本論文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告,所譯原文選自美國著名技術(shù)專家和發(fā)明家阿米爾·侯賽因的著作《感知型機(jī)器:人工智能的到來》第一部分。在選取該材料時(shí),尚未發(fā)現(xiàn)該著作的譯本。作為一篇科技文本,該著作有較多的專業(yè)術(shù)語,句子結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜,翻譯起來并不容易。然而,與一般的科技類文本不同,該書語言簡潔生動(dòng),論述通俗易懂,能為普通大眾提供一個(gè)堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ),讓人們了解未來人工智能的發(fā)展方向。發(fā)明家阿米爾·侯賽因?qū)θ斯ぶ悄苓M(jìn)行了一個(gè)深刻、精心建構(gòu)的概述,其中,譯者翻譯的第一部分,共計(jì)11,000詞左右,講述了侯賽因與人工智能技術(shù)的邂逅,并對相關(guān)領(lǐng)域?qū)I(yè)知識以及發(fā)展概況進(jìn)行了描述。在本次翻譯過程中,譯者基于英漢對比研究的視角,選取不同的翻譯方法及技巧,在確保譯文準(zhǔn)確度的同時(shí),使譯文更加符合目標(biāo)語表達(dá)習(xí)慣。在本實(shí)踐報(bào)告中,筆者從英漢語言差異出發(fā),選取了具體案例進(jìn)行分析,詳細(xì)闡述了翻譯過程中詞類轉(zhuǎn)換、合并拆分和被動(dòng)變主動(dòng)等翻譯技巧的應(yīng)用;重點(diǎn)呈現(xiàn)了在翻譯過程中所遇到的難題及解決方法,比如處理專業(yè)術(shù)語以及長句拆分等等;筆者還總結(jié)了翻譯科技類文本的經(jīng)驗(yàn):查閱科技類相關(guān)文獻(xiàn)和資料,以及請教相關(guān)專業(yè)人士,以確保譯文的準(zhǔn)確性。經(jīng)過... 

【文章來源】：河南師范大學(xué)河南省

【文章頁數(shù)】：75 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
Acknowledgements
摘要
ABSTRACT
1.英語原文與漢語譯文
2.翻譯實(shí)踐報(bào)告
    2.1 項(xiàng)目簡介
        2.1.1 項(xiàng)目來源與選擇
        2.1.2 作品簡介
        2.1.3 選材意義
    2.2 翻譯過程描述
        2.2.1 譯前準(zhǔn)備
        2.2.2 譯中譯例分析
        2.2.3 譯后審校
    2.3 翻譯難點(diǎn)及解決方法
3.項(xiàng)目總結(jié)
    3.1 翻譯心得
    3.2 今后努力方向
參考文獻(xiàn)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]密集連接卷積神經(jīng)網(wǎng)絡(luò):讓人工智能擁有更強(qiáng)大腦[J]. 黃高.  上海信息化. 2018(10)
[2]人工智能術(shù)語簡介[J]. 方陵生.  世界科學(xué). 2017(09)
[3]甲基強(qiáng)的松龍沖擊療法聯(lián)合免疫抑制劑治療多發(fā)性硬化癥的臨床分析[J]. 呂晶.  中國醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào). 2015(01)
[4]淺談科技英語翻譯中的常見錯(cuò)誤及應(yīng)對技巧[J]. 丁寧.  科技信息. 2008(32)
[5]翻譯學(xué):作為獨(dú)立學(xué)科的今天、昨天與明天[J]. 譚載喜.  中國翻譯. 2004(03)
[6]理論、經(jīng)驗(yàn)、實(shí)踐——再論翻譯理論研究[J]. 孫藝風(fēng).  中國翻譯. 2002(06)

碩士論文
[1]遺傳算法在電路設(shè)計(jì)中的應(yīng)用[D]. 朱寧.東北師范大學(xué) 2010



本文編號：3615268