【摘要】：上世紀(jì)20年代,現(xiàn)代社團(tuán)如雨后春筍般涌現(xiàn)出來,構(gòu)筑了一個(gè)個(gè)公共的文化空間。未名社也身處其中,它雖然是個(gè)小社團(tuán),存在的時(shí)間不長(zhǎng),但是卻在文學(xué)史上留下了濃墨重彩的一筆。未名社中的“霍邱幫”成員來自于同一個(gè)地方,共同的文學(xué)理想使他們聚集于魯迅的麾下。本篇論文將未名社的發(fā)展置于社團(tuán)流派發(fā)展史中進(jìn)行考察,將未名社中的“霍邱幫”成員置于大的時(shí)代和出版環(huán)境中進(jìn)行考察,著重分析他們?cè)谏鐖F(tuán)這一公共空間中面臨的發(fā)展困境以及在困境中他們所做出的文學(xué)實(shí)績(jī),并積極地去探究“霍邱幫”成員的翻譯和文學(xué)創(chuàng)作中精神內(nèi)核的一致性。第一章是對(duì)“霍邱幫”成員的譯著和他們?cè)凇睹г钒朐驴汀段疵钒朐驴系姆g篇目進(jìn)行梳理。未名社的主要任務(wù)就是翻譯,“霍邱幫”成員肩挑翻譯的重任,譯介了大量外國(guó)文學(xué)作品。本章通過對(duì)他們的翻譯文本的分析,闡釋了他們所介紹的外國(guó)作品的思想內(nèi)涵和藝術(shù)特點(diǎn),并深入探究他們選擇這些作品翻譯的原因以及他們翻譯的作品給他們自己的文學(xué)創(chuàng)作和他們所處的社會(huì)所帶來的深遠(yuǎn)影響。第二章主要寫的是未名社中“霍邱幫”成員的發(fā)展困境。從“霍邱幫”的經(jīng)營(yíng)模式、生存空間和他們?cè)诜g與創(chuàng)作三個(gè)方面的困境來分析未名社從發(fā)展到消亡所經(jīng)歷的精神理路。本章還將“霍邱幫”成員在未名社中的表現(xiàn)與其他社團(tuán)成員的表現(xiàn)進(jìn)行對(duì)比,并且將他們置于當(dāng)時(shí)的傳媒出版界中考察他們的生存空間,從而顯示出這一群體的獨(dú)特之處。之所以做這一板塊的研究,是為了在“霍邱幫”的發(fā)展困境中凸顯他們的可貴品質(zhì)。他們?cè)跁r(shí)運(yùn)不濟(jì)的狀態(tài)下,仍堅(jiān)持翻譯工作和文學(xué)創(chuàng)作,使得未名社這樣一個(gè)小社團(tuán)在新舊交替的時(shí)代不至于淹沒于歷史的塵埃之中。第三章主要寫的是未名社中“霍邱幫”成員的創(chuàng)作實(shí)績(jī)以及意義。他們?cè)谖疵鐣r(shí)期的文藝創(chuàng)作契合了時(shí)代的發(fā)展,滿足了他們追求多元化文學(xué)形式進(jìn)行創(chuàng)作的訴求,同時(shí)他們依然在精神向度上保持一致。
【學(xué)位授予單位】：江蘇師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號(hào)】：I206.6

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 虞積華;;魯迅與朝鮮友人交往的二、三事[J];紀(jì)念與研究;1980年00期

2 秦艷華;;理想出版的困境——以未名社的成立與經(jīng)營(yíng)實(shí)踐為例[J];新文學(xué)史料;2011年03期

3 陳漱渝;未名社及其文學(xué)精神[J];新文學(xué)史料;2005年01期

4 天國(guó) ,錫九 ,韋順;“未名社”成員趙赤坪烈士[J];炎黃春秋;2001年10期

5 史揮戈;未名社概述[J];濟(jì)南教育學(xué)院學(xué)報(bào);2000年02期

6 孫玉石;雪峰早期的佚文及其它[J];魯迅研究動(dòng)態(tài);1988年05期

7 胡奠邦;;論“莽原”、“未名”社小說家的歷史貢獻(xiàn)[J];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊;1989年01期

8 韋順;;對(duì)《韋素園傳略》中有關(guān)未名社一段的補(bǔ)正[J];新文學(xué)史料;1981年01期

9 李霽野;別具風(fēng)格的未名社售書處——兼記魯迅先生三次訪問[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1976年04期

10 劉敬坤;;未名社中的“霍邱幫”[J];江淮文史;2006年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 湯逸中;;魯迅和未名社[A];浩氣千秋民族魂——紀(jì)念魯迅逝世六十周年論文集[C];1996年

2 紀(jì)維周;;甘作泥土育新花——回憶李霽野先生二三事[A];李霽野紀(jì)念集[C];2004年

3 史伯英;;師情友情——紀(jì)念李霽野先生一百周年誕辰[A];李霽野紀(jì)念集[C];2004年

4 張?zhí)脮?huì);;論韋叢蕪的長(zhǎng)詩《君山》[A];《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》30年精編：作家作品研究卷（下）[C];2009年

5 曹靖華;;致高放[A];曹靖華紀(jì)念集[C];2007年

6 王璐;;李霽野與未名社[A];李霽野紀(jì)念集[C];2004年

7 黃猷;;在他身上有一抹歷史留痕[A];李霽野紀(jì)念集[C];2004年

8 王錫榮;;未名社的大弟子——記曹靖華先生[A];曹靖華紀(jì)念集[C];2007年

9 鮑昌;;李霽野六十年間的文學(xué)道路[A];李霽野紀(jì)念集[C];2004年

10 ;生平簡(jiǎn)表[A];李霽野紀(jì)念集[C];2004年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 余瓊;文學(xué)史中的未名社[N];文藝報(bào);2014年

2 劉進(jìn)軍;品味“未名”[N];文藝報(bào);2014年

3 王士強(qiáng);新詩初創(chuàng)期的有益探索[N];文藝報(bào);2014年

4 胡明貴;未名社的成立與魯迅的期待[N];文藝報(bào);2014年

5 陳漱渝;春風(fēng)化雨憶恩師[N];中華讀書報(bào);2014年

6 馬兵;“荒坡上的歌者”[N];文藝報(bào);2014年

7 秦弓;詩文并茂　譯著成家[N];人民日?qǐng)?bào);2004年

8 馬德俊;永不忘卻的紀(jì)念[N];安徽日?qǐng)?bào);2004年

9 陳寧;未名社時(shí)期臺(tái)靜農(nóng)的經(jīng)驗(yàn)世界[N];文藝報(bào);2014年

10 陳漱渝;緬懷恩師李霽野[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2014年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 吳琳;困境中的堅(jiān)守—論未名社中“霍邱幫”的文學(xué)實(shí)踐[D];江蘇師范大學(xué);2018年

2 張婷婷;未名社的翻譯活動(dòng)研究（1925-1930）[D];華中師范大學(xué);2013年

，

本文編號(hào)：2654517