以比較明末兩部經(jīng)典《園冶》《天工開物》的悲劇性出版及"被海外"的傳播歷程為序引,從接受美學(xué)視角考察和歸納《園冶》在海外影響的普遍性和特殊性,重點(diǎn)考察其特殊性:日本的接受表現(xiàn)為珍藏、傳抄、解說,同時(shí)作版本學(xué)的收藏軌跡考;歐美的接受表現(xiàn)為傳播、翻譯、研究;澳、韓、新的接受表現(xiàn)為探索、析讀、創(chuàng)新。最后,由"海外園冶學(xué)"展望"海外中國學(xué)"。 

【文章來源】：蘇州教育學(xué)院學(xué)報(bào). 2020,37(05)

【文章頁數(shù)】：13 頁

【部分圖文】：

[日]橋川時(shí)雄藏《木經(jīng)全印，東京渡辺書店（1970)

隨著《園冶》英譯本的面世，法籍華人著名建筑師、中國園林研究專家邱治平（Chiu Che Bing）先生對《園冶》進(jìn)行法文全譯。由于《園冶》的文字駢儷深?yuàn)W，用典尤多，故他除了參考有關(guān)著作外，還向中國的《園冶》研究家曹汛先生請教；他對大量典故的翻譯頗下功夫，希望讓西方讀者分享中國古典文學(xué)的情趣，從而更好地理解《園冶》；他熟悉中國園林特別是蘇州園林，譯本中插以較多有關(guān)園林景觀的圖版。1997年，其《園冶》法譯本由法國貝桑松印刷出版社出版，獲法蘭西建筑學(xué)院授予的評審會(huì)特獎(jiǎng)。2004年又印第二版。他的《江南文人園—天界的求索》由巴黎馬帝尼耶出版社出版，獲2011年法國“何杜忒歷史書籍獎(jiǎng)”（Prix Redouté）和2012年比利時(shí)“貝諧合文學(xué)獎(jiǎng)”（Prix littéraire RenéPéchère）。所有這些都促進(jìn)了中法文化交流，擴(kuò)大了《園冶》和中國園林在西方的影響。邱治平，1955年出生于中國江蘇的江陰，任教于法國巴黎拉維萊特國立高等建筑學(xué)院，天津大學(xué)建筑學(xué)院客座教授。他主要研究中國古建園林藝術(shù)、18世紀(jì)中西建筑文化交流、啟蒙時(shí)代西方園林內(nèi)的中國影像等。2013年，邱先生讓女兒不遠(yuǎn)萬里從巴黎來到蘇州，把《園冶》法譯本第一版簽名本親手送交筆者（見圖3），這也是莫大的支持！2017年，筆者《園冶多維探析》出版。2018年，他在來電中對筆者言及，擬對《園冶》法譯本作修訂后再出第三版。

邱治平，1955年出生于中國江蘇的江陰，任教于法國巴黎拉維萊特國立高等建筑學(xué)院，天津大學(xué)建筑學(xué)院客座教授。他主要研究中國古建園林藝術(shù)、18世紀(jì)中西建筑文化交流、啟蒙時(shí)代西方園林內(nèi)的中國影像等。2013年，邱先生讓女兒不遠(yuǎn)萬里從巴黎來到蘇州，把《園冶》法譯本第一版簽名本親手送交筆者（見圖3），這也是莫大的支持！2017年，筆者《園冶多維探析》出版。2018年，他在來電中對筆者言及，擬對《園冶》法譯本作修訂后再出第三版。在紀(jì)念計(jì)成誕辰430周年國際學(xué)術(shù)研討會(huì)上，還有《論道〈園冶〉—〈園冶〉傳統(tǒng)哲學(xué)思想淺析》一文，從“道”的角度論述《園冶》，認(rèn)為“‘冶’乃冶煉熔造，千錘百煉的打造”[23]39，文中排出《園冶》中的二元同一論：自然與天工、小筑與大觀、景與境……惜乎沒有具體聯(lián)系實(shí)際。不過有些見解頗深刻，如論計(jì)成：“當(dāng)年的他，猶如畫家凡·高，思想超越了時(shí)代，環(huán)境卻不對他青睞”，“歷史未讓他舒展其抱負(fù)”[22]；論當(dāng)今：“一成不變，守殘抱缺是沒有出路的，簡單抄襲西方，會(huì)出現(xiàn)偽殖民主義完全覆蓋我們家園的現(xiàn)象”[23]45。此文作者趙光輝，為美籍華人，教授，美國GZ概念設(shè)計(jì)公司總裁、CAM設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)總監(jiān)等。

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]《園冶》若干明刻本與日抄本辨析[J]. 梁潔.  中國出版. 2016(11)
[2]造園奇書《園冶》的出版及版本源流考[J]. 韋雨涓.  中國出版. 2014(05)
[3]計(jì)成和《園冶》[J]. 余樹勛.  園藝學(xué)報(bào). 1963(01)



本文編號：3363500