作者利用課余時(shí)間在廣州博朗翻譯服務(wù)有限公司實(shí)習(xí),協(xié)助公司項(xiàng)目經(jīng)理在口譯項(xiàng)目方面的工作,主要職責(zé)包括搜集整理項(xiàng)目背景信息,聯(lián)系譯員,后期總結(jié)及其他相關(guān)工作。通過(guò)該實(shí)習(xí),作者更加了解口譯項(xiàng)目管理流程,譯員選擇標(biāo)準(zhǔn),質(zhì)量控制方法,常見(jiàn)突發(fā)情況及其規(guī)避辦法,對(duì)翻譯市場(chǎng)也有了更為深刻的認(rèn)識(shí),更加明確了一名口譯項(xiàng)目管理人員的職責(zé)所在,從而了解到自身的不足。由于所參與的口譯項(xiàng)目規(guī)模較小,作者不得不選用兩次口譯項(xiàng)目,即項(xiàng)目A-第二屆中國(guó)亞太物流高峰論壇和項(xiàng)目B-美國(guó)馬里蘭中國(guó)辦事處華南行,來(lái)闡釋口譯項(xiàng)目管理的過(guò)程。根據(jù)《翻譯項(xiàng)目管理實(shí)務(wù)》,口譯項(xiàng)目可分為項(xiàng)目啟動(dòng),計(jì)劃,執(zhí)行和收尾四個(gè)階段。為更好闡釋每一個(gè)階段的具體內(nèi)容,作者截取項(xiàng)目A或項(xiàng)目B進(jìn)行案例分析。具體而言,啟動(dòng)階段最主要的可行性分析是以項(xiàng)目B為例;計(jì)劃階段的分工及進(jìn)度制定均采用項(xiàng)目A分析,該階段涉及到的資源及工具則使用項(xiàng)目B分析;執(zhí)行階段兼用A和B兩個(gè)項(xiàng)目展示譯前準(zhǔn)備,譯員現(xiàn)場(chǎng)表現(xiàn)以及突發(fā)事件處理;收尾階段作者選用項(xiàng)目A解釋如何結(jié)束一個(gè)具體的項(xiàng)目,而項(xiàng)目評(píng)估則是在項(xiàng)目B的基礎(chǔ)上進(jìn)行。即便如此,口譯項(xiàng)目管理中的一些步驟和概念,例如工作分解結(jié)構(gòu)和... 

【文章來(lái)源】：廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)廣東省

【文章頁(yè)數(shù)】：77 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
ACKNOWLEDGEMENTS
ABSTRACT
摘要
1. OVERVIEW OF THE INTERPRETING PROJECTS
    1.1 Introduction to Project Manager Internship and Interpreting Projects
    1.2 The Intern’s Role in the Interpreting Projects
    1.3 The Main Content of This Report
2. PROJECT INITIATING AND PLANNING
    2.1 Initiating of an Interpreting Project
    2.2 Planning of an Interpreting Project
        2.2.1 Overall Planning of an Interpreting Project
        2.2.2 Tools and Resources Used in an Interpreting Project
        2.2.3 Precautionary Measures for Possible Emergencies
3. PROJECT EXECUTING AND CLOSING
    3.1 Project Executing
    3.2 Project Closing
    3.3 Management Elements of an Interpreting Project
        3.3.1 Basic Management Elements
        3.3.2 Quality Management
4. PROJECT EVALUATION
    4.1 Evaluation on Project
    4.2 Evaluation on Team Work
    4.3 Evaluation on Client Satisfaction
5. SUMMARY OF THE PROJECT MANAGER INTERNSHIP
    5.1 Emerged Problems and Their Solutions
    5.2 Reflections on Unsolved Problems
    5.3 Inspiration and Expectations on Future Development
REFERENCES
APPENDICES
    Appendix A The Contract for An Interpreting Project （with interpreters）
    Appendix B The Contract for An Interpreting Project （with clients）
    Appendix C
    Appendix D Client Satisfaction Survey on Interpreting Service



本文編號(hào)：3030195