發(fā)布時間：2021-01-20 02:29

　　魯迅對文藝復(fù)興以來拉丁語系的意大利和法蘭西文明的認(rèn)識,其系統(tǒng)性和深度明顯超過他對東北歐諸弱小民族（主要是斯拉夫語系文學(xué)）的譯介。魯迅關(guān)注法蘭西文明,重點在文藝,也兼顧科學(xué)技術(shù)、政治歷史和思想學(xué)術(shù)。他關(guān)心法國現(xiàn)代科技背后的人文思想,反思"法蘭西革命"之后個人與群體的關(guān)系,關(guān)心當(dāng)代法國政治（包括法國在北非殖民地的政策）,留意法國文化人的政治立場,從中獲得對現(xiàn)代中國知識分子有益的啟迪。魯迅并非法國文學(xué)專家,也不通法語,但他畢生關(guān)心法國文學(xué),零星的譯介積少成多。他對盧梭、雨果、波德萊爾、羅曼·羅蘭、法朗士、安德烈·紀(jì)德、德哥派拉等法國作家的理解相當(dāng)深入。他在現(xiàn)代創(chuàng)作版畫方面的"拿來"和"送去",更是中法文藝交流史上輝煌的一頁。梳理魯迅與法蘭西文明的關(guān)系,有利于突破過去將魯迅囿于中國或東亞的狹隘視野,更清楚地看出"世界魯迅"的大氣象。 

【文章來源】：學(xué)術(shù)月刊. 2020,52(01)北大核心CSSCI

【文章頁數(shù)】：21 頁


本文編號：2988183