本文關(guān)鍵詞：關(guān)于《近代日本農(nóng)業(yè)技術(shù)的進(jìn)步》的翻譯報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《南京農(nóng)業(yè)大學(xué)》 2013年

關(guān)于《近代日本農(nóng)業(yè)技術(shù)的進(jìn)步》的翻譯報(bào)告

李東霞  

【摘要】：本文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告。翻譯項(xiàng)目文本節(jié)選的是澤田收二郎所著《近代日本農(nóng)業(yè)技術(shù)的進(jìn)步》一書的內(nèi)容。該書主要介紹了近代日本農(nóng)業(yè)技術(shù)取得的進(jìn)步及其原因。中國(guó)與日本是一衣帶水的鄰邦,兩國(guó)自古以來(lái)就在經(jīng)濟(jì)、政治、科技、文化等方面進(jìn)行了廣泛的交流。日本與中國(guó)在農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)的客觀條件方面有很多類似之處：都是溫帶季風(fēng)性氣候,農(nóng)作物品種相似,人口多有效耕地面積少,歷史上都是長(zhǎng)期的小農(nóng)經(jīng)濟(jì)等。但是日本卻在這樣的農(nóng)業(yè)基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)了農(nóng)業(yè)的現(xiàn)代化。借鑒日本農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化的經(jīng)驗(yàn)對(duì)于我國(guó)的農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化具有重要意義。因此農(nóng)業(yè)科技日語(yǔ)的翻譯有著極其重要的作用。 該翻譯報(bào)告的主要內(nèi)容分為四個(gè)部分。第一部分,介紹了這次翻譯項(xiàng)目的選題背景以及選題意義,闡述了農(nóng)業(yè)科技日語(yǔ)的特點(diǎn),以及翻譯時(shí)應(yīng)該突破的難點(diǎn)問(wèn)題。第二部分,對(duì)目前國(guó)內(nèi)農(nóng)業(yè)科技日語(yǔ)翻譯問(wèn)題進(jìn)行回顧。第三部分,結(jié)合具體案例分析翻譯難點(diǎn)及應(yīng)采用的翻譯方法。主要是對(duì)人名地名的翻譯、具有日本特色詞匯的翻譯、農(nóng)機(jī)具等專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯以及農(nóng)業(yè)科技日語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)句的翻譯進(jìn)行分析研究。第四部分,總結(jié)此次翻譯實(shí)踐過(guò)程中的心得體會(huì)。在進(jìn)行翻譯工作時(shí),我們要善于利用工具書以及網(wǎng)絡(luò)檢索工具,了解相關(guān)領(lǐng)域的知識(shí),選擇恰當(dāng)?shù)姆g方法和技巧進(jìn)行翻譯。不僅要有較高的外語(yǔ)水平,也要具備扎實(shí)的母語(yǔ)功底,大量練習(xí),才能翻譯出較高質(zhì)量的作品。

【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：南京農(nóng)業(yè)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H36
【目錄】：

下載全文 更多同類文獻(xiàn)

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購(gòu)買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 李紅;衣保中;;日本明治時(shí)期農(nóng)業(yè)科技近代化及其啟示[J];現(xiàn)代日本經(jīng)濟(jì);2011年03期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 湯麗;淺析中日互譯中的文化現(xiàn)象[J];北京理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年S1期

2 盧揚(yáng);;探討日語(yǔ)諺語(yǔ)的漢譯問(wèn)題[J];長(zhǎng)春教育學(xué)院學(xué)報(bào);2011年10期

3 黃蔓玲;;試談日語(yǔ)中的類“ATA”詞語(yǔ)的翻譯技巧[J];成都大學(xué)學(xué)報(bào)(教育科學(xué)版);2007年07期

4 彭英;;淺談日漢互譯課程中存在的問(wèn)題及其策略[J];時(shí)代教育(教育教學(xué));2010年03期

5 潘紅婭;;日語(yǔ)的使役表達(dá)與漢語(yǔ)兼語(yǔ)句[J];長(zhǎng)沙鐵道學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年03期

6 邳玉玲;;語(yǔ)序功能下的變序翻譯及其效果分析——以文學(xué)作品中的表達(dá)為中心[J];大家;2012年15期

7 王雪梅;;試分析日、漢被動(dòng)語(yǔ)句的表現(xiàn)[J];廣東工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

8 蘭立亮;;日本電影片名的漢譯問(wèn)題[J];電影評(píng)介;2008年08期

9 馬一川;;以口譯“新三原則”探求交替?zhèn)髯g教學(xué)之創(chuàng)新[J];大眾文藝;2010年22期

10 羅鵬;;中日文字因緣下的日本電影名——關(guān)于日本電影名中漢字詞的翻譯[J];西華師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 羅繼英;;日語(yǔ)擬聲擬態(tài)詞的漢譯[A];首屆海峽兩岸外語(yǔ)教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集[C];2011年

2 李希同;;論日語(yǔ)法律文獻(xiàn)翻譯典型錯(cuò)誤之成因[A];重慶工程圖學(xué)學(xué)會(huì)第十四屆圖學(xué)研討會(huì)交流暨第二屆CAD應(yīng)用、CAI軟件演示交流大會(huì)論文集[C];2004年

3 倪霞;;日語(yǔ)數(shù)據(jù)口譯方法初探[A];福建省首屆外事翻譯研討會(huì)論文集[C];2007年

4 羅繼英;;日語(yǔ)擬聲擬態(tài)詞的基本特征與漢譯方法───以《風(fēng)の又三郎》的漢譯為中心[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2012年會(huì)論文集[C];2012年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 安毅;現(xiàn)代語(yǔ)における日中受動(dòng)文の対訳研究[D];河北大學(xué);2010年

2 崔瑜;『告別薇安』日訳本の言語(yǔ)特徴[D];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

3 馬娟;維吾爾人的生死觀及其在翻譯中的處理[D];新疆師范大學(xué);2011年

4 呂旭春;論日本電影中文配音翻譯中臺(tái)詞的信息增加[D];東北師范大學(xué);2011年

5 黃鶯;從《哥兒》的譯本看文學(xué)翻譯的藝術(shù)性與再創(chuàng)造性[D];廈門大學(xué);2007年

6 闕春梅;詩(shī)歌交流過(guò)程中的和漢互譯嘗試[D];廈門大學(xué);2008年

7 盧泓舉;中日韓農(nóng)業(yè)政策比較研究[D];延邊大學(xué);2010年

8 杜任剛;日漢翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];吉林大學(xué);2012年

9 劉蔚;現(xiàn)代漢語(yǔ)意譯詞研究[D];黑龍江大學(xué);2012年

10 杜芝林;翻譯中的語(yǔ)序和意思傳達(dá)[D];大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;2012年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 內(nèi)田和義,韓健平;19世紀(jì)日本對(duì)西洋農(nóng)學(xué)的吸收——老農(nóng)船津傳次平的場(chǎng)合[J];古今農(nóng)業(yè);2003年03期

2 楊林娟;美國(guó)、日本的農(nóng)地制度對(duì)中國(guó)農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化的啟示[J];甘肅農(nóng)業(yè);1999年04期

3 王振鎖;;明治時(shí)期的日本農(nóng)業(yè)政策和農(nóng)學(xué)思想[J];日本研究;1989年02期

4 池元吉;試論日本農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化道路[J];日本學(xué)刊;1991年02期

5 董愷忱;;明治時(shí)期的日本農(nóng)業(yè)和西方農(nóng)學(xué)[J];世界農(nóng)業(yè);1980年07期

6 張玉棉;戰(zhàn)后日本農(nóng)業(yè)保護(hù)政策與農(nóng)業(yè)發(fā)展的啟示[J];外國(guó)問(wèn)題研究;1998年02期

7 盧娜;日本國(guó)家創(chuàng)新系統(tǒng)評(píng)析[J];現(xiàn)代日本經(jīng)濟(jì);2002年02期

8 王德祥;;明治維新以來(lái)日本的農(nóng)業(yè)和農(nóng)村政策[J];現(xiàn)代日本經(jīng)濟(jì);2008年02期

9 彭嘉圣,彭晗;日本農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化的主要經(jīng)驗(yàn)及啟示[J];鄉(xiāng)鎮(zhèn)經(jīng)濟(jì);2000年06期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 紀(jì)立新;近代日本崛起的原因探析[J];南京廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2003年01期

2 胡連成;光與影——近代日本留學(xué)生對(duì)于明治日本的意義[J];渤海大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年06期

3 吳修申;;辻武雄:近代日本研究京劇的第一人[J];百年潮;2005年05期

4 馮天瑜;;近代日本“封建”概念的形成及中國(guó)歷史分期的提出[J];華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2007年03期

5 張景全;;近代日本對(duì)俄結(jié)盟初探[J];吉林大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);2008年06期

6 曹大臣;;近代日本在華領(lǐng)事裁判權(quán)述論[J];抗日戰(zhàn)爭(zhēng)研究;2008年01期

7 尚俠;;近代日本國(guó)家意識(shí)的歷史思考[J];日本學(xué)論壇;2008年01期

8 焦?jié)櫭?;論近代日本的從屬資本主義改革[J];日本研究;2008年02期

9 安善花;;近代日本中國(guó)觀的變遷及其東亞強(qiáng)國(guó)地位的確立[J];日本學(xué)論壇;2008年03期

10 于長(zhǎng)敏;王雨;;試論近代日本的對(duì)華文化情報(bào)戰(zhàn)略——情報(bào)學(xué)歷史研究視角的分析[J];圖書館學(xué)研究;2009年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 李協(xié)京;;試析近代日本大學(xué)的發(fā)展及其辦學(xué)理念[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（18）——外國(guó)高等教育史研究[C];2009年

2 林星;;近代日本人和臺(tái)灣籍民在廈門的活動(dòng)[A];臺(tái)灣建省與抗日戰(zhàn)爭(zhēng)研究：紀(jì)念抗日戰(zhàn)爭(zhēng)勝利60周年暨臺(tái)灣建省120周年學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

3 楊曉;;后殖民主義視野中的近代日本殖民教育解析[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（17）——外國(guó)教育政策與制度改革史研究[C];2009年

4 李理;;《近代日本對(duì)釣魚島的非法調(diào)查及竊取》[A];臺(tái)灣歷史研究（第一輯）[C];2013年

5 本刊編輯部;;把偉大抗戰(zhàn)精神化為振興中華的實(shí)際行動(dòng)——紀(jì)念抗日戰(zhàn)爭(zhēng)勝利60周年[A];2005烏蒙論壇論文集（三）[C];2005年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 南京大學(xué)歷史系中華民國(guó)史研究中心副教授 曹大臣;[N];團(tuán)結(jié)報(bào);2013年

2 本報(bào)記者 顧鈞;[N];中華讀書報(bào);2009年

3 日本國(guó)立山口大學(xué) 纐纈厚;[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2003年

4 新銳日史作家 蕭西之水;[N];中國(guó)經(jīng)營(yíng)報(bào);2014年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 李含;近代日本和平思想的發(fā)展軌跡[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2010年

2 王發(fā)臣;近代日本極端國(guó)家主義研究[D];吉林大學(xué);2008年

3 王明偉;近代日本國(guó)民主義與梁?jiǎn)⒊瑖?guó)民國(guó)家思想的形成與發(fā)展[D];吉林大學(xué);2009年

4 陳偉;近代日本的藩閥政黨化研究[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2009年

5 安平;近代日本報(bào)界的政治動(dòng)員（1868-1945）[D];東北師范大學(xué);2013年

6 田雪梅;近代日本國(guó)民的鑄造：從明治到大正[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 寵寶慶;近代日本“金解禁”史論[D];東北師范大學(xué);2005年

2 李丹;簡(jiǎn)析近代日本農(nóng)村基層組織的創(chuàng)新（1868-1914年）[D];山西大學(xué);2012年

3 羅曉紅;近代日本亞洲觀的演變及其特點(diǎn)[D];暨南大學(xué);2008年

4 王華;近代日本東亞戰(zhàn)略的演變及其成因[D];曲阜師范大學(xué);2010年

5 鄧云;近代日本漢學(xué)家重野安繹之研究[D];浙江工商大學(xué);2013年

6 徐東飛;從STS視角看近代日本成功的原因[D];沈陽(yáng)工業(yè)大學(xué);2014年

7 陳曉雋;從Philosophy到哲學(xué)[D];廈門大學(xué);2009年

8 尹英杰;略論近代日本對(duì)中國(guó)東北地區(qū)鐵路投資及影響（1905-1931）[D];東北師范大學(xué);2005年

9 曹綠;近代日本文化侵略特性的歷史淵源及解析[D];江蘇大學(xué);2007年

10 潘月剛;近代日本人旅華游記中的中國(guó)觀[D];吉林大學(xué);2013年

  本文關(guān)鍵詞：關(guān)于《近代日本農(nóng)業(yè)技術(shù)的進(jìn)步》的翻譯報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：86043