本文選題：軍事術(shù)語(yǔ)　切入點(diǎn)：軍語(yǔ)泛化　出處：《湖南師范大學(xué)》2016年博士論文

【摘要】：近年來(lái),隨著社會(huì)的進(jìn)步,科技的發(fā)展,各行業(yè)領(lǐng)域之間的交流與滲透日益頻繁,跨行業(yè)領(lǐng)域的技術(shù)開(kāi)始增多,導(dǎo)致語(yǔ)言跨行業(yè)而使用的現(xiàn)象越來(lái)越多,詞語(yǔ)泛化現(xiàn)象開(kāi)始引起學(xué)者們的關(guān)注。從九十年代明確提出詞義泛化概念至今,雖然尚未出現(xiàn)詞義泛化研究的專著,但是在詞語(yǔ)泛化使用的原因、泛化的方式以及泛化的語(yǔ)用效果等方面已取得了一定的研究成果。泛化發(fā)生最多的專業(yè)語(yǔ)詞是軍事術(shù)語(yǔ)。軍語(yǔ)泛化現(xiàn)象的研究,對(duì)整個(gè)專語(yǔ)泛化現(xiàn)象的研究具有重大的啟示意義。本文以認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論為指導(dǎo),以《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(共6個(gè)版本)所收錄的軍事術(shù)語(yǔ)為研究語(yǔ)料,以北京大學(xué)在線語(yǔ)料庫(kù)、國(guó)家語(yǔ)委在線語(yǔ)料庫(kù)以及相關(guān)重要報(bào)紙文章為統(tǒng)計(jì)基礎(chǔ),從認(rèn)知角度對(duì)軍語(yǔ)泛化現(xiàn)象進(jìn)行全面而系統(tǒng)的研究,旨在通過(guò)探討軍事術(shù)語(yǔ)的發(fā)展變化規(guī)律,檢驗(yàn)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)相關(guān)理論在漢語(yǔ)軍事術(shù)語(yǔ)語(yǔ)義變化中的適用性,同時(shí)為軍語(yǔ)詞典以及現(xiàn)漢詞典的改進(jìn)提供有益探索,為泛化軍語(yǔ)的翻譯提供有效的翻譯策略。全文共分七章。第一章是緒論部分,在探討泛化軍語(yǔ)當(dāng)前的研究現(xiàn)狀及尚存問(wèn)題的基礎(chǔ)上,交代研究的對(duì)象、范圍、主要內(nèi)容及研究的意義。當(dāng)前的研究在軍語(yǔ)泛化原因、泛化階段以及語(yǔ)用價(jià)值等方面取得了一定的成果,但是,這些研究大多比較零散,缺乏系統(tǒng)性,也存在不少的問(wèn)題。而且,有些研究領(lǐng)域例如軍語(yǔ)詞典中的泛化軍語(yǔ)、泛化軍語(yǔ)的翻譯以及通用語(yǔ)詞典中的泛化軍語(yǔ)收錄等相關(guān)問(wèn)題依然是研究空白。軍語(yǔ)泛化現(xiàn)象的認(rèn)知研究仍然是一塊有待開(kāi)墾的領(lǐng)地。本文在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論的指導(dǎo)下,對(duì)軍語(yǔ)泛化現(xiàn)象及其認(rèn)知翻譯策略展開(kāi)研究,探討軍事詞義的演變規(guī)律,以及語(yǔ)言與社會(huì)的共變規(guī)律。促進(jìn)軍事術(shù)語(yǔ)正規(guī)化建設(shè)、充實(shí)并完善相關(guān)詞典的編撰工作。然后,交代本文研究的理論基礎(chǔ)�？茖W(xué)研究必須遵循一定的理論;而研究的過(guò)程,同時(shí)也是對(duì)相關(guān)理論的一次檢驗(yàn)過(guò)程。本文在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)相關(guān)理論指導(dǎo)下展開(kāi)研究,主要依托其概念隱喻理論、心理空間理論、整合理論,以及象征單位、意象基體與側(cè)面、認(rèn)知域等相關(guān)概念,對(duì)軍語(yǔ)泛化現(xiàn)象展開(kāi)研究。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)是在以英語(yǔ)語(yǔ)言為語(yǔ)料的前提下逐步發(fā)展起來(lái)的,要成為普遍性的語(yǔ)言規(guī)律,還有待更多種類的語(yǔ)言檢驗(yàn)。本研究對(duì)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論在漢語(yǔ)領(lǐng)域的適用性是一次有益的檢測(cè),具有一定的語(yǔ)言學(xué)理論探討意義。第二章討論軍語(yǔ)泛化的表現(xiàn)與特性。通過(guò)對(duì)6版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的考察,探討了軍語(yǔ)泛化在總量上的表現(xiàn)及變化。2012年最新版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》共收錄泛化軍語(yǔ)267條,占其所收軍語(yǔ)總數(shù)的29.1%,泛化總量相比第一版增長(zhǎng)了8%。文章接著對(duì)泛化軍語(yǔ)的語(yǔ)音分布情況、語(yǔ)法分布情況、軍事科目分布情況等幾個(gè)方面予以考察。最后,對(duì)相關(guān)重要報(bào)紙文章中政治類欄目共計(jì)超過(guò)一百四十萬(wàn)篇的文章、“金融”、“證券”、“保險(xiǎn)”以及“投資”等欄目共計(jì)七百二十八萬(wàn)多篇文章、體育欄目共計(jì)超過(guò)10萬(wàn)篇文章中的泛化軍語(yǔ)進(jìn)行檢索統(tǒng)計(jì),發(fā)現(xiàn)泛化軍語(yǔ)在語(yǔ)域分布上具有不平衡特性,其在體育領(lǐng)域的分布為最高,其次是政治領(lǐng)域,最后是經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域。軍語(yǔ)泛化在不同歷史時(shí)期還表現(xiàn)出不同的活躍性。第三章討論軍語(yǔ)泛化的認(rèn)知觸發(fā)機(jī)制及泛化途徑。馬克思主義認(rèn)為,萬(wàn)事萬(wàn)物都是相互聯(lián)系的。事物之間的相似性是事物間相互聯(lián)系的一種方式,是普遍存在的。本文認(rèn)為軍語(yǔ)泛化的觸發(fā)機(jī)制是建立在體驗(yàn)基礎(chǔ)之上的軍事概念與其他非軍事事物之間的相似性,經(jīng)過(guò)“相似性激活”,到“相似性聯(lián)系”再到“相似性匹配”,軍語(yǔ)概念與目標(biāo)域概念之間的相關(guān)元素得以相互匹配、相互映射,最終觸發(fā)了以泛化軍語(yǔ)表述非軍事領(lǐng)域概念。本文將軍語(yǔ)泛化的觸發(fā)機(jī)制分為“行為相似觸發(fā)機(jī)制”、“功用相似觸發(fā)機(jī)制”以及“情狀相似觸發(fā)機(jī)制”等三種類型進(jìn)行探討,然后,按照傳統(tǒng)漢語(yǔ)語(yǔ)法有關(guān)漢語(yǔ)短語(yǔ)結(jié)構(gòu)類型的分類,將泛化軍語(yǔ)按照偏正結(jié)構(gòu)軍語(yǔ)、后補(bǔ)結(jié)構(gòu)軍語(yǔ)、并列結(jié)構(gòu)軍語(yǔ)、主謂結(jié)構(gòu)軍語(yǔ)、動(dòng)賓結(jié)構(gòu)軍語(yǔ)等5類,分三個(gè)部分來(lái)討論軍語(yǔ)泛化的途徑。再按比喻修辭階段、泛指擴(kuò)展階段以及義素習(xí)化階段等三個(gè)階段討論軍事術(shù)語(yǔ)的泛化演變。第四章討論軍語(yǔ)泛化過(guò)程中的概念整合。首先對(duì)軍語(yǔ)泛化概念整合中的認(rèn)知域、意象、軍語(yǔ)概念表征以及概念壓縮等語(yǔ)義描述進(jìn)行闡述。接著討論軍語(yǔ)泛化過(guò)程要涉及的當(dāng)前話語(yǔ)心理空間,軍事術(shù)語(yǔ)心理空間以及軍事語(yǔ)篇心理空間。從概念整合的角度,軍語(yǔ)泛化過(guò)程涉及至少4個(gè)心理空間:一個(gè)軍語(yǔ)心理空間(輸入空間一)、一個(gè)當(dāng)前話語(yǔ)心理空間(輸入空間二)、一個(gè)類屬空間和一個(gè)整合空間。語(yǔ)言使用者運(yùn)用概念化、假設(shè)、推論、類比、隱喻等等手段,進(jìn)行概念壓縮,提取相關(guān)概念元素,在整合空間對(duì)相關(guān)表征進(jìn)行整合,成功建立起一系列源域(軍語(yǔ)概念)與目標(biāo)域(泛化概念)之間的映射關(guān)系,形成特定的層創(chuàng)結(jié)構(gòu),最終實(shí)現(xiàn)以軍語(yǔ)概念去認(rèn)知和描述一些非軍事領(lǐng)域概念的目的。最后探討軍語(yǔ)泛化的概念整合模式。本文經(jīng)考察發(fā)現(xiàn),軍語(yǔ)泛化的概念整合基本都是單域型整合模式或者雙域型整合模式。第五章分析軍語(yǔ)泛化的認(rèn)知?jiǎng)右蚣捌浒l(fā)展趨勢(shì)。文章從語(yǔ)言自身的內(nèi)在屬性、人類隱喻認(rèn)知思維、軍事文化因素、群眾對(duì)軍人的社會(huì)認(rèn)知心理等四個(gè)方面闡述了軍語(yǔ)泛化的動(dòng)因。促使軍語(yǔ)發(fā)生泛化的內(nèi)在屬性主要有語(yǔ)言符號(hào)的約定俗成性以及語(yǔ)言詞匯系統(tǒng)的缺位性。軍語(yǔ)泛化是以軍語(yǔ)概念去理解和認(rèn)知非軍事領(lǐng)域的目標(biāo)概念,這是一個(gè)隱喻的認(rèn)知思維過(guò)程。軍事文藝作品中有關(guān)軍事與軍營(yíng)生活的渲染是軍語(yǔ)泛化的強(qiáng)勁助推力量。對(duì)軍人的崇拜心理使人們進(jìn)一步模仿軍人的一言一行,這促進(jìn)了軍語(yǔ)在人民群眾中的流行,加速了軍語(yǔ)在日常生活中的泛化使用。本文從泛化量、泛化域以及泛化頻率三個(gè)角度探討了軍語(yǔ)泛化的發(fā)展趨勢(shì),得到了與先前學(xué)者的相關(guān)研究有著很大出入的研究結(jié)論:軍語(yǔ)泛化非但沒(méi)有減少,反而在人們的各個(gè)生活領(lǐng)域呈現(xiàn)出擴(kuò)大化的發(fā)展趨勢(shì)。第六章從認(rèn)知的角度探討泛化軍語(yǔ)的翻譯策略。首先,從軍事情報(bào)的獲取與分析、軍事領(lǐng)域的合作與交流、國(guó)際文化交流的橋梁作用等三個(gè)方面分析了軍語(yǔ)翻譯的認(rèn)知需求。接著,探討泛化軍語(yǔ)翻譯的原則問(wèn)題。文章通過(guò)中英文語(yǔ)篇對(duì)比分析,發(fā)現(xiàn)英漢兩種語(yǔ)言在“軍事話”的使用上存在著較大差異。因此,在翻譯時(shí)要特別注意泛化軍語(yǔ)“軍事維度”的把握。既要將鮮活的日常軍事隱喻貼切地嵌入到譯文中去,又要注意避免生硬的軍事術(shù)語(yǔ)在譯入語(yǔ)中可能帶來(lái)的文化誤解,使人誤認(rèn)為中國(guó)是一個(gè)“好戰(zhàn)”民族。最后,具體討論泛化軍語(yǔ)的翻譯策略,提出了喻體移植法及喻體歸化法。第七章是結(jié)語(yǔ)部分,首先從軍語(yǔ)泛化總體概況及發(fā)展趨勢(shì)、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)對(duì)漢語(yǔ)詞的解釋力、以及泛化軍語(yǔ)的翻譯策略等幾個(gè)方面對(duì)全文研究進(jìn)行總結(jié),然后分析了本文的創(chuàng)獲、不足之處以及有待繼續(xù)研究的課題。
[Abstract]:In recent years , with the progress of the society , the development of science and technology , the exchange and penetration between the fields of science and technology have become more and more frequent . In the second chapter , there are more than one hundred and forty thousand articles about the applicability of the theory of cognitive linguistics in the field of Chinese language . This paper deals with the general evolution of military terms in three stages , such as cognitive domain , image , military concept representation and concept compression . It is also important to pay attention to the cultural misunderstanding which may bring about the possibility of hard military terms in translation , which makes it a mistake to think that China is a " good war " nation . Finally , the author summarizes the translation strategies of the generalized military language , puts forward the self - metaphor transplantation method and the self - metaphor domestication method . Chapter 7 is the conclusion part . First , it summarizes the whole research from aspects of the general situation and development trend of the Chinese word , the cognitive linguistics , and the translation strategies of the general military language . Then the thesis analyzes the original and the shortcomings of this paper and the subject to be studied .

【學(xué)位授予單位】：湖南師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：博士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：E0-059
，

本文編號(hào)：1711809