者保護(hù)[D];南開大學(xué);2010年

5 胡華夏;欺詐性財(cái)務(wù)報(bào)告的理論與實(shí)證研究[D];武漢理工大學(xué);2006年

6 張玉蘭;效益觀視角的公司財(cái)務(wù)報(bào)告研究[D];天津財(cái)經(jīng)大學(xué);2007年

7 陳明海;以財(cái)務(wù)報(bào)告為目的的評(píng)估研究[D];廈門大學(xué);2007年

8 李明輝;上市公司財(cái)務(wù)報(bào)告法律責(zé)任之研究[D];廈門大學(xué);2003年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 趙麗瓊;論財(cái)務(wù)報(bào)告的改進(jìn)[D];山西財(cái)經(jīng)大學(xué);2006年

2 孫靜;論我國(guó)財(cái)務(wù)報(bào)告的改進(jìn)[D];東北財(cái)經(jīng)大學(xué);2005年

3 曹璐璐;規(guī)范財(cái)務(wù)報(bào)告的經(jīng)濟(jì)學(xué)分析—兼論網(wǎng)絡(luò)財(cái)務(wù)報(bào)告的規(guī)范問題[D];首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2003年

4 馮瑩瑩;我國(guó)財(cái)務(wù)報(bào)告國(guó)際趨同問題研究[D];沈陽(yáng)大學(xué);2012年

5 李清如;中小企業(yè)財(cái)務(wù)報(bào)告問題研究[D];山東大學(xué);2010年

6 張穎;會(huì)計(jì)目標(biāo)與財(cái)務(wù)報(bào)告之創(chuàng)新[D];天津財(cái)經(jīng)學(xué)院;2000年

7 瞿旭;我國(guó)財(cái)務(wù)報(bào)告現(xiàn)狀和未來(lái)的思考[D];西南財(cái)經(jīng)大學(xué);2000年

8 賀晉;論我國(guó)財(cái)務(wù)報(bào)告的改進(jìn)[D];廣東工業(yè)大學(xué);2001年

9 王天晴;論我國(guó)上市公司財(cái)務(wù)報(bào)告的改進(jìn)[D];東北財(cái)經(jīng)大學(xué);2005年

10 陳佳;利益相關(guān)者與財(cái)務(wù)報(bào)告發(fā)展研究[D];暨南大學(xué);2005年

，

本文編號(hào)：1022466