【摘要】：近年來,中國重視引進國外先進技術(shù)發(fā)展自身,大批英文著作被譯成中文,為國人所用�！镀矫嬖O(shè)計教程》是一部英文科技著作,由國際上著名的平面設(shè)計專家撰寫而成,涵蓋了世界上頂端的設(shè)計理念和大量成功的設(shè)計作品。筆者在導(dǎo)師的帶領(lǐng)下,擔(dān)任《平面設(shè)計教程》翻譯項目的項目管理,與廣西美術(shù)出版社對接,根據(jù)組員特點分配、跟蹤翻譯任務(wù),進行時間和質(zhì)量控制、審校和排版,以及完成初稿譯文的部分翻譯任務(wù)等。在此過程中,筆者學(xué)習(xí)了翻譯項目的管理技巧和溝通技能,同時積累了大量的翻譯經(jīng)驗,提高了翻譯技能。本報告根據(jù)筆者自身的實習(xí)情況,從項目經(jīng)理的崗位職責(zé)出發(fā),首先對項目執(zhí)行的前期準備進行闡述,包括項目的可行性分析、計劃制定、相關(guān)技術(shù)和資源支持和突發(fā)事件處理預(yù)案等,其次說明項目實施過程的管理和項目評估等。最后,筆者將對項目過程中出現(xiàn)的問題和解決方案以及由此引發(fā)的思考做詳細闡述。同時,筆者將結(jié)合翻譯目的論,對文本中出現(xiàn)的具體翻譯現(xiàn)象做詳細分析。
[Abstract]:In recent years, China has attached great importance to the introduction of foreign advanced technology to develop itself, and a large number of English works have been translated into Chinese and used by Chinese people. Graphic Design course is an English scientific and technological work written by famous graphic design experts in the world, covering the top design concepts and a large number of successful design works in the world. Under the leadership of the tutor, the author serves as the project management of the translation project of graphic Design course, links with Guangxi Art Publishing House, distributes, tracks translation tasks, carries on time and quality control, revises and typesetting, and completes some translation tasks of the first draft translation according to the characteristics of the group members. In this process, the author learned the management skills and communication skills of translation projects, and accumulated a lot of translation experience and improved translation skills. According to the author's own practice situation, starting from the post responsibility of the project manager, this report first expounds the preliminary preparation of the project execution, including the feasibility analysis of the project, the formulation of the plan, the related technical and resource support and the contingency plan, etc., followed by the management and project evaluation of the project implementation process. Finally, the author will elaborate on the problems and solutions in the process of the project and the thinking caused by it. At the same time, the author will make a detailed analysis of the specific translation phenomena in the text in combination with Skopos theory.
【學(xué)位授予單位】：廣西大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 King;;由項目管理諺語透視軟件項目管理[J];中文信息;2003年01期

2 King;;項目管理的根本原則[J];中文信息;2003年06期

3 King;;如何在組織中實施項目管理[J];中文信息;2003年08期

4 金濤,丁敬龍;論體育賽事與項目管理[J];首都體育學(xué)院學(xué)報;2005年05期

5 馬瑩華,葛衛(wèi)忠,葛超,王紅福;項目管理在體育賽事中的應(yīng)用初探[J];首都體育學(xué)院學(xué)報;2005年05期

6 肖鳳華;;翻譯項目管理在翻譯教學(xué)中的探索與研究[J];科技創(chuàng)業(yè)月刊;2014年08期

7 師冬平;;抓住機遇 執(zhí)著前行——記上海普華科技發(fā)展有限公司董事長兼總經(jīng)理包曉春[J];項目管理技術(shù);2004年09期

8 李剛;關(guān)于齊車公司推行項目管理的有效模式思考[J];齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2005年01期

9 王傳英;閆栗麗;張穎麗;;翻譯項目管理與職業(yè)譯員訓(xùn)練[J];中國翻譯;2011年01期

10 嚴建淵;;項目管理雙語教學(xué)的實踐與探索[J];項目管理技術(shù);2011年12期

相關(guān)會議論文 前10條

1 王東星;李軍干;;如何搞好項目管理[A];河南省建筑業(yè)行業(yè)優(yōu)秀論文集(2007)[C];2007年

2 鄭廣沈;倪江林;;項目管理在多項目中的實際應(yīng)用[A];經(jīng)濟發(fā)展方式轉(zhuǎn)變與自主創(chuàng)新——第十二屆中國科學(xué)技術(shù)協(xié)會年會（第四卷）[C];2010年

3 汪晶晶;;項目管理實驗教學(xué)[A];北京高校實驗室工作研究會2010年年會優(yōu)秀論文[C];2011年

4 王振澤;;農(nóng)業(yè)項目管理問題的整改工作研究[A];農(nóng)業(yè)經(jīng)濟問題（2009年增刊）[C];2009年

5 王丹;靳雪梅;;項目管理在高速公路機電建設(shè)中的應(yīng)用[A];土木建筑學(xué)術(shù)文庫(第15卷)[C];2011年

6 張在鋒;孫兆偉;;項目管理中如何進行良好溝通[A];晉冀魯豫鄂蒙川云貴甘滬湘十二省區(qū)市機械工程學(xué)會學(xué)術(shù)年會論文集（河南分冊）[C];2005年

7 石振強;;對信息系統(tǒng)集成項目管理的認識和體會[A];第二十屆中國（天津）'2006IT、網(wǎng)絡(luò)、信息技術(shù)、電子、儀器儀表創(chuàng)新學(xué)術(shù)會議論文集[C];2006年

8 石振強;;對信息系統(tǒng)集成項目管理的認識和體會[A];第二十屆中國（天津）’2006IT、網(wǎng)絡(luò)、信息技術(shù)、電子、儀器儀表創(chuàng)新學(xué)術(shù)會議論文集[C];2006年

9 姬戰(zhàn)勇;;魏梁路項目管理中的質(zhì)量控制[A];全國城市公路學(xué)會第十四屆學(xué)術(shù)年會論文集[C];2005年

10 李瑞剛;陳素蘭;陳麗嬡;;項目管理在手術(shù)室排班中的應(yīng)用[A];創(chuàng)建患者安全文化——中華護理學(xué)會第15屆全國手術(shù)室護理學(xué)術(shù)交流會議論文匯編（下冊）[C];2011年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 中創(chuàng)軟件工程股份有限公司董事長兼總裁 景新海;中國IT企業(yè)實施項目管理的思考與實踐[N];中國財經(jīng)報;2000年

2 中創(chuàng)軟件董事長 景新海;項目管理：軟件企業(yè)的基本功[N];中國電子報;2002年

3 中國航天報記者 宋麗芳;航天需要項目管理[N];中國航天報;2002年

4 杜輝;項目管理的內(nèi)涵和價值[N];中國建材報;2002年

5 采訪者 本報記者 馮華;項目管理：培養(yǎng)高素質(zhì)復(fù)合型人才[N];中國教育報;2005年

6 本報記者 張松;項目管理少花錢快辦事[N];經(jīng)濟參考報;2002年

7 齊國濤;分解企業(yè)管理[N];中國計算機報;2004年

8 洪顯明;產(chǎn)品競爭、項目競爭與項目管理[N];中國計算機報;2004年

9 本報記者 梁亞杰;IT項目管理 成事在人[N];中國計算機報;2004年

10 張佩星（美國項目管理學(xué)會會員，，PMP；IBM全球服務(wù)部項目經(jīng)理，顧問IT專家。）;以PM之道取勝PMP認證[N];計算機世界;2002年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前7條

1 劉少兵;和諧項目管理理論與實證研究[D];中南大學(xué);2009年

2 曹萍;業(yè)主方建設(shè)項目管理的核心職能研究[D];同濟大學(xué);2007年

3 高朋;面向項目型組織的項目管理決策技術(shù)及其支持系統(tǒng)研究[D];南京理工大學(xué);2010年

4 戴春愛;基于EVM的項目管理激勵問題研究[D];電子科技大學(xué);2011年

5 曾曉文;大型高速公路建設(shè)項目管理模式研究[D];南昌大學(xué);2010年

6 蘇少輝;MC模式下ETO產(chǎn)品項目管理關(guān)鍵技術(shù)研究[D];浙江大學(xué);2007年

7 畢星;基于項目管理理論的工程項目成本管理系統(tǒng)研究[D];天津大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 鐘華;項目管理在惠而浦中國的運用現(xiàn)狀研究[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

2 張曉琳;項目管理在評估事務(wù)所的應(yīng)用研究[D];北京工業(yè)大學(xué);2005年

3 陳進;項目管理在中小型企業(yè)的運用[D];廣西大學(xué);2004年

4 王柏誼;用項目管理的方法制定A公司的發(fā)展戰(zhàn)略[D];廣西大學(xué);2004年

5 韓立立;項目管理在高等學(xué)校實驗室管理中的應(yīng)用研究[D];中國石油大學(xué);2010年

6 高曉輝;電信數(shù)據(jù)通信的項目管理應(yīng)用研究[D];華北電力大學(xué)（北京）;2008年

7 楊寶棟;時代國際中心施工建設(shè)項目管理研究[D];中國海洋大學(xué);2008年

8 劉芬;建筑設(shè)計項目管理理論方法及應(yīng)用研究[D];天津大學(xué);2007年

9 黃嘉;項目管理在廣東省若干工程中的實踐[D];天津大學(xué);2007年

10 蔡霞;關(guān)于制造業(yè)中新設(shè)計外購部件項目管理的研究[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

本文編號：2511230