本文為一篇翻譯項目實習報告,是筆者根據(jù)在廣州XXX翻譯公司實習時參與的招股說明書翻譯項目實踐情況撰寫而成。本文詳細敘述了筆者作為一名翻譯項目實習生在招股說明書翻譯項目實施全過程中的工作內容。報告介紹了筆者在此次翻譯項目中的主要崗位職責,交代了翻譯項目前期準備工作,同時還展現(xiàn)了翻譯項目的整個實施過程以及翻譯活動完成后的服務評估模式。根據(jù)現(xiàn)代翻譯項目管理流程的方法,筆者在文中探討了翻譯項目中最重要三個因素:時間、質量、成本之間的關系及其對整個翻譯項目的重要性。此外,筆者還分析了該項目中出現(xiàn)的一些緊急突發(fā)案例,以供進一步完善日后的相關工作。筆者希望結合自身的實踐經歷,幫助從事翻譯項目的譯界人士進一步了解現(xiàn)代翻譯項目中普遍采取的翻譯模式,并為以后的工作打下堅實基礎。 

【文章來源】：廣東外語外貿大學廣東省

【文章頁數(shù)】：118 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
ACKNOWLEDGEMENTS
ABSTRACT
摘要
1、BRIEF INTRODUCTION
    1.1 Position Description
    1.2 Background Introduction of the Translation Project
        1.2.1 Project Name and Serial Number
        1.2.2 Project Details
        1.2.3 Target Audience
        1.2.4 Customer Requirements
        1.2.5 Objectives and Significance of the Internship
    1.3 Major Contents of This Report
2、PRE-TRANSLATION PREPARATIONS
    2.1 Demand Analysis of the Translation Project
    2.2 Plan Formulation of the Translation Project
    2.3 Self Control over Translation Quality
    2.4 Technical and Other Supports
        2.4.1 Building and Leveraging Terminology Database
        2.4.2 Building and Leveraging of Translation Memory
        2.4.3 Leveraging Computer-aided Tools
    2.5 Emergency Precaution
        2.5.1 Standby Translators
        2.5.2 Leaving Free Time for the Translation Project
        2.5.3 Saving Translation Materials in Cloud as Backup
3、IMPLEMENTATION OF THE TRANSLATION PROJECT
    3.1 Time Control Over the Translation Project
        3.1.1 Planning an Overall Timetable for the Translation Project
        3.1.2 Sorting Out the Process of the Translation Project
        3.1.3 Estimating the Duration of Each Activity
        3.1.4 Formulating a Project Schedule
        3.1.5 Exerting Flexible Control over All Project Activities
    3.2 Quality Control Over the Translation Project
        3.2.1 Selecting Excellent and Professional Translators
        3.2.2 Tripartite and Real-time Tracking for the Translation Project
        3.2.3 Building Terminology Database and Name Unification List
        3.2.4 Providing Quality Customer Service
4、TRANSLATION EVALUATIONS
    4.1 Evaluation from the Customer Side
    4.2 Evaluation from Team Members
5、SUMMARY ON THE TRANSLATION PROJECT
    5.1 Problems in Communications
    5.2 Problems in the Uneven Quality of Translators
    5.3 Unresolved Problems and Relevant Reflections
    5.4 Inspiration and Outlook on the Future Work
REFERENCE
APPENDIX
Part VI Operations and Technologies


【參考文獻】：
期刊論文
[1]“互聯(lián)網+”時代語言服務業(yè)的協(xié)同創(chuàng)新[J]. 李爽,李淑華.  太原城市職業(yè)技術學院學報. 2017(11)
[2]本地化服務規(guī)范解析與啟示[J]. 崔啟亮,吳雨鴿.  譯苑新譚. 2017(00)
[3]機器翻譯特征及其與人工翻譯關系的研究[J]. 胡開寶,李翼.  中國翻譯. 2016(05)
[4]永久大容量存儲,主流“云盤”應用PK[J]. 友文.  電腦知識與技術(經驗技巧). 2016(05)
[5]交際、文化與翻譯[J]. 王軍,趙葳.  現(xiàn)代交際. 2016(08)
[6]財經金融翻譯研究在中國:回顧與展望[J]. 魯偉,李德鳳.  中國科技翻譯. 2015(04)
[7]紐約證券交易所與泛歐證券交易所合并背景下美國跨境監(jiān)管的路徑選擇[J]. 肖奎,程寶庫.  南方金融. 2015(08)
[8]高效的時間管理[J]. 張茜.  現(xiàn)代商業(yè). 2014(27)
[9]淺議實踐中的術語管理[J]. 王華樹.  中國科技術語. 2013(02)
[10]數(shù)據(jù)大爆炸時代已經到來[J]. 謝添,湯浩.  才智. 2013(03)

碩士論文
[1]從客戶要求看技術類文件英譯漢的翻譯標準[D]. 陳新.上海外國語大學 2012
[2]翻譯記憶庫的建設與維護[D]. 奧香蘭.上海外國語大學 2012



本文編號：2899631