本文關(guān)鍵詞：稿酬制對(duì)晚清民國(guó)作家創(chuàng)作及翻譯的影響　出處：《山西大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)》2017年06期 　論文類型：期刊論文

  更多相關(guān)文章： 稿酬制度 晚清民國(guó) 創(chuàng)作 翻譯

【摘要】：晚清民國(guó)小說創(chuàng)作和西學(xué)翻譯的涌現(xiàn),除了救亡和啟蒙的社會(huì)大背景之外,還與近代市民社會(huì)的形成、商品經(jīng)濟(jì)的發(fā)展、出版機(jī)構(gòu)和報(bào)刊的設(shè)立以及現(xiàn)代稿酬制度的引進(jìn)等原因有關(guān)。其中稿酬制的引進(jìn)是最重要的推動(dòng)力量,它一方面能吸引著譯者穩(wěn)定投稿,保障了報(bào)刊和出版機(jī)構(gòu)的優(yōu)質(zhì)稿源;另一方面又能改善著譯者的日常生活,能激起他們的著譯積極性;并由此催生了一批職業(yè)作家,他們從體制中抽離出來,敢于創(chuàng)新,拓寬了中國(guó)文學(xué)的表達(dá)渠道,從而推動(dòng)了中國(guó)文學(xué)的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型。
[Abstract]:In the late Qing novels and western translation emerged, in addition to the social background of national salvation and enlightenment, and also formed a modern civil society, the development of commodity economy, the establishment of publishers and newspapers as well as the introduction of modern remuneration system and other reasons. The introduction of remuneration system is the most important driving force, on the one hand it the translator can attract stable submission, guarantee the press and publishing institution quality contributions; on the other hand can improve the translator's translation of daily life, can arouse their enthusiasm; and thus spawned a number of writers from the system of occupation, they pulled out, dare to innovate, to broaden the channels for the expression of Chinese literature, so as to promote the modern transformation of Chinese literature.

【作者單位】： 貴州師范大學(xué)文學(xué)院;
【分類號(hào)】：I206
【正文快照】： 晚清民國(guó)時(shí)段掀起的小說創(chuàng)作和西學(xué)翻譯高潮,有很多因素給予推動(dòng)。除富民強(qiáng)國(guó)、救亡啟蒙這一宏大主線外,還與近代市民社會(huì)的形成、商品經(jīng)濟(jì)的發(fā)展、近代報(bào)刊的興起和稿酬制度的推行等原因有關(guān)。而近代報(bào)刊和稿酬制度對(duì)小說創(chuàng)作和西學(xué)翻譯的推動(dòng)最為直接。對(duì)于稿酬制度與小說創(chuàng)

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 郝富強(qiáng);;“十七年”文藝稿酬制度研究[J];江海學(xué)刊;2006年04期

2 黃繼剛;;稿酬制度與晚清文學(xué)現(xiàn)代性的發(fā)生[J];理論學(xué)刊;2013年11期

3 陳偉軍;;著書不為稻粱謀——“十七年”稿酬制度的流變與作家的生存方式[J];社會(huì)科學(xué)戰(zhàn)線;2006年01期

4 何海巍;;從《申報(bào)》的文學(xué)稿酬看近代文化觀念的演變[J];文史雜志;2008年02期

5 王龍洋;顏敏;;申報(bào)報(bào)館稿酬制對(duì)文學(xué)副刊的影響[J];中國(guó)出版;2012年24期

6 曹小燕;;小議潤(rùn)筆與稿酬對(duì)文化傳承的影響[J];青年文學(xué)家;2013年04期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前2條

1 王傳濤;稿酬標(biāo)準(zhǔn)絕非小事[N];人民日?qǐng)?bào);2011年

2 耿銀平;作家也需柴米油鹽[N];深圳商報(bào);2012年

，

本文編號(hào)：1363662