本文關(guān)鍵詞：“誤譯”與創(chuàng)造:魯迅《藥》中“紅白的花”與“烏鴉”的由來

  更多相關(guān)文章： 魯迅 《藥》 劉半農(nóng) 安特來夫 《默然》 《中華小說界》

【摘要】：本文將魯迅的短篇小說置于作者與世界文學(xué)的"對話"關(guān)系中來閱讀,在安特來夫小說《沉默》兩個(gè)中文譯本——魯迅譯《默》(1909)和劉半農(nóng)譯《默然》(1914)的延長線上,解釋了《藥》的結(jié)尾兩個(gè)爭議不斷的意象——"紅白的花"與"烏鴉"的由來,希望由此為《藥》的主旨打開新的闡釋空間,并以此為例,分析魯迅在中、西小說形式之間的選擇與轉(zhuǎn)化。
【作者單位】： 北京大學(xué)中文系;
【關(guān)鍵詞】： 魯迅 《藥》 劉半農(nóng) 安特來夫 《默然》 《中華小說界》
【分類號】：I210.6
【正文快照】： 凡閱讀過魯迅短篇小說《藥》的讀者,一定對小說結(jié)尾夏瑜墳上“一圈紅白的花”,以及那只“在筆直的樹枝間,縮著頭,鐵鑄一般”、最后則“啞——”的一聲“箭也似的飛去”的烏鴉,印象深刻。1關(guān)于“紅白的花”與“烏鴉”這兩個(gè)意象,長久以來,批評者的解釋一直爭議不決。盡管魯迅已

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 宋球勛;;小栓的“咳嗽”——讀《藥》扎記[J];昆明師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);1981年02期

2 崔俊喜;試論《藥》的風(fēng)格[J];殷都學(xué)刊;1985年02期

3 王爾齡;;讀《藥》談屑[J];上海魯迅研究;2012年04期

4 劉成全;《藥》結(jié)構(gòu)的基本環(huán)節(jié)探析[J];青海教育;2003年Z3期

5 龍慶榮;《藥》中的無名人物[J];中學(xué)文科;2003年08期

6 鞏靖宇;;《藥》中耐人尋味的“抖”[J];語文建設(shè);2007年Z1期

7 劉煥林;《藥》的主題及其表現(xiàn)方法[J];廣西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);1979年02期

8 可人 ,易水;批判說,還是療救說——談《藥》的主題[J];臺州師專學(xué)報(bào);1995年01期

9 侯世忠;《藥》的思想成就[J];語文學(xué)刊;1985年04期

10 張國鵠;;含藏豐厚 獨(dú)具匠心——讀《藥》小札三則[J];名作欣賞;2005年23期

，

本文編號：1005676