因地緣關(guān)系,中越兩國(guó)在歷史上往來(lái)密切。自漢武帝平南越始,越南正式處于中國(guó)管轄之下,即北屬時(shí)代。五代末年越南獨(dú)立,直到光緒十年(1884),中越之間處于宗藩關(guān)系。在此期間,越南派遣了眾多精通漢學(xué)的儒士出使中國(guó),在處理邦交事宜之外,他們還創(chuàng)作了大量的漢文詩(shī),內(nèi)容涉及途中的風(fēng)土人情、名勝古跡、歷史名人,以及與中國(guó)官員的交往等等。潘輝注出使清朝時(shí)亦是如此。他出身名門,有家學(xué)傳承,又勤奮刻苦,才思敏捷,詩(shī)詞歌賦俱佳,其使華詩(shī)中往往有著獨(dú)特的時(shí)空觀念和情感表達(dá)。再者,他兩次出使中國(guó),詩(shī)作數(shù)量多,內(nèi)容豐富。因而,他的使華詩(shī)集的文化價(jià)值相對(duì)較高。本文以他的《華軺吟錄》《華程續(xù)吟》為研究對(duì)象,在文本細(xì)讀中分析詩(shī)人的思想情感與精神氣質(zhì),并考論其詩(shī)歌中對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的繼承與發(fā)揮情況。論述分為六個(gè)部分:緒論部分,主要介紹選題緣起、意義及國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀。第一章,對(duì)潘輝注的家庭背景、生平、出使行程及著作進(jìn)行考證。時(shí)代背景、家庭環(huán)境、成長(zhǎng)經(jīng)歷等,影響了他的創(chuàng)作,出使路線限定了他在中國(guó)的所見所聞,著述則集中體現(xiàn)了他的學(xué)識(shí)修養(yǎng).第二章,選取潘輝注的《瀟湘八景詠(并序)》組詩(shī)進(jìn)行考釋,并與清代王夫之、安念祖、湯鵬三人的瀟湘八景詩(shī)進(jìn)行比較,指出潘輝注的瀟湘八景組詩(shī),在詞牌、意象、化用等方面有對(duì)中國(guó)古代詩(shī)歌傳統(tǒng)的明顯繼承。此外,他也有自我的發(fā)揮,比如更改了“煙寺晚鐘”的景名,書寫形式上將詩(shī)與詞聯(lián)結(jié)成組,在抒情上的弱化離愁等。第三章,對(duì)潘輝注的黃鶴樓和岳陽(yáng)樓詩(shī)歌進(jìn)行研究。他詳細(xì)記錄了這兩大江南名樓在道光初年的形制及周邊環(huán)境狀況。在感情表達(dá)上,其詩(shī)歌中流露出“先憂后樂”的家國(guó)情懷,“寵辱偕忘”的超脫,物是人非的慨嘆,與中國(guó)歷代文人的吟詠,極其相似。第二節(jié)概述呂洞賓傳說(shuō)的形成,以及在越南的流傳,指出潘輝注偏愛吟詠呂洞賓傳說(shuō)的文化心理因素中,既包括對(duì)道教神仙羽化的好奇,對(duì)道家隱逸文化的向往,以及對(duì)呂洞賓進(jìn)退之道的理解。第四章,對(duì)潘輝注的三國(guó)詠史詩(shī)進(jìn)行研究,分析他筆下三國(guó)人物的形象特點(diǎn),褒揚(yáng)諸葛亮、關(guān)羽、張飛等蜀漢將士,忽視東吳,嘲諷曹魏。他對(duì)關(guān)羽和曹操的愛憎,呈兩極化。導(dǎo)致這種愛憎的成因復(fù)雜,比如《三國(guó)演義》在越南的流傳,中國(guó)儒家正統(tǒng)觀的影響,家學(xué)傳統(tǒng),歷代越南文人、使臣的三國(guó)詠史詩(shī)傳統(tǒng),越南華人移民帶去的關(guān)帝信仰等。結(jié)語(yǔ)部分,對(duì)前面章節(jié)內(nèi)容進(jìn)行總括。論文對(duì)潘輝注《華軺吟錄》《華程續(xù)吟》中的紀(jì)行寫景詩(shī)和詠史懷古詩(shī)中的瀟湘八景詩(shī)、名樓詩(shī)、三國(guó)人物詩(shī)進(jìn)行了文本細(xì)讀,并與中國(guó)文人的詩(shī)作進(jìn)行對(duì)比,從詩(shī)詞創(chuàng)作、歷史觀、儒釋道文化、信仰等角度,進(jìn)一步證明了中越兩國(guó)文化間千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。
【學(xué)位單位】：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2019
【中圖分類】：I207.22;K207.8
【文章目錄】：
致謝
摘要
abstract
緒論
    一、選題緣起及意義
    二、研究綜述
第一章 潘輝注的生平及著作
    第一節(jié) 家庭背景及生平
    第二節(jié) 使華行程考
        一、來(lái)程路線考
        二、去程路線考
    第三節(jié) 著作考
        一、史學(xué)著作
        二、地理游記
        三、文學(xué)著述
第二章 潘輝注對(duì)瀟湘八景詩(shī)的繼承與發(fā)揮
    第一節(jié) 《瀟湘八景詠》考釋
        一、序解
        二、瀟湘八景詠
    第二節(jié) 潘輝注《瀟湘八景詠》特色分析
        一、詩(shī)題名稱的變化
        二、詩(shī)詞結(jié)合的書寫方式
        三、異域文人的情感表達(dá)
第三章 潘輝注筆下中華名樓與神仙傳說(shuō)的文化意蘊(yùn)
    第一節(jié) 他者視野下的江南兩大名樓
        一、岳陽(yáng)樓小史及潘輝注的歌詠
        二、黃鶴樓小傳及潘輝注的描寫
    第二節(jié) 呂洞賓傳說(shuō)流傳史及潘輝注歌詠的文化心理因素
        一、呂洞賓傳說(shuō)及其在越南的傳播
        二、潘輝注歌詠呂洞賓傳說(shuō)的原因
第四章 潘輝注詩(shī)歌中的三國(guó)人物形象
    第一節(jié) 潘輝注的三國(guó)人物紀(jì)詠詩(shī)分析
        一、曹操之“奸偽”與關(guān)羽之“千秋”
        二、尊蜀漢而略孫吳
    第二節(jié) 潘輝注筆下曹操與關(guān)羽形象兩極對(duì)立的原因
        一、曹操奸偽化及在越南的形象
        二、關(guān)羽成圣并在越南流傳
結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 潘輝;;潘輝作品[J];美與時(shí)代(中);2017年06期

2 梁允華;;潘輝注及其《歷朝憲章類志》評(píng)介[J];東南亞縱橫;2014年12期

3 倪文娟 ,科爾 ,葉子;潘輝:準(zhǔn)備好了,就慢慢來(lái)吧![J];文化時(shí)空;2003年03期

4 潘輝聰;羅晃潮;;越南社會(huì)科學(xué)委員會(huì)概貌[J];印度支那;1987年04期

5 楊保筠;;潘輝注和《歷朝憲章類志》[J];印度支那;1988年01期

6 科爾沁夫;潘輝:在夢(mèng)想的人[J];國(guó)際音樂交流;2002年12期

7 成思佳;;從大陸王國(guó)到海島殖民地——以越南阮朝學(xué)者潘輝注及其江流波之行為中心[J];史林;2017年04期

8 但丁;;誰(shuí)是你的客戶?[J];江西農(nóng)業(yè)科技;2005年10期

9 侯曉剛;;瑕疵英雄[J];新作文.金牌讀寫(初中生適讀);2012年06期

10 張紅超;;六普里的幸福夫妻檔[J];數(shù)據(jù);2012年01期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前4條

1 張晶晶;潘輝注《華軺吟錄》《華程續(xù)吟》考論[D];北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2019年

2 張文亮;越南后黎朝后期的“黎皇鄭主”體制[D];鄭州大學(xué);2007年

3 何哲;越南使臣眼中的清代湖南社會(huì)風(fēng)貌[D];廣西民族大學(xué);2016年

4 李標(biāo)福;清代越南使臣在華活動(dòng)研究[D];暨南大學(xué);2015年

本文編號(hào)：2871307