本文關(guān)鍵詞：《2012年度拉脫維亞文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)》翻譯實踐報告

  更多相關(guān)文章： 翻譯報告 文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè) 翻譯方法 翻譯工具

【摘要】：《2012年拉脫維亞文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)》是由拉脫維亞文化產(chǎn)業(yè)部發(fā)起并撰寫出版的一本針對創(chuàng)意文化產(chǎn)業(yè)進(jìn)行介紹的宣傳手冊。譯者受山東省文化宣傳部門委托進(jìn)行翻譯,對拉脫維亞2012年度創(chuàng)意文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展進(jìn)行全面細(xì)致的梳理。原稿為一份紙質(zhì)印刷的宣傳冊,全文約25000字,譯者承擔(dān)其中部分文本的翻譯,總字?jǐn)?shù)為12081字。本文主要由四個章節(jié)構(gòu)成。第一章緒論部分介紹翻譯文本的主要內(nèi)容和特點,作為文化宣傳類的文本,本文結(jié)構(gòu)清晰內(nèi)容豐富并帶有一定的趣味性。在本章中作者還就翻譯項目的主要特點做了概括性的闡述,包括非英語母語地區(qū)的英語的翻譯和拉脫維亞語專業(yè)術(shù)語的翻譯,并給出了翻譯項目的意義；第二部分對翻譯材料的文本語言特點進(jìn)行了說明,指出翻譯中遇到的困難以及解決方法；包括具有拉脫維亞地方特色的專業(yè)詞匯、長難句和需要委婉處理的隱含批判性的語言等的翻譯；第三部分為翻譯實踐案例分析,主要以例證的方式闡釋譯者應(yīng)用翻譯方法和策略解決翻譯中的問題的過程,如在本冊翻譯中經(jīng)常應(yīng)用的音譯法、加注法和增刪重組等翻譯策略。除此之外,本章還介紹了翻譯工具的使用；第四章總結(jié)了該文本翻譯的心得和體會,在這一部分當(dāng)中譯者指出了有意識的使用翻譯策略和譯后總結(jié)歸納的重要性。
【學(xué)位授予單位】：華北電力大學(xué)(北京)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 范欽臣;發(fā)展文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的若干思考[J];協(xié)商論壇;2005年07期

2 谷雨;;打造文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè) 深化知識經(jīng)濟(jì)競爭力[J];出版參考;2005年34期

3 薛瑩;出版與文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)[J];出版參考;2005年Z1期

4 薛瑩;創(chuàng)作與出版——文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的無限上綱[J];出版參考;2005年09期

5 本刊編輯部;;什么是文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)?[J];北京教育(高教版);2006年03期

6 王緝慈;齊勇鋒;張曉明;惠鳴;閆玉剛;;關(guān)注文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)(續(xù))[J];前線;2006年04期

7 沈望舒;;關(guān)于“文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)”的理解與發(fā)展要務(wù)[J];北京觀察;2006年03期

8 鄭洞天;許立仁;溫驤;景向輝;;政協(xié)委員薦策首都文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)發(fā)展[J];北京觀察;2006年03期

9 金元浦;;文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè) 北京發(fā)展的新引擎[J];數(shù)據(jù);2006年05期

10 朱相遠(yuǎn);;文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的興起與分類[J];數(shù)據(jù);2006年05期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張海燕;袁新敏;;在城市有機(jī)疏散中發(fā)展上海文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)[A];中國的立場 現(xiàn)代化與社會主義：上海市社會科學(xué)界第七屆學(xué)術(shù)年會文集（2009年度）青年學(xué)者文集[C];2009年

2 王玲;;談山東省文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的可持續(xù)發(fā)展[A];中國特色社會主義：理論·道路·事業(yè)——山東省社會科學(xué)界2008年學(xué)術(shù)年會文集（4）[C];2008年

3 隋巖;;文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的歷史背景及中國影視的發(fā)展趨向[A];求異與趨同——中國影視文化主體性追求與現(xiàn)代性建構(gòu)：中國高等院校影視學(xué)會第十二屆年會暨第五屆中國影視高層論壇文集[C];2008年

4 李繼東;;影視文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的四大要素及其關(guān)系初探(摘要)[A];求異與趨同——中國影視文化主體性追求與現(xiàn)代性建構(gòu)：中國高等院校影視學(xué)會第十二屆年會暨第五屆中國影視高層論壇文集[C];2008年

5 張振鵬;王玲;;山東文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)發(fā)展的思考[A];中國特色社會主義：理論·道路·事業(yè)——山東省社會科學(xué)界2008年學(xué)術(shù)年會文集（2）[C];2008年

6 郭金鴻;;青島市文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)發(fā)展的創(chuàng)新模式研究[A];建設(shè)經(jīng)濟(jì)文化強(qiáng)�。禾魬�(zhàn)·機(jī)遇·對策——山東省社會科學(xué)界2009年學(xué)術(shù)年會文集（4）[C];2009年

7 吳凈;;關(guān)于山東發(fā)展文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的思考[A];建設(shè)經(jīng)濟(jì)文化強(qiáng)省：挑戰(zhàn)·機(jī)遇·對策——山東省社會科學(xué)界2009年學(xué)術(shù)年會文集（4）[C];2009年

8 于淑娥;;發(fā)展文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè) 打造城市發(fā)展新增長點——以青島市為例[A];建設(shè)經(jīng)濟(jì)文化強(qiáng)�。禾魬�(zhàn)·機(jī)遇·對策——山東省社會科學(xué)界2009年學(xué)術(shù)年會文集（4）[C];2009年

9 任根運;;文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)發(fā)展的關(guān)注點[A];建設(shè)經(jīng)濟(jì)文化強(qiáng)省：挑戰(zhàn)·機(jī)遇·對策——山東省社會科學(xué)界2009年學(xué)術(shù)年會文集（4）[C];2009年

10 ;陳冬同志的講話[A];論北京文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展——2009北京文化論壇文集[C];2009年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 范欽臣;發(fā)展文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的若干思考[N];河南日報;2005年

2 記者　徐飛鵬;北京發(fā)展文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)有條件有基礎(chǔ)有規(guī)模有特點有前途[N];北京日報;2006年

3 汲傳排;以科學(xué)發(fā)展觀為統(tǒng)領(lǐng)推動文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)發(fā)展[N];北京日報;2006年

4 徐飛鵬;研究本市文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)分類標(biāo)準(zhǔn)等工作[N];北京日報;2006年

5 徐飛鵬;本市認(rèn)定首批十個文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)集聚區(qū)[N];北京日報;2006年

6 ;本市“十一五”文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)發(fā)展規(guī)劃發(fā)布[N];北京日報;2007年

7 記者 羅青邋通訊員 袁裕中;30名文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)精英“露臉”[N];北京社會報;2007年

8 劉亞力;聯(lián)合國籌建文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)專門機(jī)構(gòu)[N];北京商報;2006年

9 任思強(qiáng);中國文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)要警惕貼牌生產(chǎn)[N];北京商報;2006年

10 朱裴;北京明年發(fā)布文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)指數(shù)[N];北京商報;2006年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 方忠;中韓文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)效應(yīng)比較研究[D];福建師范大學(xué);2010年

2 鄭洪濤;基于區(qū)域視角的文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)發(fā)展研究[D];河南大學(xué);2008年

3 劉利成;支持文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)發(fā)展的財政政策研究[D];財政部財政科學(xué)研究所;2011年

4 韓順法;文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)對國民經(jīng)濟(jì)發(fā)展的影響及實證研究[D];南京航空航天大學(xué);2010年

5 王偉偉;加快中國文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)發(fā)展研究[D];遼寧大學(xué);2012年

6 周宇;文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)發(fā)展及其擴(kuò)散效應(yīng)研究[D];北京交通大學(xué);2013年

7 陳燕;閑置空間再生中的文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)集聚研究[D];南京藝術(shù)學(xué)院;2013年

8 王柯馭;文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)稅收政策研究[D];財政部財政科學(xué)研究所;2015年

9 李冬;文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)及其政策探析[D];東北大學(xué);2007年

10 潘維剛;文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)迎應(yīng)全球化的創(chuàng)新策略[D];吉林大學(xué);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 秦琴;海淀區(qū)文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)競爭力評價指標(biāo)體系設(shè)計[D];北京林業(yè)大學(xué);2008年

2 李艷杰;北京CBD文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)發(fā)展研究[D];首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2007年

3 鄭少云;陜西省文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)發(fā)展研究[D];西北大學(xué);2009年

4 袁帥;文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的概念及內(nèi)涵研究[D];沈陽航空工業(yè)學(xué)院;2009年

5 石旭東;遼寧文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)發(fā)展政策建議的研究[D];沈陽航空工業(yè)學(xué)院;2009年

6 李一森;我國文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略中的公共政策研究[D];廈門大學(xué);2009年

7 李小燕;文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)與城市競爭力[D];重慶大學(xué);2009年

8 江沛;杭州文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)集聚區(qū)競爭力研究[D];浙江師范大學(xué);2009年

9 劉穎;文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)評價方法研究[D];山東大學(xué);2009年

10 劉彬;文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)發(fā)展中的政府職能研究[D];浙江大學(xué);2010年

，

本文編號：1240132