【摘要】：本翻譯報(bào)告的材料選自《中國傳媒產(chǎn)業(yè)發(fā)展報(bào)告》(2016)一書,內(nèi)容涵蓋了電視、電影、報(bào)紙、廣播等領(lǐng)域。筆者節(jié)選了該書的一部分內(nèi)容進(jìn)行翻譯實(shí)踐,發(fā)現(xiàn)和總結(jié)了翻譯過程中遇到的漢語四字隱喻的翻譯難點(diǎn)。在運(yùn)用實(shí)例分析總結(jié)該難點(diǎn)后,本報(bào)告提出了相應(yīng)的解決方法。筆者發(fā)現(xiàn)在《中國傳媒產(chǎn)業(yè)發(fā)展報(bào)告》中大量漢語隱喻詞,尤其是四字漢語隱喻詞是本次翻譯實(shí)踐的難點(diǎn),其難點(diǎn)主要體現(xiàn)在兩個(gè)方面:1)漢語隱喻意象的處理問題;2)漢語隱喻內(nèi)涵意義的傳遞困難。本報(bào)告基于奈達(dá)的功能對(duì)等理論,探討和解決了翻譯實(shí)踐中漢語四字隱喻的翻譯難點(diǎn)。根據(jù)奈達(dá)的功能對(duì)等理論,本報(bào)告提出了以下翻譯方法來解決上述難點(diǎn):(1)以保留隱喻意象的對(duì)等直譯和類似意象代替的方法解決第一個(gè)難點(diǎn);(2)以直譯喻體加釋義和保留隱喻內(nèi)涵意義、舍棄意象的方法解決第二個(gè)難點(diǎn)。實(shí)踐證明,上述方法能有效的解決本項(xiàng)目中四字漢語隱喻的翻譯困難。同時(shí),作者也期望這些方法能為其他譯者解決此類問題提供借鑒。
【學(xué)位授予單位】：浙江工商大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張鶯;體育與傳媒聯(lián)袂推動(dòng)體育傳媒產(chǎn)業(yè)發(fā)展[J];體育科技文獻(xiàn)通報(bào);2005年12期

2 呂文凱;關(guān)于我國傳媒產(chǎn)業(yè)發(fā)展的若干問題的思考[J];河南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年05期

3 曹倩;;電視傳媒產(chǎn)業(yè)發(fā)展淺析[J];電視研究;2004年08期

4 熊雅唯;;Brief Introduction of Conceptual metaphor[J];大眾文藝;2010年14期

5 張利生;;談?wù)?metaphor 的結(jié)構(gòu)[J];外語與外語教學(xué);1991年06期

6 張杰;朱亞梅;;The Application of Metaphor in Literature Works and Life[J];快樂閱讀;2011年26期

7 潘麗霞;;A study of time-space metaphor[J];青春歲月;2012年16期

8 張積模;;淺析metaphor[J];英語知識(shí);1998年09期

9 鐘明國;隱喻與“metaphor”含義的對(duì)比研究[J];四川外語學(xué)院學(xué)報(bào);2002年04期

10 范鐸;;Metaphor Translation:A Cognitive Linguistic Approach[J];大學(xué)英語(學(xué)術(shù)版);2007年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前6條

1 岳們;;陜西省新聞傳媒產(chǎn)業(yè)發(fā)展思路研究[A];陜西省社會(huì)科學(xué)界第三屆(2009)學(xué)術(shù)年會(huì)——道路·創(chuàng)新·發(fā)展——“陜西文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展”論壇交流論文選編[C];2009年

2 孫寶寅;;傳媒產(chǎn)業(yè)發(fā)展與管理體制改革[A];科技傳播與社會(huì)發(fā)展——中國科技新聞學(xué)會(huì)第七次學(xué)術(shù)年會(huì)暨第五屆全國科技傳播研討會(huì)論文集[C];2002年

3 岳們;;在限制中尋求突破——陜西省新聞傳媒產(chǎn)業(yè)發(fā)展思路研究[A];道路·創(chuàng)新·發(fā)展——陜西省社會(huì)科學(xué)界第三屆（2009）學(xué)術(shù)年會(huì)優(yōu)秀論文[C];2009年

4 ;An Overview of Metaphor Research[A];語言與文化研究（第一輯）[C];2007年

5 李妙;;隱喻力、創(chuàng)造力與兒童教學(xué)(英文)[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

6 安虹;;A Comparative Study of Bird Metaphors in Chinese and English Poetry[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前9條

1 本報(bào)實(shí)習(xí)記者　 周婷;傳媒產(chǎn)業(yè)發(fā)展速度減緩[N];中國證券報(bào);2006年

2 張智送;傳媒產(chǎn)業(yè)發(fā)展提速 板塊人氣有所提升[N];通信信息報(bào);2008年

3 ;肯定湖報(bào)集團(tuán)體制改革[N];湖北日?qǐng)?bào);2007年

4 記者 謝琳;創(chuàng)新傳媒產(chǎn)業(yè)發(fā)展新思路[N];首都建設(shè)報(bào);2006年

5 深圳市新聞出版局 張巖;博弈中引出“管理”問題[N];中國新聞出版報(bào);2007年

6 湖北日?qǐng)?bào)傳媒集團(tuán)黨委委員、副社長 陳智愚;用科學(xué)發(fā)展觀引領(lǐng)傳媒產(chǎn)業(yè)發(fā)展[N];湖北日?qǐng)?bào);2009年

7 記者 萬晶晶;以改革創(chuàng)新提升主流媒體的影響力[N];淮安日?qǐng)?bào);2011年

8 記者 羅純;文化中山注入核心動(dòng)力[N];中山日?qǐng)?bào);2005年

9 中共長沙市委常委、宣傳部長 陳澤琿;在構(gòu)建和諧社會(huì)中打造建設(shè)性媒體[N];光明日?qǐng)?bào);2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前5條

1 李放;中國傳媒產(chǎn)業(yè)發(fā)展研究[D];北京交通大學(xué);2009年

2 康燕;中國傳媒產(chǎn)業(yè)發(fā)展方向與策略選擇[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

3 魏麗宏;關(guān)于我國手機(jī)傳媒產(chǎn)業(yè)發(fā)展的研究[D];中國社會(huì)科學(xué)院研究生院;2012年

4 郭愛萍;明喻和隱喻的心理語言學(xué)研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 徐章宏;隱喻話語理解的語用認(rèn)知研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2002年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉悅;《中國傳媒產(chǎn)業(yè)發(fā)展報(bào)告》（2016）漢英筆譯報(bào)告：四字隱喻的翻譯難點(diǎn)與對(duì)策[D];浙江工商大學(xué);2018年

2 閆妍;河北省傳媒產(chǎn)業(yè)發(fā)展的現(xiàn)狀、問題與對(duì)策研究[D];天津大學(xué);2010年

3 藍(lán)穎頻;中國傳媒產(chǎn)業(yè)發(fā)展探源及對(duì)策研究[D];福建師范大學(xué);2007年

4 劉倩;影響傳媒產(chǎn)業(yè)發(fā)展水平的制度因素實(shí)證分析[D];湖南大學(xué);2015年

5 趙阿龍;文化科技融合視角下遼寧傳媒產(chǎn)業(yè)發(fā)展研究[D];東北大學(xué);2014年

6 謝亞可;傳媒產(chǎn)業(yè)發(fā)展的人口因素研究[D];湖南大學(xué);2009年

7 吳皓;傳媒產(chǎn)業(yè)發(fā)展研究[D];武漢理工大學(xué);2002年

8 秦留志;遼寧傳媒產(chǎn)業(yè)發(fā)展研究[D];沈陽大學(xué);2010年

9 郭盛鋒;我國傳媒產(chǎn)業(yè)發(fā)展中的融資問題研究[D];江西財(cái)經(jīng)大學(xué);2013年

10 湯青;中國傳媒產(chǎn)業(yè)發(fā)展中技術(shù)因素影響實(shí)證研究[D];湖南大學(xué);2014年

，

本文編號(hào)：2664726