【摘要】：隨著人類社會(huì)的不斷進(jìn)步,當(dāng)今的能源、環(huán)境和氣候問題成為各國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展、社會(huì)進(jìn)步和人類生存的重大問題。《中國(guó)能源環(huán)境氣候外交大視野》一書主要是以全球視野、戰(zhàn)略高度、發(fā)展眼光、科學(xué)態(tài)度研究能源、環(huán)境、氣候問題的由來和發(fā)展,探討中國(guó)解決這些問題的辦法和措施,向讀者全面介紹中國(guó)能源、環(huán)境和氣候外交的目標(biāo)、內(nèi)涵和政策措施。當(dāng)今時(shí)代,“一帶一路”政策為中國(guó)與其它國(guó)家的合作伙伴關(guān)系的發(fā)展提供了歷史平臺(tái),只有讓各國(guó)了解我國(guó)關(guān)于能源、環(huán)境和氣候問題的外交政策和相關(guān)措施,才能更好地樹立中國(guó)負(fù)責(zé)任的大國(guó)形象,這也正是本次翻譯實(shí)踐過程的意義所在。本實(shí)踐報(bào)告利用翻譯項(xiàng)目管理指導(dǎo)方法,將項(xiàng)目翻譯過程分為四個(gè)階段進(jìn)行分析,即啟動(dòng)階段、計(jì)劃階段、實(shí)施階段和收尾階段。實(shí)踐報(bào)告第一章將對(duì)文本材料的內(nèi)容、語言特點(diǎn)及翻譯項(xiàng)目管理指導(dǎo)方法進(jìn)行分析;第二章將翻譯過程分為項(xiàng)目啟動(dòng)、計(jì)劃、實(shí)施和收尾四個(gè)階段,并結(jié)合《中國(guó)能源環(huán)境氣候外交大視野》第十一章漢英翻譯這一翻譯實(shí)踐過程以及團(tuán)隊(duì)成員的合作活動(dòng),重點(diǎn)對(duì)翻譯項(xiàng)目實(shí)施階段進(jìn)行術(shù)語管理和翻譯質(zhì)量、翻譯進(jìn)度管理;第三章通過翻譯項(xiàng)目實(shí)踐,總結(jié)翻譯項(xiàng)目管理指導(dǎo)方法指導(dǎo)下的翻譯問題,并提出進(jìn)一步的改善方案。第四章為本報(bào)告的結(jié)論部分,對(duì)整個(gè)翻譯項(xiàng)目管理流程進(jìn)行了總結(jié)。本實(shí)踐報(bào)告旨在通過翻譯項(xiàng)目管理的指導(dǎo)方法,重點(diǎn)解決本書翻譯過程中的進(jìn)度、術(shù)語統(tǒng)一和翻譯質(zhì)量問題,在國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀的基礎(chǔ)上,探索一套適合翻譯工作者實(shí)際工作的翻譯項(xiàng)目管理流程,有效提高翻譯效率和翻譯質(zhì)量,為翻譯工作者提供借鑒。
【學(xué)位授予單位】：華北電力大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號(hào)】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 王華樹;張政;;翻譯項(xiàng)目中的術(shù)語管理研究[J];上海翻譯;2014年04期

2 梁愛林;;術(shù)語管理的意義和作用——以微軟公司術(shù)語管理策略為例[J];中國(guó)科技術(shù)語;2012年05期

3 王傳英;閆栗麗;張穎麗;;翻譯項(xiàng)目管理與職業(yè)譯員訓(xùn)練[J];中國(guó)翻譯;2011年01期

4 王傳英;崔啟亮;;本地化行業(yè)發(fā)展對(duì)職業(yè)翻譯訓(xùn)練及執(zhí)業(yè)認(rèn)證的要求[J];中國(guó)翻譯;2010年04期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前5條

1 范夢(mèng)栩;《牙買加》翻譯項(xiàng)目中的質(zhì)量管理[D];山東師范大學(xué);2015年

2 賈薇;鐵路科技文獻(xiàn)翻譯的項(xiàng)目實(shí)踐報(bào)告[D];北京交通大學(xué);2015年

3 陳洋;基于翻譯工作坊的翻譯項(xiàng)目管理報(bào)告[D];中南大學(xué);2013年

4 王婷婷;基于項(xiàng)目管理理念的翻譯項(xiàng)目實(shí)踐報(bào)告[D];魯東大學(xué);2013年

5 王曉宇;CCTV News Content漢英新聞翻譯項(xiàng)目管理實(shí)踐報(bào)告[D];山東大學(xué);2013年

，

本文編號(hào)：2663061