本文關(guān)鍵詞：計(jì)算機(jī)輔助翻譯課程設(shè)置與技能體系研究

  更多相關(guān)文章： 計(jì)算機(jī)輔助翻譯 課程設(shè)置 技能體系

【摘要】：計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)可以提高翻譯效率,保證翻譯質(zhì)量,管理翻譯流程。論文闡述了國(guó)際上計(jì)算機(jī)輔助翻譯的課程設(shè)置,研究了計(jì)算機(jī)輔助翻譯的技能體系。在技能體系中,基礎(chǔ)能力主要涵蓋四個(gè)方面,即技術(shù)應(yīng)用、信息構(gòu)建、協(xié)作溝通和項(xiàng)目管理;專(zhuān)業(yè)能力則包括專(zhuān)業(yè)翻譯、術(shù)語(yǔ)管理、語(yǔ)料復(fù)用和軟件應(yīng)用等四個(gè)方面的能力。
【作者單位】： 武漢大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 計(jì)算機(jī)輔助翻譯 課程設(shè)置 技能體系
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 1計(jì)算機(jī)輔助翻譯的興起與價(jià)值隨著國(guó)際交流的日趨頻繁,翻譯活動(dòng)愈發(fā)舉足輕重,翻譯市場(chǎng)不斷勃興,旨在提高譯者效率的計(jì)算機(jī)輔助翻譯(Computer Aided Translation,簡(jiǎn)稱(chēng)CAT)(Koehn,2009)應(yīng)運(yùn)而生。計(jì)算機(jī)輔助翻譯與機(jī)器翻譯有著本質(zhì)區(qū)別,前者操作過(guò)程中人起著決定性的作用,而后者

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 蘇明陽(yáng);;翻譯記憶系統(tǒng)的現(xiàn)狀及其啟示[J];外語(yǔ)研究;2007年05期

2 王正;孫東云;;利用翻譯記憶系統(tǒng)自建雙語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)[J];外語(yǔ)研究;2009年05期

3 徐彬;;計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué)——設(shè)計(jì)與實(shí)施[J];上海翻譯;2010年04期

4 王建國(guó);彭云;;MTI教育的問(wèn)題與解決建議[J];外語(yǔ)界;2012年04期

5 朱玉彬;陳曉倩;;國(guó)內(nèi)外四種常見(jiàn)計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件比較研究[J];外語(yǔ)電化教學(xué);2013年01期

6 周興華;;計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué):方法與資源[J];中國(guó)翻譯;2013年04期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 崔藝楠;;論計(jì)算機(jī)輔助翻譯帶來(lái)的變革和威脅[J];北方文學(xué)(下半月);2011年12期

2 武曉山;;淺談翻譯記憶和雙語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)的關(guān)系[J];硅谷;2008年18期

3 武曉山;;淺談翻譯記憶和雙語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)的關(guān)系[J];硅谷;2008年19期

4 譚思蓉;;計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)在校企合作翻譯教學(xué)中的應(yīng)用[J];高等函授學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年10期

5 武曉山;;淺談?dòng)?jì)算機(jī)翻譯技術(shù)在科技翻譯中的應(yīng)用[J];消費(fèi)導(dǎo)刊;2008年18期

6 劉暉;;自建平行語(yǔ)料庫(kù)在高職商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)中的應(yīng)用[J];中國(guó)科教創(chuàng)新導(dǎo)刊;2010年16期

7 劉倩;鄭聲滔;;近15年(1997—2011)國(guó)內(nèi)翻譯教學(xué)方法研究述評(píng)[J];北京教育學(xué)院學(xué)報(bào);2012年03期

8 周杰;陳娟;;貴州對(duì)外宣傳平行語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)和應(yīng)用[J];貴州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年02期

9 雷賽丹;;利用Trados進(jìn)行平行語(yǔ)料庫(kù)的句對(duì)齊[J];中國(guó)科教創(chuàng)新導(dǎo)刊;2013年35期

10 錢(qián)多秀;唐璐;;國(guó)內(nèi)翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育研究十年分析[J];北京科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年05期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 張馬成;;CAT在翻譯教學(xué)中的應(yīng)用探究[A];外語(yǔ)教育與翻譯發(fā)展創(chuàng)新研究（第三卷）[C];2014年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 張征;英語(yǔ)課堂多模態(tài)讀寫(xiě)能力實(shí)證研究[D];山東大學(xué);2011年

2 劉明;信息經(jīng)濟(jì)學(xué)視角下的本地化翻譯研究[D];南開(kāi)大學(xué);2013年

3 趙朝永;基于語(yǔ)料庫(kù)的邦譯本《紅樓夢(mèng)》譯者風(fēng)格研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2014年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳了了;計(jì)算機(jī)輔助翻譯與翻譯碩士（MTI）專(zhuān)業(yè)建設(shè)[D];山東師范大學(xué);2011年

2 任娟娟;計(jì)算機(jī)信息技術(shù)條件下的翻譯教學(xué)[D];山東師范大學(xué);2011年

3 郭轉(zhuǎn)輝;TRADOS翻譯科技英語(yǔ)的譯文質(zhì)量測(cè)評(píng)[D];重慶大學(xué);2011年

4 呂浩;在線(xiàn)翻譯系統(tǒng)設(shè)計(jì)及任務(wù)收發(fā)和譯后處理的實(shí)現(xiàn)[D];西安電子科技大學(xué);2009年

5 程璐璐;對(duì)應(yīng)語(yǔ)料庫(kù)和BNC在英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)翻譯教學(xué)中應(yīng)用的實(shí)證研究[D];沈陽(yáng)師范大學(xué);2012年

6 張秀娟;通過(guò)MTI學(xué)員口譯測(cè)試中的失誤分析研究其培訓(xùn)策略[D];吉林大學(xué);2012年

7 陳強(qiáng);面向市場(chǎng)的合作翻譯中的譯者分工與管理[D];中南大學(xué);2012年

8 塔依爾江·蘇拉依曼;多語(yǔ)種計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)中雙向翻譯記憶子系統(tǒng)的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[D];新疆大學(xué);2012年

9 任峰;項(xiàng)目管理模式：專(zhuān)業(yè)筆譯教學(xué)新途徑[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

10 馬瑞杰;基于建構(gòu)主義理論的大學(xué)英語(yǔ)“體驗(yàn)翻譯”教學(xué)實(shí)驗(yàn)研究[D];西北師范大學(xué);2012年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 葉常青;自建語(yǔ)料庫(kù)在翻譯教學(xué)中的應(yīng)用——《紅樓夢(mèng)》中英文本用于翻譯教學(xué)的課堂設(shè)計(jì)[J];外國(guó)語(yǔ)言文學(xué);2003年03期

2 謝家成;小型英漢平行語(yǔ)料庫(kù)的建立與運(yùn)用[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2004年03期

3 趙宏展;;小型翻譯語(yǔ)料庫(kù)的DIY[J];中國(guó)科技翻譯;2007年02期

4 肖維青;自建語(yǔ)料庫(kù)與翻譯批評(píng)[J];外語(yǔ)研究;2005年04期

5 許偉;;平行語(yǔ)料庫(kù)在翻譯批評(píng)中的應(yīng)用——以培根Of Studies的不同譯本為例[J];外語(yǔ)研究;2006年02期

6 蘇明陽(yáng);;翻譯記憶系統(tǒng)的現(xiàn)狀及其啟示[J];外語(yǔ)研究;2007年05期

7 徐彬;郭紅梅;國(guó)曉立;;21世紀(jì)的計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具[J];山東外語(yǔ)教學(xué);2007年04期

8 徐彬;譚夥;;計(jì)算機(jī)輔助下的翻譯協(xié)作[J];山東外語(yǔ)教學(xué);2008年04期

9 徐彬;;CAT與翻譯研究和教學(xué)[J];上海翻譯;2006年04期

10 何剛強(qiáng);;傳統(tǒng)、特色、師資——本科翻譯專(zhuān)業(yè)建設(shè)之我見(jiàn)[J];上海翻譯;2007年03期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 梁愛(ài)林;計(jì)算機(jī)輔助翻譯的優(yōu)勢(shì)和局限性[J];中國(guó)民航飛行學(xué)院學(xué)報(bào);2004年01期

2 吳松林;;計(jì)算機(jī)輔助翻譯談[J];科技資訊;2006年06期

3 錢(qián)多秀;;“計(jì)算機(jī)輔助翻譯”課程教學(xué)思考[J];中國(guó)翻譯;2009年04期

4 左立;;計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具及其在翻譯教學(xué)中的應(yīng)用[J];牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

5 郜萬(wàn)偉;;計(jì)算機(jī)輔助翻譯在翻譯教學(xué)中的應(yīng)用[J];新鄉(xiāng)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年06期

6 崔藝楠;;論計(jì)算機(jī)輔助翻譯帶來(lái)的變革和威脅[J];北方文學(xué)(下半月);2011年12期

7 文軍;任艷;;國(guó)內(nèi)計(jì)算機(jī)輔助翻譯研究述評(píng)[J];外語(yǔ)電化教學(xué);2011年03期

8 李丹;劉芹;禹一奇;;我國(guó)翻譯碩士專(zhuān)業(yè)之計(jì)算機(jī)輔助翻譯課程調(diào)查[J];語(yǔ)文學(xué)刊(外語(yǔ)教育教學(xué));2013年02期

9 周興華;;計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué):方法與資源[J];中國(guó)翻譯;2013年04期

10 陳吉榮;;計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué)再認(rèn)識(shí)[J];內(nèi)江師范學(xué)院學(xué)報(bào);2013年09期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 李艷勤;;淺析計(jì)算機(jī)輔助翻譯中的翻譯記憶技術(shù)和軟件[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

2 王旭光;;計(jì)算機(jī)輔助翻譯(CAT)工具簡(jiǎn)介[A];中國(guó)翻譯人才職業(yè)發(fā)展——2009中國(guó)翻譯職業(yè)交流大會(huì)論文集[C];2009年

3 Daphne Wang;;多方合作下的計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué)新模式探討——SDL與翻譯教學(xué)[A];2010年中國(guó)翻譯職業(yè)交流大會(huì)論文集[C];2010年

4 郝軍;李海濱;朱勵(lì);;淺談?dòng)?jì)算機(jī)翻譯[A];第二屆全國(guó)信息與電子工程學(xué)術(shù)交流會(huì)暨第十三屆四川省電子學(xué)會(huì)曙光分會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2006年

5 張政;;CAT引入教學(xué)——MTI人才應(yīng)用能力培養(yǎng)的有效途徑[A];全國(guó)首屆翻譯碩士(MTI)教育與翻譯產(chǎn)業(yè)研討會(huì)論文集[C];2009年

6 何站濤;韓兆強(qiáng);閆栗麗;;機(jī)器翻譯質(zhì)量的研究與探討[A];機(jī)器翻譯研究進(jìn)展——2002年全國(guó)機(jī)器翻譯研討會(huì)論文集[C];2002年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 本報(bào)記者 李向林;計(jì)算機(jī)輔助翻譯[N];中國(guó)計(jì)算機(jī)報(bào);2000年

2 凌子浪;機(jī)器翻譯的未來(lái)不可估量[N];計(jì)算機(jī)世界;2001年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 周雙;計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件可用性研究[D];浙江師范大學(xué);2014年

2 江潤(rùn)洲;計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）技術(shù)的教學(xué)現(xiàn)狀調(diào)查報(bào)告[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2014年

3 陳了了;計(jì)算機(jī)輔助翻譯與翻譯碩士（MTI）專(zhuān)業(yè)建設(shè)[D];山東師范大學(xué);2011年

4 王海翱;[D];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2014年

5 李先玲;高校計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）技術(shù)的教學(xué)現(xiàn)狀調(diào)查及其改進(jìn)策略研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

6 周闊;運(yùn)用“塔多思”軟件解決協(xié)作式翻譯中的一致性問(wèn)題[D];北京交通大學(xué);2013年

7 劉允;應(yīng)用TRADOS計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件的翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];哈爾濱理工大學(xué);2014年

8 張春國(guó);工藝語(yǔ)句漢英計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)關(guān)鍵技術(shù)研究[D];南京航空航天大學(xué);2004年

，

本文編號(hào)：844282