本文關(guān)鍵詞：《動(dòng)態(tài)供應(yīng)鏈》翻譯實(shí)踐報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本論文是對(duì)《動(dòng)態(tài)供應(yīng)鏈》(作者為約翰·加托那)2015年6月發(fā)布的第三版第一章翻譯實(shí)踐的總結(jié)和報(bào)告組成。動(dòng)態(tài)供應(yīng)鏈的作者是供應(yīng)鏈管理領(lǐng)域著名的學(xué)者,一直致力于供應(yīng)鏈管理領(lǐng)域的研究及教學(xué)30多年。該書(shū)主要為已經(jīng)認(rèn)識(shí)到供應(yīng)鏈在企業(yè)運(yùn)營(yíng)中的重要作用的商業(yè)人士撰寫(xiě)。書(shū)中的主要內(nèi)容主要講述合理的供應(yīng)鏈分配模式對(duì)當(dāng)前企業(yè)發(fā)展的重要性,在領(lǐng)導(dǎo)思想的基礎(chǔ)上,從客戶(hù)(市場(chǎng))、供應(yīng)鏈戰(zhàn)略、內(nèi)部文化力量和領(lǐng)導(dǎo)力的四個(gè)方面闡述建立新型的動(dòng)態(tài)物流供應(yīng)鏈模式。通過(guò)各種案例分析來(lái)闡述供應(yīng)鏈,提供了供應(yīng)鏈布局的戰(zhàn)略方法。除普通的供應(yīng)鏈基本知識(shí)外,本書(shū)還介紹了許多全新的供應(yīng)鏈思維模式,如在當(dāng)今多樣性的市場(chǎng)環(huán)境中如何站在客戶(hù)的方向配置供應(yīng)鏈等。本次翻譯的第一章包括發(fā)展供應(yīng)鏈戰(zhàn)略,如何應(yīng)對(duì)新型的市場(chǎng)模式并建立新型的供應(yīng)鏈模式等內(nèi)容。該實(shí)踐報(bào)告共有四部分組成：第一部分是對(duì)文本內(nèi)容、文體風(fēng)格和文本特點(diǎn)及作者的介紹,并描述了供應(yīng)鏈在當(dāng)前發(fā)展大環(huán)境下的發(fā)展現(xiàn)狀和本次翻譯的應(yīng)用價(jià)值同時(shí)還有商業(yè)類(lèi)文本翻譯的策略；第二部分是對(duì)整個(gè)翻譯過(guò)程的描述,翻譯的過(guò)程不僅是譯者將出發(fā)語(yǔ)文本轉(zhuǎn)換成最終目的語(yǔ)文本的狹義的翻譯過(guò)程,同時(shí)也是一個(gè)包括資料的選擇、相關(guān)的翻譯準(zhǔn)備的過(guò)程、文本的譯成及之后的完善修改的翻譯過(guò)程,在前期準(zhǔn)備階段重點(diǎn)在于對(duì)物流專(zhuān)業(yè)詞匯的把握；第三部分主要是對(duì)在翻譯的過(guò)程中遇到的問(wèn)題,還包括對(duì)翻譯中所采取的的關(guān)于商務(wù)類(lèi)文本翻譯技巧和策略的分析和總結(jié)。實(shí)踐報(bào)告的最后一部分是對(duì)翻譯過(guò)程的總結(jié)和心得。
【關(guān)鍵詞】：物流翻譯 動(dòng)態(tài)供應(yīng)鏈 動(dòng)態(tài)對(duì)等
【學(xué)位授予單位】：遼寧大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• Introduction7-9
• Chapter Ⅰ Task Description9-12
• 1. Textual Description9
• 2. Translation Methods and Strategy9-10
• 3. Analysis of Text Nature10-12
• Chapter Ⅱ Process Description12-15
• 1. Preparation for Translation Process and Work12-13
• 2. Understanding of Source Text13-14
• 3. Retranslation of the Translation Text14-15
• Chapter Ⅲ Case Analysis15-21
• 1. The Translation of Easy Words15-17
• 2. The Translation of Idioms17-18
• 3. The Translation of Professional Words18
• 4. Translate Properly by Dynamic Equivalence18-21
• Conclusion21-24
• References24-25
• Appendix 125-52
• Appendix 252-71
• Acknowlegements71

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳良華,李文;供應(yīng)鏈管理的演進(jìn)與研究框架的解析[J];東南大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年01期

2 周曉東;供應(yīng)鏈整體績(jī)效影響因素及優(yōu)化措施[J];中南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2004年S1期

3 王非,胡信步;供應(yīng)鏈管理若干問(wèn)題研究綜述[J];人文地理;2005年03期

4 程大友;;《供應(yīng)鏈管理》課程雙語(yǔ)教學(xué)方法的探索與實(shí)踐[J];教育教學(xué)論壇;2012年21期

5 李曉晶;張潛;;文化供應(yīng)鏈內(nèi)涵及運(yùn)營(yíng)模式探析[J];中央民族大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2013年02期

6 田宇,鄭紹濂;消費(fèi)品供應(yīng)鏈構(gòu)建策略研究[J];復(fù)旦學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1999年06期

7 安涂;;供應(yīng)鏈管理[J];科技英語(yǔ)學(xué)習(xí);2008年06期

8 王常紅;;供應(yīng)鏈管理對(duì)企業(yè)的影響[J];青春歲月;2010年22期

9 王海斌,陳旭陽(yáng);供應(yīng)鏈下的庫(kù)存管理[J];濟(jì)南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年S1期

10 吳濤,胡慶;中小企業(yè)供應(yīng)鏈系統(tǒng)優(yōu)化[J];中南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2004年S1期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 方志梅;葉飛帆;;敏捷制造環(huán)境下供應(yīng)鏈管理的幾個(gè)新問(wèn)題[A];面向制造業(yè)的自動(dòng)化與信息化技術(shù)創(chuàng)新設(shè)計(jì)的基礎(chǔ)技術(shù)——2001年中國(guó)機(jī)械工程學(xué)會(huì)年會(huì)暨第九屆全國(guó)特種加工學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2001年

2 孫濤;劉仲英;;電子化供應(yīng)鏈管理[A];第二屆中國(guó)物流學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2003年

3 趙晉陽(yáng);孫雷;向陽(yáng);任小婧;;供應(yīng)鏈系統(tǒng)效能及其評(píng)定方法初探[A];中國(guó)企業(yè)運(yùn)籌學(xué)學(xué)術(shù)交流大會(huì)論文集[C];2007年

4 徐偉偉;;關(guān)于藥品采購(gòu)引入供應(yīng)鏈管理的設(shè)想[A];中國(guó)藥理學(xué)會(huì)藥學(xué)監(jiān)護(hù)專(zhuān)業(yè)委員會(huì)第一屆第四次學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

5 郭俐;;基于向量夾角余弦的供應(yīng)鏈穩(wěn)定性研究[A];中國(guó)企業(yè)運(yùn)籌學(xué)[C];2009年

6 沈默;趙鵬飛;;“三鹿奶粉”供應(yīng)鏈管理缺失和優(yōu)化對(duì)策[A];國(guó)家教師科研基金“十一五”成果集（中國(guó)名校卷）（二）[C];2009年

7 莫云生;;社會(huì)網(wǎng)絡(luò)分析與供應(yīng)鏈管理——一些粗略的想法與未來(lái)的研究方向[A];“資源環(huán)境與區(qū)域發(fā)展中的計(jì)算問(wèn)題”研討會(huì)論文集[C];2006年

8 張敏;程文明;林炳q;;大規(guī)模定制下供應(yīng)鏈延遲生產(chǎn)模式的研究[A];物流工程三十年技術(shù)創(chuàng)新發(fā)展之道[C];2010年

9 駱建文;黃培清;;供應(yīng)鏈管理中的一個(gè)協(xié)作模型[A];2001年中國(guó)管理科學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2001年

10 孫濤;劉仲英;;電子化供應(yīng)鏈管理[A];第三屆中國(guó)西部現(xiàn)代物流研討會(huì)論文集[C];2003年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 黃夢(mèng)、一冰 編譯;供應(yīng)鏈管理面臨轉(zhuǎn)型[N];電腦商報(bào);2003年

2 寇亞明;加強(qiáng)供應(yīng)鏈管理 提高企業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力[N];經(jīng)理日?qǐng)?bào);2005年

3 《中國(guó)計(jì)算機(jī)報(bào)》副總編輯/首席記者 童文臻;供應(yīng)鏈：在變化中進(jìn)行最優(yōu)整合[N];中國(guó)計(jì)算機(jī)報(bào);2004年

4 饒小向 甄二真 嚴(yán)冰;醫(yī)藥供應(yīng)鏈的新趨勢(shì)[N];醫(yī)藥經(jīng)濟(jì)報(bào);2003年

5 上海舜業(yè)鋼鐵集團(tuán)董事長(zhǎng) 席勁松;鍛造鋼鐵供應(yīng)鏈[N];中華工商時(shí)報(bào);2005年

6 錢(qián)志新;供應(yīng)鏈管理[N];中國(guó)經(jīng)濟(jì)時(shí)報(bào);2006年

7 蔣昭彥;大連企業(yè)要補(bǔ)“供應(yīng)鏈”課[N];現(xiàn)代物流報(bào);2006年

8 王之泰;從幾個(gè)事件看供應(yīng)鏈管理[N];現(xiàn)代物流報(bào);2006年

9 澹霖家;制勝在農(nóng)資供應(yīng)鏈時(shí)代[N];中華合作時(shí)報(bào);2007年

10 中電器材深圳有限公司運(yùn)營(yíng)總監(jiān) 劉迅;構(gòu)建以客戶(hù)為核心的供應(yīng)鏈系統(tǒng)[N];中國(guó)電子報(bào);2008年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 沈凱;基于藥品安全的中國(guó)藥品供應(yīng)鏈管理研究[D];天津大學(xué);2010年

2 劉剛;制造企業(yè)供應(yīng)鏈管理的交易費(fèi)用與決策優(yōu)化研究[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2003年

3 姚建明;大規(guī)模定制模式下供應(yīng)鏈調(diào)度的主導(dǎo)矛盾分析及優(yōu)化研究[D];西南交通大學(xué);2006年

4 孔鵬舉;控制方式和供應(yīng)鏈協(xié)同關(guān)系研究[D];華中科技大學(xué);2014年

5 劉永勝;供應(yīng)鏈管理中協(xié)調(diào)問(wèn)題研究[D];天津大學(xué);2003年

6 曹武軍;供應(yīng)鏈契約機(jī)制的研究[D];華中科技大學(xué);2006年

7 王珂;基于需求擾動(dòng)情形的供應(yīng)鏈博弈與契約研究[D];中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué);2015年

8 顏嘉麒;供應(yīng)鏈質(zhì)量管理中質(zhì)量檢測(cè)的一種模型化方法[D];中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué);2010年

9 李善良;供應(yīng)鏈委托代理問(wèn)題分析[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

10 黃祖慶;供應(yīng)鏈的庫(kù)存控制、激勵(lì)策略和結(jié)構(gòu)效率研究[D];東南大學(xué);2005年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李志進(jìn);供應(yīng)鏈信任研究[D];安徽大學(xué);2005年

2 李濤;F貿(mào)易公司的供應(yīng)鏈管理研究[D];華東理工大學(xué);2012年

3 李乾坤;連鎖超市供應(yīng)鏈構(gòu)建研究[D];武漢工業(yè)學(xué)院;2012年

4 王獻(xiàn)敏;中國(guó)（上海）自由貿(mào)易試驗(yàn)區(qū)轉(zhuǎn)變政府職能提升供應(yīng)鏈水平研究[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2015年

5 吳凌芳;基于供應(yīng)鏈管理視角下的食品安全問(wèn)題研究[D];山西農(nóng)業(yè)大學(xué);2015年

6 曾靜;線上供應(yīng)鏈金融資源配置有效性研究[D];武漢理工大學(xué);2014年

7 邱肇榮;BS汽車(chē)零部件企業(yè)供應(yīng)鏈管理策略研究[D];中國(guó)政法大學(xué);2015年

8 郭宏梁;供應(yīng)鏈核心企業(yè)知識(shí)流動(dòng)效果評(píng)價(jià)研究[D];昆明理工大學(xué);2015年

9 宋潔瓊;龍江銀行農(nóng)業(yè)供應(yīng)鏈金融服務(wù)體系研究[D];哈爾濱理工大學(xué);2014年

10 王乙冰;基于供應(yīng)鏈管理的某快消品生產(chǎn)企業(yè)準(zhǔn)時(shí)制庫(kù)存管理研究[D];昆明理工大學(xué);2015年

  本文關(guān)鍵詞：《動(dòng)態(tài)供應(yīng)鏈》翻譯實(shí)踐報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：471052