出版是現(xiàn)代文學(xué)制度中的重要一環(huán),現(xiàn)代出版參與了中國現(xiàn)代文學(xué)的生產(chǎn),出版與文學(xué)互動而生。朱生豪在世界書局做過6年的全職編輯,他的翻譯創(chuàng)作與世界書局密切相關(guān)。文學(xué)制度視域下,朱生豪的經(jīng)濟生活大致分為兩個階段:"自我資助"和"寄食"于世界書局。由于世界書局編輯所英文部主任詹文滸的鼓勵,朱生豪方得以從事莎士比亞全集的翻譯工作。世界書局的總經(jīng)理陸高誼與朱生豪有學(xué)緣關(guān)系,基于這層關(guān)系以及朱生豪自身的才華,朱生豪才得以"寄食"于世界書局,在1942—1944年期間全身心地翻譯莎士比亞全集。 

【文章來源】：出版發(fā)行研究. 2020,(03)北大核心CSSCI

【文章頁數(shù)】：7 頁

【文章目錄】：
一、“自我資助”：以編輯為主業(yè)時的經(jīng)濟生活
    （一）初入世界書局時的“中產(chǎn)”水平收入
    （二）書局危機對經(jīng)濟生活的影響
二、“寄食”于世界書局：以翻譯為主業(yè)時的經(jīng)濟生活
    （一）何以能“寄食”？
    （二）物價飛漲背景下近乎崩潰的經(jīng)濟生活
三、結(jié)語


【參考文獻】：
期刊論文
[1]重審中國現(xiàn)代詩創(chuàng)作中的“雙語現(xiàn)象”[J]. 賈鑫鑫.  江漢學(xué)術(shù). 2018(04)
[2]出版生活史:出版史學(xué)研究新視閾[J]. 范軍,歐陽敏.  現(xiàn)代出版. 2017(02)
[3]論民營出版企業(yè)資本結(jié)構(gòu)的演變及其對經(jīng)營的影響——以上海世界書局和大東書局為考察中心[J]. 范軍,歐陽敏.  中國出版史研究. 2016(01)
[4]文學(xué)制度:現(xiàn)代文學(xué)的一種闡釋方式[J]. 王本朝.  文藝研究. 2003(04)
[5]朱生豪與莎士比亞戲劇[J]. 宋清如.  新文學(xué)史料. 1989(01)



本文編號：2963410