【摘要】：李健吾在中國現(xiàn)代文壇上是一位豐產(chǎn)的大家。無論是小說、散文、文學(xué)批評,還是文學(xué)翻譯、文學(xué)研究、戲劇創(chuàng)作、戲劇評論等領(lǐng)域,都有驕人的成績。一般研究者著眼的,都是李健吾的文學(xué)批評,他的戲劇是在寂寞中被人遺忘的。本文主要以他的戲劇為研究對象,探討李健吾戲劇創(chuàng)作與理論的西方資源。將李健吾戲劇按原創(chuàng)劇、借鑒劇、改譯劇分為三類,在后兩者的基礎(chǔ)上探究李健吾戲劇對西方文學(xué)藝術(shù)資源的吸收借鑒以及將其中國化的過程。本文分為三個部分。第一章探討李健吾與西方文學(xué)藝術(shù)資源的淵緣,分三個階段歷時性地進行考察,包括進清華初步接觸西方文學(xué)藝術(shù)資源;赴法留學(xué),實地考察;回國后對西方文學(xué)藝術(shù)資源的運用。第二章是對其借鑒劇的研究。李健吾學(xué)習吸收西方戲劇的創(chuàng)作方法、理論思想等,從其理論借鑒與人物形象借鑒兩方面進行探討。第三章是對李健吾改譯劇的專門研究,以源語言為依據(jù)劃分李健吾的改譯劇并探討分析其改譯劇的特點。在探討李健吾戲劇與西方文學(xué)藝術(shù)資源的關(guān)系時運用文學(xué)翻譯中的“創(chuàng)造性叛逆”理論。以客觀公正的視角,力求通過詳實的資料分析來探究李健吾戲劇與西方文學(xué)藝術(shù)資源的關(guān)系。文學(xué)是李健吾傾注一生的領(lǐng)域,戲劇是其中的重要組成部分。他吸收借鑒西方文學(xué)藝術(shù)資源,但是并沒有止步。西方資源在他的筆下,融進了中國的故事。他的借鑒劇將中國的故事穿上了西方滑稽的外衣,逗笑了中國的觀眾;他的改譯劇,把西方的故事完完全全變成了中國的話劇。他的借鑒劇與改譯劇,是中國現(xiàn)代話劇的杰出作品,更成為中西文化交流中溝通的橋梁,使得兩種語言文化達到了精神上的融會,促進了中西文學(xué)藝術(shù)的共同繁榮與進步。
【學(xué)位授予單位】：西北大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號】：I207.3

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李羽玉;江青云;;李健吾的喜劇創(chuàng)作[J];山海經(jīng);2019年07期

2 李子淇;王晶瑤;;李健吾早期的文學(xué)活動[J];文化創(chuàng)新比較研究;2019年02期

3 ;韓石山《李健吾傳》(插圖修訂本)[J];新文學(xué)史料;2017年03期

4 孫樂中;;李健吾漫像[J];百家評論;2016年03期

5 任明耀;;李健吾的婚戀[J];民主;1992年10期

6 趙丹霞;;李健吾研討會在京召開[J];世界文學(xué);2016年05期

7 穆海亮;;李健吾研究亟待推進——兼談李健吾不為人知的筆名“運平”[J];粵海風;2014年06期

8 魏文文;;李健吾“諧和”思想探究[J];重慶電子工程職業(yè)學(xué)院學(xué)報;2015年04期

9 劉金英;;試論李健吾印象批評的咀華之咀[J];青年文學(xué)家;2017年36期

10 李維音;;灰色上海時期我的父親李健吾[J];南風窗;2013年02期

相關(guān)會議論文 前4條

1 范水平;黃衛(wèi)星;;論李健吾文學(xué)批評中“人”的意識[A];中國中外文藝理論學(xué)會年刊（2010年卷）——文學(xué)理論前沿問題研究[C];2010年

2 于輝;;傳統(tǒng)美學(xué)視閾下李健吾譯《包法利夫人》的成功路徑[A];中國翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)高層論壇摘要[C];2013年

3 江弱水;;胡適的語文觀與三十年代的反撥[A];新詩研究的問題與方法研討會論文集[C];2007年

4 張文東;;“詩性”的文學(xué)與批評的“詩性”[A];這就是我們的文學(xué)生活——《當代文壇》三十年評論精選（下）[C];2012年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 李云峰;李健吾的故鄉(xiāng)題材創(chuàng)作[N];山西日報;2017年

2 張丹;李健吾致馮錦釗書信兩通[N];文藝報;2015年

3 陳學(xué)勇;李健吾一封談自己劇作的信[N];中華讀書報;2011年

4 韓石山;從技術(shù)層面上看李健吾[N];文藝報;2006年

5 劉子凌;李健吾：刺猬型的狐貍[N];文藝報;2015年

6 任相梅;《咀華記余》及其他[N];文藝報;2015年

7 李德南;李健吾的文學(xué)批評及其當代意義[N];文藝報;2015年

8 胡嘉;讓人心生敬佩的巴李之交[N];文藝報;2015年

9 記者 王楊;他兼具學(xué)者和藝術(shù)家的氣質(zhì)[N];文藝報;2016年

10 韓石山;李健吾：一個不世出的文學(xué)大家[N];文藝報;2015年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 姜洪偉;李健吾劇作論[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

2 季臻;論中國現(xiàn)代文學(xué)史上的詩化批評[D];山東師范大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張國麗;借鑒與改譯—論李健吾戲劇理論與創(chuàng)作的西方資源[D];西北大學(xué);2018年

2 曹宇珠;李健吾文藝批評思想研究[D];江南大學(xué);2018年

3 張譯之;李健吾話劇的民族化探索與實踐[D];山東大學(xué);2018年

4 周子鈺;論李健吾的文學(xué)批評向度[D];山東師范大學(xué);2018年

5 何慧;李健吾戲劇創(chuàng)作論[D];南昌大學(xué);2015年

6 江麗;論李健吾的戲劇創(chuàng)作[D];蘇州大學(xué);2007年

7 侯苗苗;論李健吾對新文學(xué)建設(shè)的思考與構(gòu)想[D];山西大學(xué);2017年

8 曹彥;獨立的批評世界：論李健吾文學(xué)批評的三元體系[D];南京師范大學(xué);2013年

9 程業(yè);論李健吾的文學(xué)批評觀[D];安徽大學(xué);2013年

10 王華青;李健吾戲劇創(chuàng)作與法國文學(xué)[D];湖南師范大學(xué);2009年

，

本文編號：2657796