發(fā)布時(shí)間：2019-08-01 10:47

【摘要】：中國—東盟會(huì)展事務(wù)研修班是應(yīng)中國—東盟國家會(huì)展行業(yè)不斷深入發(fā)展壯大,合作交流學(xué)習(xí)進(jìn)一步加深的需求而舉辦的。大家廣為熟知的中國—東盟博覽會(huì)至今已成功舉辦12屆,它為中國與廣大東盟國家提供了共同合作的平臺,為促進(jìn)雙方貿(mào)易投資便利化提供了有效載體,同時(shí)也是雙方深化多領(lǐng)域合作的重要牽引,所以在此次中國—東盟會(huì)展事務(wù)研修班中,廣大學(xué)員對其內(nèi)容進(jìn)行了重點(diǎn)學(xué)習(xí)與考察。本篇實(shí)踐報(bào)告以筆者在中國—東盟會(huì)展事務(wù)研修班中做交替?zhèn)髯g的親身經(jīng)歷為寫作素材,以中國和東盟國家合作互利發(fā)展的良好勢頭為時(shí)代背景,以中國東盟博覽會(huì)為載體和平臺,融合區(qū)域發(fā)展特色及需求,結(jié)合翻譯理論和口譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn),將深入探討在服務(wù)中國—東盟會(huì)展事務(wù)研修班過程中如何做好譯前分析和譯前準(zhǔn)備,如何利用長期記憶服務(wù)于翻譯工作,如何巧妙處理短期記憶以提升翻譯質(zhì)量,以及如何在復(fù)雜靈活多變的問答環(huán)節(jié)中,在釋意理論的指導(dǎo)下,對發(fā)言人的即興發(fā)言進(jìn)行整合理順、概括總結(jié)；通過發(fā)言人背景推測發(fā)言內(nèi)容；通過關(guān)鍵字詞推測發(fā)言者意圖,從而提升問答環(huán)節(jié)的口譯質(zhì)量與效果。最后,筆者對自己在本次翻譯服務(wù)中的表現(xiàn)做了客觀全面的自我評價(jià),認(rèn)真深刻的總結(jié)了此次口譯實(shí)踐的得與失,并詳細(xì)的描述了自己對會(huì)展事務(wù)翻譯領(lǐng)域的感想與啟發(fā)。
【學(xué)位授予單位】：廣西大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;誠邀關(guān)注中國—東盟11國攝影展[J];中國報(bào)道;2014年07期

2 ;東盟·時(shí)事動(dòng)態(tài)[J];華人世界;2011年07期

3 ;中國—東盟咖啡行業(yè)合作委員會(huì)在昆明成立[J];華人世界;2011年08期

4 王剛;;中國——東盟博覽會(huì)凸顯國際合作主旋律——尊重 合作 互利 共贏[J];中國西部;2011年21期

5 胡志勇;中國“東南亞國家聯(lián)盟及其防務(wù)”研究20年[J];世界歷史;2000年03期

6 曹衛(wèi)平;東盟史分期問題研究[J];荊州師范學(xué)院學(xué)報(bào);2002年01期

7 楊迎紅;云南與東盟經(jīng)貿(mào)關(guān)系發(fā)展的機(jī)遇與挑戰(zhàn)[J];云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年02期

8 梁燕華;東盟國家語言狀況及廣西語言人才培養(yǎng)策略[J];東南亞縱橫;2004年05期

9 王曉梅;冷戰(zhàn)后東盟對亞太地區(qū)局勢的影響[J];寶雞文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年03期

10 全毅;劉京華;;福建與東盟經(jīng)貿(mào)合作的現(xiàn)狀與前景[J];福建論壇(人文社會(huì)科學(xué)版);2008年08期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 陳曉林;;東盟國家留學(xué)生學(xué)習(xí)醫(yī)古文課程的困難及對策[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)第十六屆醫(yī)古文學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2006年

2 黃桂香;潘介春;何新華;;枇杷產(chǎn)業(yè)在中國——東盟水果貿(mào)易中的地位(摘要)[A];第五屆全國枇杷學(xué)術(shù)研討會(huì)論文（摘要）集[C];2011年

3 程道品;易豐;;泛珠-東盟背景下的廣西高端旅游市場開發(fā)探析[A];旅游業(yè)：推動(dòng)產(chǎn)業(yè)升級和城市轉(zhuǎn)型——第十三屆全國區(qū)域旅游開發(fā)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2008年

4 梁振芳;;積極參與廣西—東盟農(nóng)業(yè)合作 推進(jìn)沿邊農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化發(fā)展[A];廣西北部灣經(jīng)濟(jì)區(qū)建設(shè)與沿邊經(jīng)濟(jì)發(fā)展理論研討會(huì)論文集[C];2008年

5 唐農(nóng);;加強(qiáng)中國-東盟國際合作,促進(jìn)傳統(tǒng)醫(yī)藥發(fā)展[A];2013年中國藥學(xué)大會(huì)暨第十三屆中國藥師周報(bào)告集[C];2013年

6 張雪;;東盟政治安全共同體建設(shè)與中美因素[A];東南亞地區(qū)研究學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2011年

7 朱新光;齊峰;;中國與東盟的氣候合作機(jī)制[A];新中國對外關(guān)系60年 理論與實(shí)踐：上海市社會(huì)科學(xué)界第七屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集（2009年度）世界經(jīng)濟(jì)·國際政治·國際關(guān)系學(xué)科卷[C];2009年

8 王勤;;東盟區(qū)域一體化的發(fā)展及東盟主要成員國間的雙邊關(guān)系[A];廈門大學(xué)南洋研究院50周年慶暨“當(dāng)代東南亞政治與外交”學(xué)術(shù)研討會(huì)大會(huì)手冊[C];2006年

9 陳道超;李晟;;論中國農(nóng)機(jī)參與東盟自由貿(mào)易[A];第三屆（2003年度）中國農(nóng)機(jī)論壇文集[C];2003年

10 陸陽;;中國-東盟自由貿(mào)易區(qū)的建立,對廣西與東盟經(jīng)貿(mào)關(guān)系的影響及對策[A];合作與共榮——廣西發(fā)展生產(chǎn)力和東盟經(jīng)濟(jì)合作研究論文集[C];2004年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 忠田;去年東盟10國接待游客3749萬[N];中國旅游報(bào);2004年

2 駐札幌總領(lǐng)館經(jīng)商室 李健勇;日本對東盟直接投資驟減[N];國際商報(bào);2000年

3 呂華健 趙勁松 張文 袁遙;七成廣西游客鐘情東盟國家[N];廣西日報(bào);2005年

4 本報(bào)駐東京記者 閻海防;日本與東盟自由貿(mào)易談判進(jìn)展緩慢[N];經(jīng)濟(jì)日報(bào);2005年

5 ;東南亞聯(lián)合構(gòu)建電子?xùn)|盟[N];人民郵電;2000年

6 特約記者　姚音　柴文靜;中國元素與東盟的未來[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道;2005年

7 南博網(wǎng)特邀評論員 中國社科院亞太所博士 王玉主;輪狀體系轉(zhuǎn)活東盟定位[N];國際商報(bào);2006年

8 北大國際關(guān)系學(xué)院 張錫鎮(zhèn)教授;東盟不惑之年踏上新征程[N];國際商報(bào);2006年

9 葉辛　金羊;打造“無障礙”東盟跨國游成今年論壇目標(biāo)[N];國際商報(bào);2007年

10 本報(bào)駐馬尼拉記者　 王傳軍;中國與東盟攜手共創(chuàng)和諧社會(huì)[N];光明日報(bào);2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 周玉淵;東盟決策模式及其相關(guān)因素研究[D];暨南大學(xué);2009年

2 潘維光;越南在東盟政治—安全合作中的參與研究:國家利益和國家身份的雙重視角[D];復(fù)旦大學(xué);2014年

3 孫英楠;中、日、韓與東盟三個(gè)自由貿(mào)易區(qū)比較研究[D];遼寧大學(xué);2015年

4 唐盛堯;中國—東盟農(nóng)業(yè)比較優(yōu)勢與合作戰(zhàn)略研究[D];中國農(nóng)業(yè)科學(xué)院;2008年

5 肖斌;一致與沖突：東盟與歐盟經(jīng)濟(jì)政治關(guān)系研究[D];廈門大學(xué);2009年

6 甘振軍;澳大利亞對東盟國家關(guān)系研究（1967-2007）[D];華東師范大學(xué);2012年

7 鄭磊;中國對東盟直接投資研究[D];東北財(cái)經(jīng)大學(xué);2011年

8 陳奕平;依賴與抗?fàn)嶽D];暨南大學(xué);2006年

9 彭文平;經(jīng)濟(jì)安全與東盟區(qū)域經(jīng)濟(jì)合作[D];暨南大學(xué);2010年

10 麻昌港;中國—東盟經(jīng)濟(jì)一體化的效應(yīng)、進(jìn)程及影響機(jī)制分析[D];南京師范大學(xué);2014年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 尚天寶;美國—東盟商業(yè)理事會(huì)：緣起與功能[D];暨南大學(xué);2011年

2 白劍;美國駐東盟大使—緣起、職能與前景[D];暨南大學(xué);2011年

3 王峰;“東盟方式”在亞太地區(qū)的擴(kuò)展[D];華中師范大學(xué);2006年

4 曹廣偉;論冷戰(zhàn)后東盟的“大國平衡戰(zhàn)略”[D];華中師范大學(xué);2006年

5 江魚;東盟對華態(tài)度：形成、轉(zhuǎn)變及啟示[D];外交學(xué)院;2006年

6 劉靜;冷戰(zhàn)后東盟對歐盟戰(zhàn)略[D];暨南大學(xué);2007年

7 楊秀瓊;東盟共同體：從意識到建構(gòu)[D];貴州師范大學(xué);2007年

8 李瓊;東盟國家軍擴(kuò)問題探析[D];東北師范大學(xué);2013年

9 張怡斐;中日對東盟直接投資比較研究[D];海南大學(xué);2015年

10 張娟娟;中國對東盟直接投資與進(jìn)出口貿(mào)易相關(guān)關(guān)系的實(shí)證分析[D];延邊大學(xué);2015年

，

本文編號：2521704