本文關(guān)鍵詞：計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué)——設(shè)計(jì)與實(shí)施

  更多相關(guān)文章： 計(jì)算機(jī)輔助翻譯 課程設(shè)置 翻譯碩士

【摘要】：計(jì)算機(jī)輔助翻譯(CAT)近年來得到了長足的發(fā)展。在翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)的課程設(shè)置框架中,CAT位列筆譯模塊的選修課之中。山東師范大學(xué)是國內(nèi)較早在本科及研究生階段開展CAT教學(xué)實(shí)踐的院校,該課程包括翻譯信息技術(shù)、術(shù)語工作、CAT系統(tǒng)應(yīng)用、翻譯項(xiàng)目管理等模塊。未來的翻譯專業(yè)CAT教學(xué),還需充分與網(wǎng)絡(luò)技術(shù)結(jié)合,并對MT輔助下的TM給予足夠的關(guān)注。
【作者單位】： 山東師范大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 計(jì)算機(jī)輔助翻譯 課程設(shè)置 翻譯碩士
【基金】：山東師范大學(xué)教學(xué)改革項(xiàng)目(2010)“全程互動(dòng)式計(jì)算機(jī)輔助翻譯課程建設(shè)”的階段性成果
【分類號】：H319
【正文快照】： 計(jì)算機(jī)輔助翻譯(CAT)關(guān)注的是“如何應(yīng)用計(jì)算機(jī)軟件,最大限度地實(shí)現(xiàn)翻譯流程的自動(dòng)化,提高人工翻譯的效率,保證人工翻譯的質(zhì)量,并能夠管理翻譯流程”(徐彬et al.,2007),其核心技術(shù)是翻譯記憶(Translation Memory)。CAT近年來得到了長足的發(fā)展。其表現(xiàn),一是軟件開發(fā)不斷取得新

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 徐彬;;CAT與翻譯研究和教學(xué)[J];上海翻譯;2006年04期

2 王克非;雙語平行語料庫在翻譯教學(xué)上的用途[J];外語電化教學(xué);2004年06期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 黃誕平;;語料庫與翻譯研究及翻譯教學(xué)[J];重慶職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年03期

2 栗長江;涉外公證書漢譯英[J];中國科技翻譯;2005年04期

3 李長栓;;以定性和定量分析保證譯文概念的準(zhǔn)確和自然——兼談電子手段在翻譯中的應(yīng)用[J];中國科技翻譯;2006年03期

4 俞士汶;柏曉靜;;計(jì)算語言學(xué)與外語教學(xué)[J];外語電化教學(xué);2006年05期

5 師新民;肖維青;;信息化翻譯教學(xué)的新視野[J];外語界;2006年05期

6 王惠玲;張碧航;;目的論在電影名翻譯中的運(yùn)用[J];西北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年05期

7 李長栓;;以正當(dāng)程序保證翻譯質(zhì)量和翻譯教學(xué)效果[J];中國翻譯;2006年03期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 趙巍;譯學(xué)辭典的原型及評價(jià)系統(tǒng)[D];山東大學(xué);2006年

2 莊智象;我國翻譯專業(yè)建設(shè)—問題與對策[D];上海外國語大學(xué);2007年

3 費(fèi)玉英;小寶西游[D];上海外國語大學(xué);2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 葉舒佳;新聞?dòng)⒄Z與翻譯初探[D];浙江大學(xué);2006年

2 劉娟;編譯在外宣英譯中的應(yīng)用研究[D];對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2006年

3 劉康龍;結(jié)合語料庫探索新型翻譯教學(xué)模式[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2006年

4 向士旭;試論法律翻譯原則[D];重慶大學(xué);2006年

5 黃鸝;從功能理論看英語商務(wù)合同的漢譯[D];福建師范大學(xué);2006年

6 朱曉燕;翻譯學(xué)習(xí)者自主性學(xué)習(xí)能力的培養(yǎng)[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2007年

7 趙云利;英美文學(xué)作品中模糊語言的翻譯[D];山東師范大學(xué);2007年

8 趙哲;訴求功能在旅游手冊景介英譯中的實(shí)現(xiàn)[D];天津師范大學(xué);2007年

9 楊麗;商務(wù)信函翻譯中的禮貌對等及其翻譯策略[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2007年

10 張威;論文學(xué)翻譯之叛逆與忠實(shí)[D];上海外國語大學(xué);2007年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 何武,潘學(xué)權(quán);機(jī)器翻譯對翻譯教學(xué)的促進(jìn)[J];重慶工學(xué)院學(xué)報(bào);2004年06期

2 孫鶴嵩;我國計(jì)算機(jī)名詞的翻譯現(xiàn)狀和建議[J];杭州師范學(xué)院學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2004年03期

3 梁雪瓊;多媒體網(wǎng)絡(luò)翻譯教學(xué)的優(yōu)點(diǎn)及其設(shè)計(jì)[J];教育導(dǎo)刊;2005年08期

4 方英;信息時(shí)代科技翻譯與創(chuàng)新[J];中國科技翻譯;2001年02期

5 杜云輝;科技翻譯的項(xiàng)目管理[J];中國科技翻譯;2004年01期

6 袁亦寧;翻譯技術(shù)與我國技術(shù)翻譯人才的培養(yǎng)[J];中國科技翻譯;2005年01期

7 倪傳斌,劉治;語料庫數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)技術(shù)在科技翻譯教學(xué)中的應(yīng)用[J];中國科技翻譯;2005年04期

8 徐波;史曉東;劉群;宗成慶;龐薇;陳振標(biāo);楊振東;魏瑋;杜金華;陳毅東;劉洋;熊德意;侯宏旭;何中軍;;2005統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯研討班研究報(bào)告[J];中文信息學(xué)報(bào);2006年05期

9 高一虹,程英,趙媛,周燕;英語學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)類型與動(dòng)機(jī)強(qiáng)度的關(guān)系——對大學(xué)本科生的定量考察[J];外語研究;2003年01期

10 肖紅;“翻譯作坊”在翻譯教學(xué)中的運(yùn)用[J];四川外語學(xué)院學(xué)報(bào);2005年01期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李靜;;國內(nèi)三所高校商務(wù)英語專業(yè)課程設(shè)置比較分析[J];重慶教育學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

2 魏新強(qiáng);;澳大利亞英語本科課程設(shè)置研究[J];中國成人教育;2011年11期

3 蔡基剛;;關(guān)于大學(xué)英語課程設(shè)置與教學(xué)目標(biāo)——兼考香港高校大學(xué)英語課程設(shè)置[J];外語教學(xué)與研究;2011年04期

4 李夢遙;張逸辰;;兩岸三地英語本科階段課程設(shè)置比較[J];外語教學(xué)與研究;2011年04期

5 劉重霄;;高校英語專業(yè)課程設(shè)置三維博弈模型構(gòu)建研究[J];首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)學(xué)報(bào);2011年03期

6 張沉香;;大學(xué)英語課程的本位回歸[J];文史博覽(理論);2011年07期

7 蘇劍光;;大學(xué)英語分級教學(xué)高級班課程設(shè)置初探[J];華章;2011年13期

8 李淑琴;;英語專業(yè)畢業(yè)論文質(zhì)量現(xiàn)狀研究[J];出國與就業(yè)(就業(yè)版);2011年14期

9 周柳琴;歐敏鴻;;廣西地方院校英語專業(yè)課程設(shè)置的調(diào)查與分析[J];高教論壇;2011年09期

10 付明霞;向曉紅;劉沙沙;;商務(wù)英語課程改革探析[J];中國成人教育;2011年15期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王育烽;陳智淦;;評杜昌忠教授著《圣經(jīng)文學(xué)研究》——兼談高等學(xué)校英語專業(yè)的文學(xué)課程[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2005年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

2 李曼麗;;外語教學(xué)改革與EFL課程設(shè)置[A];高教改革研究與實(shí)踐（上冊）——黑龍江省高等教育學(xué)會(huì)2003年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2003年

3 黃遙;;新世紀(jì)的國際商務(wù)英語的課程設(shè)置探討[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2001年年會(huì)論文集[C];2001年

4 張玲;;本科院校商務(wù)英語專業(yè)課程體系構(gòu)建初探[A];語言與文化研究（第七輯）[C];2010年

5 葛鐵鷹;;最好的知識是學(xué)以致用的知識——談我校外語系課程設(shè)置中《報(bào)刊選讀》與《文學(xué)選讀》的比重問題[A];對外貿(mào)易外語系科研論文集（第二期）[C];1993年

6 葛鐵鷹;;最好的知識是學(xué)以致用的知識——談我校外語系課程設(shè)置中《報(bào)刊選讀》與《文學(xué)選讀》的比重問題[A];’93對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)學(xué)術(shù)報(bào)告會(huì)論文集[C];1993年

7 江亦川;;有關(guān)英語教育的幾點(diǎn)思考和建議[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2002年會(huì)論文集[C];2002年

8 要振生;;新中國中學(xué)外語教學(xué)改革特點(diǎn)及啟示[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（9）——中華人民共和國教育史研究[C];2009年

9 陳慶生;;突破和創(chuàng)新才是必由之路——論大學(xué)英語教學(xué)改革[A];電子高等教育學(xué)會(huì)2007年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2007年

10 國玉奇;;復(fù)合型俄學(xué)人才的培養(yǎng)與課程改革[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會(huì)”論文集[C];2005年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 曉寒;挑選“口語班”需講技巧[N];北京人才市場報(bào);2007年

2 本報(bào)記者 趙奕;當(dāng)中國人比美國人還熱衷英語[N];第一財(cái)經(jīng)日報(bào);2007年

3 吉林師范大學(xué) 崔建立;大力培養(yǎng)復(fù)合型外語人才[N];光明日報(bào);2008年

4 郭薔;從學(xué)生就業(yè)競爭力看英語教育改革[N];光明日報(bào);2008年

5 環(huán)球雅思國際英語學(xué)校教研部總監(jiān) 吳建業(yè);優(yōu)質(zhì)培訓(xùn)教材亟待出爐[N];中國圖書商報(bào);2008年

6 劉鳳俠;英語教學(xué)如何適應(yīng)市場需求[N];吉林日報(bào);2008年

7 陳聰;構(gòu)筑社科文獻(xiàn)翻譯信息化工程[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2003年

8 劉靜;IBM員工關(guān)懷從孩童起步“英語訓(xùn)練營”點(diǎn)染奧運(yùn)色彩[N];北京人才市場報(bào);2007年

9 浙江大學(xué) 吳鵬;大學(xué)英語課程改革需要正視的五個(gè)問題[N];中國教育報(bào);2009年

10 浙江財(cái)經(jīng)學(xué)院 曹超　謝覓之;浙江財(cái)經(jīng)學(xué)院：創(chuàng)新英語教學(xué)改革[N];光明日報(bào);2009年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 陳珊;高等院校英語專業(yè)課程改革和設(shè)置[D];上海外國語大學(xué);2012年

2 趙風(fēng)云;英語師范生學(xué)科教學(xué)能力發(fā)展研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 周啟加;基礎(chǔ)教育英語教師教學(xué)能力及其發(fā)展研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

4 王華;外語教學(xué)課程的形成性評估：系統(tǒng)化評估流程的建立和有效性探索[D];上海交通大學(xué);2007年

5 王雪梅;英語專業(yè)研究生學(xué)術(shù)能力的認(rèn)知情感闡釋與多維發(fā)展研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

6 史光孝;隱性課程視角下的大學(xué)英語課程設(shè)計(jì)研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

7 張沉香;大學(xué)外語教育政策的反思與構(gòu)建[D];湖南師范大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 郝紅梅;我國高等學(xué)校英語專業(yè)課程設(shè)置調(diào)查與研究[D];重慶大學(xué);2009年

2 陳淳;高職課程設(shè)置中的問題與對策[D];華東師范大學(xué);2009年

3 蔡芳;大學(xué)英語“多綱多本”的必要性和可行性研究[D];上海外國語大學(xué);2009年

4 王春蓮;中國和日本大學(xué)英語專業(yè)課程設(shè)置比較[D];南昌大學(xué);2009年

5 嚴(yán)瑾;基于需求分析的商務(wù)英語課程模塊化設(shè)置的調(diào)查研究[D];湖南大學(xué);2009年

6 毛忠霞;高職商務(wù)英語課程設(shè)置需求分析研究[D];湖南大學(xué);2007年

7 韓國棟;大學(xué)英語課程實(shí)施現(xiàn)狀及對策的調(diào)查研究[D];東北師范大學(xué);2006年

8 楊成;需求分析與課程設(shè)置優(yōu)化[D];華中師范大學(xué);2011年

9 趙梓岑;需求分析與課程設(shè)置[D];大連理工大學(xué);2006年

10 田靜;英語本科翻譯方向口譯課程設(shè)置及實(shí)效性研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

，

本文編號：539400