美國(guó)國(guó)際戰(zhàn)略研究中心是美國(guó)具有保守色彩的重要戰(zhàn)略和政策研究機(jī)構(gòu),素有“強(qiáng)硬路線者之家”和“冷戰(zhàn)智庫(kù)”之稱。近年,它加強(qiáng)了對(duì)亞太、中國(guó)和臺(tái)灣地區(qū)的研究,在對(duì)外政策方面的主張較前溫和,是對(duì)共和黨政府具有重大影響力的思想庫(kù)之一。本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告源語(yǔ)文本選自桂林市政府?dāng)?shù)字傳播與文化軟實(shí)力研究中心與廣西師范大學(xué)的合作項(xiàng)目其中的一篇報(bào)告-《中國(guó)產(chǎn)業(yè)政策制定過(guò)程》,作者安耐德（Nathaniel Ahrens）,主要介紹了中國(guó)產(chǎn)業(yè)政策制定過(guò)程中的參與者、法律體系架構(gòu)、過(guò)程、影響過(guò)程和途徑。本翻譯實(shí)踐報(bào)告包括五個(gè)部分:第一章是引言,簡(jiǎn)單介紹翻譯項(xiàng)目來(lái)源、主要內(nèi)容和意義以及本實(shí)踐報(bào)告的結(jié)構(gòu);第二章是實(shí)踐過(guò)程,有譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程與翻譯質(zhì)量控制;第三章簡(jiǎn)要說(shuō)明了“理解、表達(dá)、取舍”框架,本報(bào)告主要采用該框架兼顧其他相關(guān)理論;第四章結(jié)合“理解、表達(dá)、取舍”框架對(duì)翻譯過(guò)程展開(kāi)案例分析;第五章筆者總結(jié)了本次翻譯實(shí)踐的收獲與不足之處。本翻譯實(shí)踐報(bào)告反映該權(quán)威機(jī)構(gòu)所代表的一些美國(guó)人對(duì)中國(guó)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)發(fā)展所持的態(tài)度,也讓我們從中了解中國(guó)產(chǎn)業(yè)政策的優(yōu)點(diǎn)與不足,這對(duì)中國(guó)制定更適于國(guó)內(nèi)產(chǎn)業(yè)發(fā)展甚至影響世界產(chǎn)業(yè)發(fā)展,帶動(dòng)世界經(jīng)濟(jì)... 

【文章來(lái)源】：廣西師范大學(xué)廣西壯族自治區(qū)

【文章頁(yè)數(shù)】：103 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
Chapter 1 Introduction
    1.1 Origin of the Translation Project
    1.2 Main content of the Translation Project
    1.3 Significance of the Translation Project
    1.4 Layout of the Report
Chapter 2 The Translation Process
    2.1 Preparation
        2.1.1 The Understanding of Translation Project
        2.1.2 The Analysis of Linguistic Features of the Source Text
            2.1.2.1 Lexical Level
            2.1.2.2 Syntactic Level
            2.1.2.3 Textual Level
        2.1.3 The Reference to Parallel Texts
    2.2 Translation Practice
    2.3 Quality Control
Chapter 3 Introduction to the Theoretical Framework
    3.1 General Study of the Framework
    3.2 Three Parts in the Framework
        3.2.1 Comprehension
        3.2.2 Expression
        3.2.3 Adaptation
Chapter 4 Translation Case Analysis
    4.1 Comprehension
        4.1.1 Lack of Professional Knowledge
        4.1.2 Lack of Macro-thinking
        4.1.3 Parallel text
    4.2 Expression
        4.2.1 Conversion of Passive Voice into Active Voice
        4.2.2 Cohesion and Coherence
        4.2.3 Europeanization of Chinese Sentences
    4.3 Adaptation
        4.3.1 Abandoning the Original Form
        4.3.2 Flexible Addition and Omission
Chapter 5 Conclusion
    5.1 To Strengthen Professional Competence
    5.2 To Enrich the Translator's Knowledge
    5.3 To Cultivate Critical Thinking
    5.4 Other Necessary Qualities
References
Appendix
Acknowledgements


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]漢英科技翻譯如何體現(xiàn)客觀性要求[J]. 郄春生.  中國(guó)科技翻譯. 2003(04)



本文編號(hào)：3413847