本文關(guān)鍵詞：海外漢學(xué)家與中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)對外翻譯出版　出處：《出版科學(xué)》2017年03期 　論文類型：期刊論文

  更多相關(guān)文章： 漢學(xué)家 中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué) 翻譯出版 研究

【摘要】：海外漢學(xué)家對中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的翻譯、傳播與研究,大大推動(dòng)了中國文學(xué)"走出去"。他們采取種種合作互動(dòng)的手段,通過各種可能的渠道,有著不同的視野和視角,具有一定的特點(diǎn)與意義。影響他們翻譯與研究中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的因素有文化、政治、審美等。漢學(xué)家對中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的研究是國內(nèi)研究的有益補(bǔ)充。
[Abstract]:The translation, dissemination and study of Chinese modern and contemporary literature by overseas Sinologists have greatly promoted the "going out" of Chinese literature. They have adopted various means of cooperation and interaction through various possible channels. They have different perspectives and perspectives and have certain characteristics and meanings. Cultural and political factors influence their translation and study of modern and contemporary Chinese literature. Sinologist's research on Chinese modern and contemporary literature is a useful supplement to domestic research.
【作者單位】： 淮北師范大學(xué)外國語學(xué)院;
【分類號】：G237.9;I206
【正文快照】： 1 引言 中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)海外翻譯與研究主要依靠世界各地的漢學(xué)家,比如,英國的卜立德、藍(lán)詩玲等,美國的葛浩文、白睿文、金介甫、沙博理、金婉婷、梅儀慈、夏濟(jì)安、夏志清、李歐梵、王德威、葉維廉等,法國的杜特萊、安妮、居里安等,德國的顧彬、馬漢茂等,捷克的高利克、普實(shí)克

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 何明星;王丹妮;;文化接近性下的傳播典型——中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在越南的翻譯與出版[J];中國出版;2015年12期

2 吳峗;顧憶青;;困境與出路:中國當(dāng)代文學(xué)譯介探討[J];中國外語;2012年05期

3 王建開;;中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品英譯的出版?zhèn)鞑ゼ把芯糠椒ㄆc議[J];外語教學(xué)理論與實(shí)踐;2012年03期

4 呂敏宏;;中國現(xiàn)當(dāng)代小說在英語世界傳播的背景、現(xiàn)狀及譯介模式[J];小說評論;2011年05期

5 羅嶼;;葛浩文：美國人喜歡唱反調(diào)的作品[J];新世紀(jì)周刊;2008年10期

6 孟澤人;;印在日本的深深的足跡——老舍在日本的地位[J];新文學(xué)史料;1982年01期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 孟宇;王軍平;齊桂芹;;《紅高粱家族》葛浩文譯本中的翻譯雜合解析[J];當(dāng)代外語研究;2017年04期

2 陳芳蓉;;類型文學(xué)在美國的譯介與傳播研究:以《三體》為例[J];浙江師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2017年03期

3 曹文剛;;海外漢學(xué)家與中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)對外翻譯出版[J];出版科學(xué);2017年03期

4 劉X;;西方讀者視野中的殘雪[J];社會(huì)科學(xué);2017年05期

5 高彬;楊麗;;跨域書寫:中國文化“走出去”之譯介模式探索[J];江蘇科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2017年01期

6 李瑾;;中國科幻小說《三體》英譯研究[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2017年02期

7 甘露;;葛浩文的翻譯詩學(xué)研究——以《紅高粱家族》英譯本為例[J];上海翻譯;2017年01期

8 隋艷;;中國當(dāng)代文學(xué)在俄羅斯傳播現(xiàn)狀和建議[J];中國俄語教學(xué);2017年01期

9 姜智芹;;序跋在莫言作品海外傳播中的作用[J];外國語文;2016年06期

10 王君;;中國小說英譯譯介模式構(gòu)建探究[J];戲劇之家;2016年22期

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李法寶;王長瀟;;從文化認(rèn)同看中國電視劇在越南的傳播[J];現(xiàn)代視聽;2013年11期

2 但凝潔;奚密;;現(xiàn)代漢詩的海外傳播與閱讀——“中國文學(xué)海外傳播”國際學(xué)術(shù)研討會(huì)奚密教授訪談錄[J];楚雄師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年11期

3 何琳;;翻譯家葛浩文與《中國文學(xué)》[J];時(shí)代文學(xué)(下半月);2011年02期

4 高方;許鈞;;現(xiàn)狀、問題與建議—─關(guān)于中國文學(xué)走出去的思考[J];中國翻譯;2010年06期

5 王寧;;世界文學(xué)與中國[J];中國比較文學(xué);2010年04期

6 耿強(qiáng);;文學(xué)譯介與中國文學(xué)“走出去”[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2010年03期

7 鐘玲;;中國詩歌英譯文如何在美國成為本土化傳統(tǒng):以簡·何絲費(fèi)爾吸納杜甫譯文為例[J];中國比較文學(xué);2010年02期

8 張曼;李永寧;;老舍作品在美國的譯介與研究[J];上海師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

9 古小松;梁炳猛;;恩怨過后正�；性疥P(guān)系60年回顧與展望[J];東南亞縱橫;2010年01期

10 嚴(yán)慧;;《天下》雜志與京派文學(xué)英譯傳播[J];中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊;2009年06期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳建光;沖破反儒之鎖──對當(dāng)代文學(xué)一種現(xiàn)象的研究[J];江漢論壇;2001年06期

2 朱玉月;當(dāng)代文學(xué)的深刻反思和新的文學(xué)批評體系的建構(gòu)——讀吳培顯《詩、史、思的融合與失衡——當(dāng)代文學(xué)的一種反思》[J];當(dāng)代文壇;2002年06期

3 孟繁華;當(dāng)代文學(xué)的發(fā)生、來源和話語空間[J];南方文壇;2003年02期

4 李莉;淺談小教大專中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)課程的深度與廣度[J];遼寧師專學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年03期

5 畢光明;當(dāng)代文學(xué)與當(dāng)代文學(xué)教育[J];文學(xué)自由談;2004年03期

6 ;“當(dāng)代文學(xué)文化國際學(xué)術(shù)研討會(huì)”在南京大學(xué)召開[J];外國文學(xué)研究;2004年04期

7 方偉;當(dāng)代文學(xué)的市場化傾向[J];河北學(xué)刊;2004年02期

8 姚曉雷;從參與社會(huì)角度看當(dāng)代文學(xué)的價(jià)值[J];文藝研究;2004年05期

9 趙衛(wèi)東;當(dāng)代文學(xué)的“主義”更替與現(xiàn)實(shí)窘境[J];文藝研究;2004年05期

10 李平;中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)專題(2)復(fù)習(xí)題型指導(dǎo)[J];當(dāng)代電大;2004年07期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 ;中國社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所當(dāng)代文學(xué)研究室[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（1999.1）[C];1999年

2 王本朝;;文學(xué)會(huì)議與當(dāng)代文學(xué)體制的建立[A];《中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》30年精編：文學(xué)史研究·史料研究卷（史料研究卷）[C];2009年

3 張福貴;;兩種文學(xué)史:中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的本質(zhì)差異[A];中國現(xiàn)代文學(xué)研究會(huì)第十屆年會(huì)論文摘要匯編[C];2010年

4 洪子誠;;當(dāng)代文學(xué)的“一體化”[A];《中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》30年精編：文學(xué)史研究·史料研究卷（史料研究卷）[C];2009年

5 焦應(yīng)魁;郝日;;從“兩為方針”到“三個(gè)代表”——兼論當(dāng)代文學(xué)藝術(shù)的功能與使命[A];延安文藝與先進(jìn)文化建設(shè)研究——“紀(jì)念毛澤東同志《講話》發(fā)表60周年研討會(huì)”論文集[C];2002年

6 吳思敬;;當(dāng)代文學(xué)命名與學(xué)科整合問題(提綱)[A];“中國當(dāng)代文學(xué)史：歷史觀念與方法”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

7 錢谷融;吳俊;;中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)與人道主義[A];時(shí)代與思潮（2）——中西文化沖撞[C];1989年

8 ;年會(huì)小組討論情況 第三小組舉行了“當(dāng)代文學(xué)與文化研究”的討論[A];中國當(dāng)代文學(xué)研究會(huì)第十四屆學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2006年

9 謝廷秋;;貴州省中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)學(xué)會(huì)2012年學(xué)術(shù)年會(huì)報(bào)告[A];多彩貴州文化及文學(xué)傳承創(chuàng)新研究——2012年貴州省社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)第二分會(huì)場暨貴州省中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)學(xué)會(huì)2012年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2012年

10 張鴻聲;;現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)北京空間敘述的差異[A];中國現(xiàn)代文學(xué)研究會(huì)第十屆年會(huì)論文摘要匯編[C];2010年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 ;國內(nèi)首部大型當(dāng)代文學(xué)編年史歷經(jīng)五年編纂面世[N];中國新聞出版報(bào);2013年

2 陳學(xué)璞;廣西當(dāng)代文學(xué)的產(chǎn)業(yè)自覺[N];廣西日報(bào);2005年

3 張業(yè)松;關(guān)于“當(dāng)代文學(xué)”的“說法”[N];中華讀書報(bào);2002年

4 記者 杲文川;文學(xué)所當(dāng)代文學(xué)室掃描2006年中國文壇[N];中國社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2007年

5 本報(bào)記者　王俊 實(shí)習(xí)生 孫中春;當(dāng)代文學(xué)應(yīng)堅(jiān)守精神高地[N];深圳特區(qū)報(bào);2006年

6 郭寶亮;重建當(dāng)代文學(xué)的深度[N];文藝報(bào);2007年

7 記者 楊燕;云南當(dāng)代文學(xué)藝術(shù)文獻(xiàn)信息中心在昆成立[N];云南日報(bào);2007年

8 李瑋慧;“當(dāng)代文學(xué)缺什么”[N];文匯報(bào);2008年

9 陳應(yīng)松;當(dāng)代文學(xué)的困境與突圍[N];文學(xué)報(bào);2008年

10 記者 裴蕾;“請正視當(dāng)代文學(xué)的價(jià)值”[N];四川日報(bào);2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前8條

1 陳靜;當(dāng)代文學(xué)中的新疆經(jīng)驗(yàn)與書寫[D];蘇州大學(xué);2006年

2 裴氏翠芳;中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)在越南[D];華東師范大學(xué);2011年

3 李俏梅;中國當(dāng)代文學(xué)的身體敘寫（1949-2006）[D];中山大學(xué);2007年

4 王明博;多元與邊緣[D];蘭州大學(xué);2011年

5 宋潔;論當(dāng)代文學(xué)的民間資源[D];蘭州大學(xué);2007年

6 錢文霞;多元文化語境中的裕固族當(dāng)代文學(xué)[D];中央民族大學(xué);2012年

7 張志彪;中國文學(xué)中的日本形象研究[D];蘭州大學(xué);2007年

8 包英格;《蒙古族當(dāng)代文學(xué)觀念嬗變研究》[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 宋佳音;《當(dāng)代作家評論》(1984 2013)研究[D];遼寧大學(xué);2015年

2 杜娃來;內(nèi)蒙古當(dāng)代文學(xué)在蒙古國[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2015年

3 邢燕;走向延安的丁玲[D];陜西師范大學(xué);2015年

4 李元元;山西當(dāng)代文學(xué)譜系中的李銳小說研究[D];吉林師范大學(xué);2015年

5 竇金龍;新時(shí)期初期《人民日報(bào)》對文學(xué)的引導(dǎo)[D];南京大學(xué);2014年

6 馬菁菁;論當(dāng)代文學(xué)對潘金蓮形象的改寫[D];浙江工業(yè)大學(xué);2014年

7 楊念澤;論新時(shí)期以來的漢語基督徒寫作[D];山東大學(xué);2016年

8 張帆;現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)中狼形象的歷史流變及內(nèi)涵闡釋[D];遼寧師范大學(xué);2016年

9 劉玲;市場經(jīng)濟(jì)語境下的當(dāng)代文學(xué)生產(chǎn)機(jī)制研究[D];華中師范大學(xué);2009年

10 韓曦;五年制小教大�！吨袊F(xiàn)當(dāng)代文學(xué)》學(xué)科教學(xué)新體系論[D];遼寧師范大學(xué);2002年

，

本文編號：1410340