本文關鍵詞：第3屆中國—東盟技術轉(zhuǎn)移與創(chuàng)新合作大會口譯項目管理實習報告

  更多相關文章： 口譯項目管理 實習報告 中國—東盟技術轉(zhuǎn)移與創(chuàng)新合作大會

【摘要】：隨著全球化在我國的發(fā)展,口譯服務市場對口譯服務規(guī)模、服務質(zhì)量、服務流程等相關口譯活動有了更高的要求。因此,日益增長的大型口譯活動對譯員的要求不再局限于口譯技能,還包括面對復雜事務時的管理能力。項目管理的相關知識在許多領域都有應用,而口譯行業(yè)的發(fā)展促使了項目管理與口譯項目相結(jié)合。通過項目管理的流程和方法,口譯項目的質(zhì)量能夠通過相對標準化的評價機制而評判,口譯譯員的服務品質(zhì)和服務效率能得到充分保證和及時評價,這使得口譯服務有更為長遠的發(fā)展前景。本文是一篇實習報告,主要內(nèi)容是探討在第3屆中國—東盟技術轉(zhuǎn)移與創(chuàng)新合作大會期間筆者從翻譯項目管理工作中得到的經(jīng)驗和發(fā)現(xiàn)的不足,并對此提出改進意見和可行性方案。本報告通過介紹項目背景和崗位職責,同時包括前期準備、項目實施過程監(jiān)控、以及譯后評估,對項目實施過程中的相關案例進行分析、探討解決方案,以期為從事相關口譯項目管理的人或同類組織單位提供一些參考。
【關鍵詞】：口譯項目管理 實習報告 中國—東盟技術轉(zhuǎn)移與創(chuàng)新合作大會
【學位授予單位】：廣西民族大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• Acknowledgements7-8
• Abstract in Chinese8-9
• Abstract in English9-11
• Chapter 1 Project Introduction11-17
• 1.1 Background of the Project11-16
• 1.1.1 Profile of the Forum11-12
• 1.1.2 Interpreting tasks12-15
• 1.1.3 Target audiences and clients’ requirements15-16
• 1.2 Role Description16-17
• Chapter 2 Description of the Pre-project Preparation17-43
• 2.1 Theoretical Preparation of the Project17-19
• 2.2 Demand Analysis19-24
• 2.2.1 Human resources analysis20-21
• 2.2.2 Cost analysis and project budget21-24
• 2.3 Project Scheduling24-38
• 2.3.1 Data collecting24-27
• 2.3.2 Team building and workload allocation27-35
• 2.3.3 Implementation process35-38
• 2.4 Related Technique and Resource Support38
• 2.5 Pre-arranged Planning for Risks38-43
• 2.5.1 Management of risks39-40
• 2.5.2 Making contingency plans for risks40-43
• Chapter 3 Project Process43-49
• 3.1 Executing Process43-45
• 3.1.1 Process of the pre-interpreting stage43-44
• 3.1.2 Process of the interpreting stage44-45
• 3.1.3 Process of the post-interpreting stage45
• 3.2 Analysis and Solution of the Spot Incidences45-49
• 3.2.1 Confronting with an uncooperative volunteer46
• 3.2.2 Dealing with the equipment problem46-47
• 3.2.3 Solving the problem of personnel arrangement conflict47-48
• 3.2.4 Temporary arrangement of consecutive interpreters48-49
• Chapter 4 Project Evaluation49-54
• 4.1 Feedback by the Mentor49-50
• 4.2 Feedback by the Team Member50
• 4.3 Feedback by the Clients50-52
• 4.4 Self-assessment52-53
• 4.5 Data Sorting53-54
• Chapter 5 Conclusion54-61
• 5.1 Experience of Interpreting Project Management54-57
• 5.1.1 Making a scientific management plan54-56
• 5.1.2 Enhancing the time efficiency56-57
• 5.2 Thoughts of Unsettled Problem57-58
• 5.3 Inspiration and Expectation of Future Work58-59
• 5.4 Suggestions for the Interpreters and the Similar Event Organizers59-60
• 5.5 Summary60-61
• References61-63
• Appendix I Feedback Form63

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 王傳英;閆栗麗;張穎麗;;翻譯項目管理與職業(yè)譯員訓練[J];中國翻譯;2011年01期

2 文軍;穆雷;;翻譯碩士(MTI)課程設置研究[J];外語教學;2009年04期

，

本文編號：1132080