本文關(guān)鍵詞：旅游資源與旅游吸引物:含義、關(guān)系及適用性分析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。
首頁(yè)
>
期刊
>
旅游學(xué)刊
>
2014年7期
旅游資源與旅游吸引物:含義、關(guān)系及適用性分析
分享
摘要
旅游資源和旅游吸引物分別是漢語(yǔ)界和英語(yǔ)界經(jīng)常使用的重要概念,然而學(xué)術(shù)界對(duì)這兩個(gè)概念的理解和使用方式不但存在國(guó)別差異,還存在概念內(nèi)涵與外延理解的深層次分歧.文章通過(guò)梳理這兩個(gè)概念的界定方式、含義理解、翻譯使用等方面的分歧,從概念產(chǎn)生背景、語(yǔ)詞本意、邏輯規(guī)則、現(xiàn)實(shí)含義等角度,逐一進(jìn)行辨析,指出旅游資源和旅游吸引物這兩個(gè)概念是中英文學(xué)術(shù)界創(chuàng)造的具有旅游學(xué)科獨(dú)特含義的專屬概念,它們總體上被用來(lái)指稱旅游活動(dòng)的對(duì)象.旅游資源一詞容易引發(fā)諸多理解歧義,而旅游吸引物一詞在含義上更為清晰、準(zhǔn)確,有更大的使用空間;而常被我們用來(lái)作為旅游資源英文對(duì)譯詞的tourism resources,其在英語(yǔ)中的實(shí)際含義并非如此,使用頻率也不高.文章還將旅游資源和旅游吸引物的概念界定方式進(jìn)行了分類,概括了其間的核心差異,疏解了歧義,辨析了合理性.在此基礎(chǔ)上,對(duì)利珀(Leiper)的旅游吸引物系統(tǒng)論做出了新的解讀.
作者
徐菊鳳
任心慧
XU Jufeng
REN Xinhui
作者單位
北京聯(lián)合大學(xué)旅游學(xué)院,北京,100101
刊期
2014年7期
PKU
CSSCI
關(guān)鍵詞
旅游資源
旅游吸引物
旅游對(duì)象
旅游學(xué)科
參考文獻(xiàn)
[1]
徐菊鳳.
[2]
陳才,王海利,賈鴻.
[3]
厲新建,張輝,秦宇.
[4]
保繼剛,左冰.
[5]
Urry J;Yang Hui,et al.trans.The Tourist Gaze[M].Guilin:Guangxi Normal University Press,2009.5.【.
2009
[6]
尤瑞:楊慧,等譯.游客凝視[M].桂林:廣西師范大學(xué)出版社,2009.5.】.
2009
[7]
目前我國(guó)各種旅游規(guī)劃文件和教科書普遍將中文的"旅游資源"對(duì)譯為英文的tourism resources..
[8]
目前,tourist attraction在中國(guó)多被譯為"旅游吸引物",其實(shí)更準(zhǔn)確的譯詞應(yīng)該是"游客吸引物"..
[9]
見商務(wù)印書館版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》1996~2012年各版關(guān)于"資源"的詞條解釋例句..
2012
[10]
漢語(yǔ)規(guī)則認(rèn)為,兩個(gè)詞性相同的實(shí)詞放在一起構(gòu)成的詞組(并列結(jié)構(gòu))所表達(dá)的含義是兩詞含義的疊加,如工人農(nóng)民:而修飾詞+中心詞所構(gòu)成的偏正結(jié)構(gòu)詞語(yǔ),去掉修飾詞,詞的含義基本不變.旅游資源顯然應(yīng)該屬于偏正結(jié)構(gòu)詞語(yǔ),即使去掉"旅游"二字,"資源"一詞的固有屬性不應(yīng)發(fā)生改變.換言之,旅游資源也仍然是資源,具有資源的本質(zhì)屬性特征..
[11]
=12128&URL DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html,2014-3-2..
2014
[12]
,2014-03-02..
2014
[13]
維基百科上也搜索不到tourism resource或tourist resource的詞條..
[14]
在維基百科中,tourist attraction是沒(méi)有多少爭(zhēng)議的詞條..
[15]
這也與該詞在漢語(yǔ)中使用時(shí)間短和普及不充分有關(guān)."吸引物權(quán)"概念的提出,顯示該詞也具有漢語(yǔ)的復(fù)合派生功能..
[16]
Bao Jigang,Wang Ning,Ma Bo,et a1.Tourism Academic Dialogues of Five Persons[M].Beijing:Tourism Education Press,2013.12-212.[保繼剛,王寧,馬波,等.旅游學(xué)縱橫:學(xué)界五人對(duì)話錄[M].北京:旅游教育出版社,2013.12-212.].
2013
[17]
Li Tianyuan.Introduction to Tourism (the 6th Edition)[M].Tianjin:Nankai University Press,2009.116[李天元.旅游學(xué)概論(第6版)[M].天津:南開大學(xué)出版社,2009.116.].
2009
[18]
China National Tourism Administration.Classification,Investigation and Evaluation of Tourism Resources[S].(GB/T 18972-2003).[國(guó)家旅游局.《旅游資源分類、調(diào)查與評(píng)價(jià)》(GB/T18972-2003)[S].].
2003
[19]
Wang Dawu,Wei Xiao'an.New Tourism Economics[M].Shanghai:Shanghai People's Publishing House,1998.157.[王大悟,魏小安.新編旅游經(jīng)濟(jì)學(xué)[M].上海:上海人民出版社,1998.157.].
1998
[20]
Zhang Hui.On The Tourism Economy[M].Beijing:Tourism Education Press,2002.59.[張輝.旅游經(jīng)濟(jì)論[M].北京:旅游教育出版社,2002.59.].
2002
[21]
Yang Zhenzhi.System analysis of tourism resources[J].Tourism Tribune,1997,(3):49-62.[楊振之,旅游資源的系統(tǒng)論分析[J].旅游學(xué)刊,1997,(3):49-62.].
1997
[22]
Zhang Yong.Tourism resources,tourist attraction,tourist products,tourism goods:Concepts and relationships discrimination[J].Journal of Chongqing University of Arts and Sciences (Social Sciences Edition),2010,(7):155-159.[張勇.旅游資源、旅游吸引物、旅游產(chǎn)品、旅游商品的概念及關(guān)系辨析,重慶文理學(xué)院學(xué)報(bào)(禮會(huì)科學(xué)版),2010,(7):155-159.].
2010
[23]
Jin Yuelin.Formal Logic[M].Beijing:People's Publishing House,1979.14-64.[金岳霖.形式邏輯[M].北京:人民出版社,1979.14-64.].
1979
[24]
Su Wencai,Sun Wenchang.Tourism Resource Sciences[M].Beijing:Higher Education Press,1998.1-50.[蘇文才,孫文昌.旅游資源學(xué)[M].北京:高等教育出版社,1998.1-50.].
1998
[25]
Goeldner C R,Richie B:Li Tianyuan,et a1.trans.Tourism (the 10th Edition)[M].Beijing:China Renmin University Press.2008.301-326; 190-211; 395-442.[格德納CR,里奇B:李天元,等譯.旅游學(xué)(第10版)[M].北京:中國(guó)人民大學(xué)出版社,2008.301-326; 190-211; 395-442.].
2008
[26]
Swarbrooke J; Zhang Wen trans.The Development and Management of Visitor Attractions[M].Beijing:China Travel & Tourism Press,2003.1-8; 48.[斯沃布魯克·J:張文譯.景點(diǎn)開發(fā)與管理[M].北京:中國(guó)旅游出版社,2003.1-8; 48.].
2003
[27]
GB/T 17775-2003,Quality Grade Division and Evaluation of Tourist Area (Point)[S].[GB/T 17775-2003,旅游區(qū)(點(diǎn))質(zhì)量等級(jí)的劃分與評(píng)定[S].].
2003
[28]
Wu Bihu,Song Ziqian.Introduction to Tourism[M].Beijing:China Renmin University Press,2009.99.[吳必虎,宋子千.旅游學(xué)概論[M].北京:中國(guó)人民大學(xué)出版社,2009.99.].
2009
[29]
Gunn C A.Tourism Planning:Basics,Concepts,Cases (the 2nd Edition)[M].New York:Taylor and Francis.1988.41-42..
1988
[30]
Middleton V; Xiang Pin trans.Marketing in Travel & Tourism (the 3rd Edition)[M].Beijing:China Travel & Tourism Press.2001.323-325.[密德爾敦·V:向萍譯.旅游營(yíng)銷學(xué)(第3版)[M].北京:中國(guó)旅游出版社,2001.323-325.].
2001
[31]
Zhang Lingyun.Tourism Scenic Spots Management[M].Beijing:Tourism Education Press,2003.1-5.[張凌云.旅游景區(qū)景點(diǎn)管理[M].北京:旅游教育出版社,2003.1-5.].
2003
[32]
Lew A.Aframework of tourist attractions research[J].Annals of Tourism Research,1987,14(3):553-575..
1987
[33]
Zhang Lingyun.Evaluation of marketing:The tourism resources of new values[J].Tourism Tribune,1999,(2):47-52.[張凌云.市場(chǎng)評(píng)價(jià):旅游資源新的價(jià)值觀--兼論旅游資源研究的幾個(gè)理論問(wèn)題[J].旅游學(xué)刊,1999,(2):47-52.].
1999
[34]
Li Tianyuan,Wang Lianyi.Tourism Studies[M].Tianjin:Nankai University Press,1991.91.[李天元,王連義.旅游學(xué)概論[M].天津:南開大學(xué)出版社,1991.91.].
1991
[35]
Yu Jinguo,Wang Lihua.Deeply discussion of theory on tourist resources.Resource Development & Market,2010,(3):279-282.[俞金國(guó),王麗華.關(guān)于旅游資源理論的再思考[J].資源開發(fā)與市場(chǎng),2010,(3):279-282.].
2010
[36]
Xing Daolong.Tourism resources development[A].//:Sun Shangqing.Chinese Tourism Economic Research[M].Beijing:People'sPublishing House,1990.251-275.[邢道隆.旅游資源開發(fā)[A].//:孫尚清.中國(guó)旅游經(jīng)濟(jì)研究[M].北京:人民出版社,1990.251-275.].
1990
[37]
Wang Hongbin,Gao Su.Introduction to Tourism (the 2nd Edition)[M].Beijing:China Travel& Tourism Press,2010.107-112.[王洪濱,高蘇.旅游學(xué)概論(第2版)[M].北京:中國(guó)旅游出版社,2010.107-112.].
2010
[38]
Xie Yanjun.Basic Tourism (the 3rd Edition)[M].Beijing:China Travel & Tourism Press,2011.111-116.[謝彥君.基礎(chǔ)旅游學(xué)(第3版)[M].北京:中國(guó)旅游出版社,2011.111-116.].
2011
[39]
Bao Jigang,Chu Yifang.Tourism Geography (the 2nd Edition)[M].Beijing:Higher Education Press,1999.72-73.[保繼剛,楚義芳.旅游地理學(xué)(第2版)[M].北京:高等教育出版社,1999.72-73.].
1999
[40]
Chen Yubing.A random talk on tourism products[J].Tourism Tribune,2007,(10):82-88.[陳愉秉.旅游產(chǎn)品散論[J].旅游學(xué)刊,2007,(10):82-88.].
2007
[41]
Sun Wenchang.Modern Tourism Development Learning[M].Qingdao:Qingdao Publishing House,1999.18-20.[孫文昌.現(xiàn)代旅游開發(fā)學(xué)[M].青島:青島出版社,1999.18-20.].
1999
[42]
Burkart A J,Medlik S;Zhang Jian trans.Tourism:Past,Present,and Future[M].Shanghai:Tongji University Press.1990.210-239.[伯卡特·A.J,梅德里克·S:張踐譯.西方旅游業(yè)[M].上海:同濟(jì)大學(xué)出版社,1990.210-238.].
1990
[43]
Holloway C J.The Business of Tourism[M].Beijing:China Encyclopedia Publishing House,1997.104.[霍洛韋CJ.論旅游業(yè)[M].北京:中國(guó)大百科全書出版社,1997.104.].
1997
[44]
Leiper N.Tourist attraction systems[J].Annals of Tourism Research,1990,(17):367-384..
1990
[45]
Leiper N; Xie Chang,et a1.trans.Tourism Management (the 3rd Edition)[M].Shanghai:Shanghai University of Finance and Economics Press,2007.256;257; 296; 278-279.[利珀·N:謝昌等,譯.旅游管理(第3版)[M].上海:上海財(cái)經(jīng)大學(xué)出版社,2007.256;257;296;278-279.].
2007
相似文獻(xiàn)
查看更多>>
本文關(guān)鍵詞：旅游資源與旅游吸引物:含義、關(guān)系及適用性分析，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。
本文編號(hào)：
181088
本文鏈接：http://sikaile.net/guanlilunwen/lvyoujiudianguanlilunwen/181088.html
