本文關(guān)鍵詞：基于語(yǔ)料庫(kù)的船舶工程英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)變異研究

  更多相關(guān)文章： 船舶工程術(shù)語(yǔ) 術(shù)語(yǔ)提取 句法形式 詞綴 語(yǔ)義場(chǎng)

【摘要】：術(shù)語(yǔ)是專業(yè)領(lǐng)域語(yǔ)言的靈魂。通過(guò)研究術(shù)語(yǔ)能更有效地理解專業(yè)學(xué)科的動(dòng)態(tài)和發(fā)展。術(shù)語(yǔ)自動(dòng)抽取是建立語(yǔ)料庫(kù)的一項(xiàng)核心技術(shù)。目前的術(shù)語(yǔ)提取主要采取基于統(tǒng)計(jì)的,基于規(guī)則的和統(tǒng)計(jì)與規(guī)則相結(jié)合的方法。術(shù)語(yǔ)變異的存在使得術(shù)語(yǔ)的自動(dòng)提取變得更加困難。 目前關(guān)于船舶工程英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)變異的研究也十分稀少。為了填補(bǔ)這個(gè)空白,本文作者將《船舶工程名詞》中的標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)作為原型術(shù)語(yǔ),而語(yǔ)料庫(kù)中與標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)不同形式卻表達(dá)相近意思的術(shù)語(yǔ)作為術(shù)語(yǔ)變異。本文在文獻(xiàn)綜述的基礎(chǔ)上,研究船舶工程英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)變異的語(yǔ)言學(xué)特征。本文研究的語(yǔ)言特征在理論應(yīng)用上豐富了術(shù)語(yǔ)學(xué)理論,在實(shí)際應(yīng)用中,這些語(yǔ)言特征為自然語(yǔ)言處理中的術(shù)語(yǔ)自動(dòng)提取提供了理論基礎(chǔ)。主要研究的語(yǔ)言學(xué)特征包括：句法特征,形態(tài)學(xué)特征和語(yǔ)義特征。 從句法的角度研究船舶工程英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)變異的特征,本文得出以下結(jié)論：兩詞術(shù)語(yǔ)變異的主要句法形式有名詞加名詞,名詞加形容詞,動(dòng)名詞加名詞。而三詞術(shù)語(yǔ)變異的主要句法形式有形容詞+名詞+名詞,名詞+名詞+名詞,名詞+連詞+名詞。 從形態(tài)學(xué)角度來(lái)研究船舶工程英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)變異特征,這一部分主要研究船舶工程英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)變異中的名詞和形容詞的形態(tài)特征。在構(gòu)成變異名詞的詞綴中,-tion,-ion以36.4%的頻率占據(jù)第一位,緊接其后的是頻率35.8%的-er和頻率29.0%的-ment。在構(gòu)成變異形容詞的詞綴中,-a1以49.3%的頻率占據(jù)第一位,緊接其后的是頻率23.1%的-ing和頻率6.7%的-ese。 從語(yǔ)義學(xué)角度來(lái)研究船舶工程英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)變異特征,這部分的研究主要是基于語(yǔ)義場(chǎng)的理論之上。在研究樣本中,術(shù)語(yǔ)變異通常發(fā)生在同一語(yǔ)義場(chǎng)中。其中,同義關(guān)系比例占據(jù)第一位,頻率為78.9%。反義關(guān)系占11.9%。還有兩種占比列較少的語(yǔ)義關(guān)系：上下文關(guān)系和整體與部分關(guān)系。
【關(guān)鍵詞】：船舶工程術(shù)語(yǔ) 術(shù)語(yǔ)提取 句法形式 詞綴 語(yǔ)義場(chǎng)
【學(xué)位授予單位】：大連海事大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：U661-04;H314
【目錄】：

• 摘要5-6
• ABSTRACT6-10
• Chapter 1 Introduction10-13
• 1.1 Research Background10-11
• 1.2 Research Questions11
• 1.3 Significance of the Study11
• 1.4 Layout of the Thesis11-13
• Chapter 2 Literature Review13-23
• 2.1 Review of Terminology13-16
• 2.1.1 Definition of Terminology13-14
• 2.1.2 Characteristics of Terminology14-15
• 2.1.3 Introduction of Computational Terminology15-16
• 2.2 Review of Terminology Variation16-19
• 2.2.1 Definition of Terminology Variation16-17
• 2.2.2 Categories of Terminology Variation17-19
• 2.3 Review of Terminology Extraction19-23
• 2.3.1 Linguistic Approach19-20
• 2.3.2 Statistical Approach20-22
• 2.3.3 Hydride Approach22-23
• Chapter 3 Research Methodology23-29
• 3.1 Materials Used in the Study23-24
• 3.2 Tools and Procedures of Data Collection24-27
• 3.2.1 Tools Used for Data Collection24
• 3.2.2 Procedures of Data Collection24-27
• 3.3 Procedures of Data Analysis27-29
• Chapter Four Results and Discussion29-52
• 4.1 Analysis of Syntactic Variation29-42
• 4.1.1 Distribution of Frequent Syntactic Pattern of Term Variation of Two Words29-35
• 4.1.1.1 Distribution of Frequent Syntactic Pattern of Original Term of Two Words29-31
• 4.1.1.2 Distribution of Typical Syntactic Pattern of Ship Engineering English Term Variation of Two Words31-33
• 4.1.1.3 Rules for Syntactic Pattern of the Ship Engineering English Term Variation of Two Words33-35
• 4.1.2 Distribution of Frequent Syntactic Pattern of the Term Variation of Three Words35-42
• 4.1.2.1 Distribution of Frequent Syntactic Pattern of Original Term of three Words35-37
• 4.1.2.2 Distribution of Frequent Syntactic Pattern of Term Variation of Three words37-40
• 4.1.2.3 Rules for Syntactic Pattern of ship Engineering English Term Variation of Three Words40-42
• 4.2 Analysis of Morphological Variation42-47
• 4.2.1 Analysis of Morphological Feature of Noun in Morphological Variation44-45
• 4.2.2 Analysis of Morphological Feature of Adjective in Morphological Variation45-47
• 4.3 Analysis of Semantic Variation47-52
• 4.3.1 Introduction of Semantic Variation in Ship Engineering English Field48-50
• 4.3.2 Analysis of Synonymy Variation in Ship Engineering English50-52
• Chapter 5 Conclusion52-59
• 5.1 Major Finding of the study52-56
• 5.1.1 Syntactic Characteristics of the Ship Engineering English Term Variation52-53
• 5.1.2 Morphological Characteristics of the Ship Engineering English Term Variation53-55
• 5.1.3 Semantic Characteristics of the Ship Engineering English Term Variation55-56
• 5.2 Implication56-57
• 5.2.1 Theoretical Implications56-57
• 5.2.2 Practical Implication57
• 5.3 Limitations57
• 5.4 Suggestion for Future Study57-59
• References59-61
• Acknowledgements61-62
• Resume62

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 梁愛(ài)林;論術(shù)語(yǔ)學(xué)概念理論的發(fā)展[J];術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù);2003年04期

，

本文編號(hào)：827071