本文關(guān)鍵詞：山東圣杰能源環(huán)境工程有限公司發(fā)展戰(zhàn)略研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】魯迅是中國偉大的文學家、思想家、革命家,同時也是一名翻譯家。魯迅一生共翻譯了15國110多名作家的近300萬字作品。1棄醫(yī)從文之后,魯迅希望通過文學救國。魯迅在《關(guān)于翻譯的通信》中指出：“中國的文或話,法子實在太不精密了�！濒斞笀猿帧皩幮哦豁槨钡姆g方法,但對魯迅直譯作品進行批判的聲音接踵而至。假如采取直譯法,語言表現(xiàn)會變得生硬,也容易引起讀者誤解,甚至成為誤譯。因此,有很多學者都對魯迅的直譯法表現(xiàn)出懷疑態(tài)度。而也有一部分學者指出,魯迅通過直譯引進了許多外國詞匯,對當時中國白話運動起到了很大的推動作用。因此,如何正確評價魯迅的直譯問題,在翻譯學界引起了眾多爭論。魯迅翻譯研究不僅在魯迅研究界有著重大意義,對于現(xiàn)代漢語形成過程的研究也具有深遠的意義。本研究以中日詞匯的對照與接納為中心,對《苦悶的象征》和《出了象牙之塔》的魯迅譯本中的直譯詞匯進行分析�！犊鄲灥南笳鳌泛汀冻隽讼笱乐肪鶠轸斞付甏衅诘姆g作品,集中反映著魯迅當時的翻譯特征。這個時期魯迅主張直譯法,因此兩譯本中出現(xiàn)了很多直譯詞匯。魯迅在《硬譯與文學的階級性》2中指出：“這語法的不精密,就在證明思路的不精密,換一句話,就是腦筋有些糊涂。倘若永遠用著糊涂話,即使讀的時候,滔滔而下,但歸根結(jié)蒂,所得的還是一個糊涂的影子。要醫(yī)這病,我以為只好陸續(xù)噢一點苦,裝進異樣的句法去,古的、外省外府的、外國的,后來便可以據(jù)為己有。”從中可以看出,魯迅想引用外語詞匯來發(fā)展中國詞匯。這是魯迅當時的翻譯思想,同時也是魯迅的愿望。魯迅的愿望在現(xiàn)代中國有沒有實現(xiàn)?為了探明這個問題,本研究將直譯詞匯的近現(xiàn)代含義進行了比較,并對直譯詞匯在現(xiàn)代漢語的接受情況進行分析。通過比較直譯詞匯的近現(xiàn)代含義,不僅可以看出直譯詞匯在現(xiàn)代漢語中的接受情況,也能進一步加深對魯迅翻譯思想的理解。本論文共分為五章。第一章對研究動機、研究意義、文本及辭書的選定、研究方法等進行介紹。第二章從魯迅翻譯研究、《苦悶的象征》和《出了象牙之塔》中譯本的研究、魯迅翻譯的日本作品及其中譯本的研究、近代中日詞匯交流研究、相關(guān)研究等方面進行考察,并總結(jié)先行研究存在的問題和不足。第三章首先介紹《苦悶的象征》和《出了象牙之塔》的原作及中文譯本,確定本研究所涉及直譯詞匯的選定標準,從兩個譯本中選出直譯詞匯,然后把選出的直譯詞匯歸類整理,對一部分詞匯進行對比分析。第四章以第三章的數(shù)據(jù)為依據(jù),從近現(xiàn)代詞匯歸類的變化方面分析直譯詞匯在現(xiàn)代漢語中的接受情況,并淺析魯迅譯本中出現(xiàn)的誤譯現(xiàn)象。第五章為結(jié)論部分。
【作者】楊茜；
【導師】張立新；
【作者基本信息】首都師范大學，日語語言文學，2014，碩士
【副題名】以《苦悶的象征》和《出了象牙之塔》為中心
【關(guān)鍵詞】魯迅；直譯詞匯；中日對比；受容；

【參考文獻】
[1]孫邦喜,邵振華.國內(nèi)外通用型金屬封閉開關(guān)設(shè)備技術(shù)動態(tài)(一)[J].華通技術(shù).1999(03)
[2]夏新海.物流配送車輛調(diào)度優(yōu)化研究[D].武漢理工大學,交通運輸規(guī)劃與管理,2004,碩士.
[3]鄒昊.保利外灘花園項目農(nóng)民工權(quán)益保障問題研究[D].中國地質(zhì)大學（北京）,公共管理,2013,碩士.
[4]楊騏.基于J2EE體系結(jié)構(gòu)的CRM系統(tǒng)的研究與開發(fā)[D].中南大學,2003.
[5]趙傳軍.山東圣杰能源環(huán)境工程有限公司發(fā)展戰(zhàn)略研究[D].西北大學,工商管理（專業(yè)學位）,2012,碩士.
[6]周永彬,卿斯?jié)h,季慶光,劉娟.認證字典的一種新的分類方法[J].計算機工程與應用,2003,35:1-3+19.
[7]王鴻.區(qū)域制度環(huán)境對遼寧民辦高等教育發(fā)展作用研究[D].東北大學,教育經(jīng)濟管理,2010,碩士.
[8]劉莎.我國戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)發(fā)展的問題與對策研究[D].吉林大學,產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟學,2014,碩士.
[9]宋智.基于鏈路傳輸次數(shù)期望的路由自動縮短協(xié)議ESDSR的研究與實現(xiàn)[D].東北大學,計算機系統(tǒng)結(jié)構(gòu),2010,碩士.
[10]吳力川.南海區(qū)域海洋模式適應性比較分析及改進[D].武漢理工大學,交通信息工程及控制,2013,碩士.
[11]李丹.蒯因翻譯不確定性論題的哲學闡釋[D].湖南工業(yè)大學,外國語言學及應用語言學,2012,碩士.
[12]陶梅.中學生地理圖像技能培養(yǎng)策略研究[D].華中師范大學,2005.
[13]程健,李先瑞.板式換熱器及板式換熱裝置的應用原理及方法[J].中國建設(shè)信息(供熱制冷�？�).2005(03)
[14]隋紅紅.推動我國綠色建筑發(fā)展的政策法規(guī)研究[D].北京交通大學,2012.
[15]林爽.基于PVDF共聚物摻雜金屬及金屬氧化物復合介電材料的制備及性能研究[D].北京化工大學,2013.
[16]于鳳貴.人際交往模式的改變與社會組織的重構(gòu)[D].山東大學,中國民間文學,2014,博士.
[17]孫亞.X汽車公司發(fā)動機裝配生產(chǎn)線的分析與優(yōu)化設(shè)計[D].北京交通大學,2014.
[18]王立新.提高遼化機械廠質(zhì)量競爭力的方法研究[D].大連理工大學,工商管理,2003,碩士.
[19]趙丕東.ACC房地產(chǎn)項目可行性研究[D].西南交通大學,工商管理（專業(yè)學位）,2013,碩士.
[20]洪善泉.淺談北歐松木家具的風格[J].家具.1994(03)
[21]BULIYohannisTasisa.The Eco-physiological Responses of Three Different Succession Stage Species to Nitrogen and Water Addition in Inner Mongolia Steppe[D].東北師范大學,Ecology,2012,碩士.
[22]曾莉莉.江蘇省丹陽市城鎮(zhèn)婦女體育活動現(xiàn)狀調(diào)查與分析[D].揚州大學,體育教育訓練學,2012,碩士.
[23]李建.新型同步勵磁裝置通過鑒定[J].冶金自動化,1998,03:15.
[24]潘彤.社會工作介入大學生逃課行為矯正[D].南京農(nóng)業(yè)大學,社會工作,2013,碩士.
[25]白璐.基于驅(qū)動代碼分離的設(shè)備驅(qū)動體系結(jié)構(gòu)的研究[J].軟件,2015,01:17-21.
[26]許士玉.基于漆酶/TEMPO體系的紙漿纖維改性和應用研究[D].東北林業(yè)大學,林產(chǎn)化學加工工程,2013,博士.
[27]胡光銀.我國勞動合同解除制度存在的問題及完善[D].吉林大學,法律,2014,碩士.
[28]尹春平.平衡計分法在商業(yè)銀行績效測評中的應用研究[D].湖南大學,金融學,2003,碩士.
[29]阮可舒.風險投資關(guān)系網(wǎng)絡(luò)與上市公司投資效率[D].廈門大學,會計學,2014,碩士.
[30]邵珠建.貴州省高等學校青年教師現(xiàn)狀調(diào)查[D].遵義醫(yī)學院,思想政治教育,2013,碩士.
[31]王祖鵬1,2,許偉2,邵榮2,韋萍1*.基于定點突變改善中性植酸酶催化特性及結(jié)構(gòu)效應分析[J].食品科學.
[32]由盈光.市場經(jīng)濟條件下大學生誠信教育研究[D].沈陽師范大學,思想政治教育,2014,碩士.
[33]王一玲.我國進口食品安全監(jiān)管問題研究[D].華中師范大學,公共管理,2014,碩士.
[34]劉剛,賈利民.基于二進制可辨矩陣知識約簡方法的完備有效性[J].中國鐵道科學,2005,06:121-127.
[35]秦贊軍.淺析兒童繪畫對現(xiàn)當代油畫創(chuàng)作的啟示[D].西安美術(shù)學院,美術(shù)學,2014,碩士.
[36]吳鈞偉.中國共產(chǎn)黨新民主主義革命時期民生思想及實踐[D].揚州大學,馬克思主義中國化研究,2012,碩士.
[37]李利斌.考慮時間不一致偏好的兩級供應鏈運作決策研究[D].南京大學,管理科學與工程,2013,碩士.
[38]潘蒙.網(wǎng)絡(luò)上時滯耦合系統(tǒng)的指數(shù)穩(wěn)定性[D].哈爾濱工業(yè)大學,計算數(shù)學,2013,碩士.
[39]崔博睿.空調(diào)系統(tǒng)控制優(yōu)化與故障診斷實時數(shù)據(jù)通信方法研究[D].湖南大學,供熱、供燃氣、通風及空調(diào)工程,2011,碩士.
[40]繆蕓蕓.學分制視域下大學生思想政治教育研究[D].華東師范大學,思想政治教育,2012,碩士.
[41]孫炳.基于智能手機的虛擬場景交互方法研究[D].山東大學,計算機軟件與理論,2013,碩士.
[42]劉文嶺,韓大匡,程蒲,胡水清,王玉學,侯伯剛,王經(jīng)榮,王繼強.高含水油田井震聯(lián)合重構(gòu)地下認識體系[J].石油地球物理勘探,2011,06:930-937+1012+833.
[43]石勁松,肖成祥,王力,高雪梅,李少剛,徐飛.寶鋼大客戶通道系統(tǒng)設(shè)計與應用(上)[J].冶金自動化,2008,02:1-4.
[44]張?zhí)烊?虛擬企業(yè)合作伙伴選擇與管理研究[D].東北大學,機械制造及其自動化,2010,碩士.
[45]萬志坤,張江陵,張威.硬磁盤驅(qū)動器數(shù)字伺服控制系統(tǒng)的設(shè)計[J].控制與決策,1997,02:155-158.
[46]王立強.直線永磁同步電機電感測試技術(shù)研究[D].哈爾濱工業(yè)大學,電機與電器,2014,碩士.
[47]高煥才.縣級市二、三產(chǎn)業(yè)承載農(nóng)村剩余勞動力轉(zhuǎn)移就業(yè)潛力研究[D].湖南科技大學,應用經(jīng)濟學,2013,碩士.
[48]孫曉曼.“失獨”群體權(quán)益保障研究[D].山東大學,法律（專業(yè)學位）,2013,碩士.
[49]孫曉巖,王銳,蘇黨生.納米碳材料非金屬催化的研究進展[J].催化學報,2013,03:508-523.
[50]許金慧.并行OFDM中繼網(wǎng)絡(luò)的功率優(yōu)化[D].揚州大學,應用數(shù)學,2011,碩士.

  本文關(guān)鍵詞：山東圣杰能源環(huán)境工程有限公司發(fā)展戰(zhàn)略研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。