【摘要】：隨著中國經(jīng)濟的發(fā)展和國際地位的提高，中國與其他國家的互動愈加頻繁。中國2008年北京奧運會，2010年上海世博會的成功舉辦讓越來越多的外國人開始了解中國并參與到中國的國際化進程中。這一時代大背景無疑促進了口譯行業(yè)在中國的不斷發(fā)展壯大。陪同口譯、會展口譯等各種不同形式的口譯服務不斷繁榮，，而同聲傳譯更是因為其高效及時的特點受到大型會議組織方的青睞。中國口譯市場的需求遠遠大于供應，更多的外語學習者加入到口譯人員中去。這給口譯市場的質量控制帶來空前挑戰(zhàn)，也使口譯質量評估的研究更加迫切。 口譯評估一直是口譯研究的一項重要內容，傳統(tǒng)的口譯質量評估標準是建立在評估者對語言的主觀感覺，如語音語調等的判斷上，本篇論文通過對口譯評估標準的再思考，重點分析譯者的切分策略與聽眾的口譯質量評估分數(shù)之間的關系，試圖找到一個更能量化更為客觀的口譯評估參考。試驗中，作者對30名學生的口譯作品重新劃分，從性別平衡、停頓數(shù)量和切分策略的差異性入手，對試驗中收集到的5名學生譯者口譯語音及其謄寫文本進行了分析，劃分出人耳能夠識別的明顯的停頓（0.1秒以上），以此作為衡量譯者口譯切分策略的重要標準，為每個譯者建立停頓數(shù)量和時長的研究檔案。同時，通過發(fā)放問卷的形式收集聽眾對譯者的反饋，并比對聽眾評分結果與相應口譯策略，得出口譯切分策略與聽眾得分具有相關性的結論。這一研究使口譯評估的過程更加量化，對同傳譯員的培訓有積極作用，有助于推動中國的口譯市場向規(guī)范化、公平化發(fā)展。
[Abstract]:With the development of China's economy and the improvement of its international status, China's interaction with other countries becomes more and more frequent. The successful hosting of the 2008 Beijing Olympic Games and the 2010 Shanghai World Expo has enabled more and more foreigners to learn about China and participate in China's internationalization process. The background of this era has undoubtedly promoted the continuous development of the interpretation industry in China. Various kinds of interpretation services, such as accompanying interpretation, exhibition interpretation and so on, are flourishing, and simultaneous interpretation is favored by large conference organizers because of its high efficiency and timeliness. The demand of interpretation market in China is far greater than supply, and more foreign language learners join the interpreters. This brings unprecedented challenges to the quality control of interpretation market and makes the study of interpretation quality evaluation more urgent. Interpreting evaluation has always been an important part of interpreting research. The traditional evaluation standard of interpretation quality is based on the evaluator's subjective feeling of language, such as pronunciation and intonation. This paper focuses on the relationship between the translator's segmentation strategy and the audience's interpretation quality assessment scores in an attempt to find a more quantitative and objective evaluation reference. In the experiment, the author reclassifies the interpretation works of 30 students and analyzes the phonetic interpretation and transcribed texts of 5 students collected from the experiment, starting with the differences of gender balance, pause number and segmentation strategies. The obvious pause (more than 0.1 seconds) can be recognized by human ear as an important criterion to measure the strategy of interpreting segmentation and to establish a research file of the number and duration of pause for each translator. At the same time, the feedback from the audience to the translator is collected in the form of questionnaires, and the correlation between the interpretation segmentation strategy and the audience score is obtained by comparing the score of the audience with the corresponding interpretation strategy. This study makes the process of interpreting evaluation more quantitative, plays an active role in the training of simultaneous interpreters, and helps to promote the standardization and fair development of the interpretation market in China.
【學位授予單位】：上海外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2012
【分類號】：H059

【參考文獻】

相關期刊論文 前10條

1 范振輝;英漢兩種語言的差異與翻譯[J];廣西教育學院學報;2003年02期

2 胡庚申;關于口譯效果評價的構想[J];中國科技翻譯;1988年02期

3 胡清平;關于技術口譯質量量化評估的建議[J];中國科技翻譯;1990年01期

4 張吉良;;巴黎釋意學派口譯理論成就談[J];中國科技翻譯;2009年04期

5 徐海銘;;漢英交替?zhèn)髯g活動中的口譯停頓現(xiàn)象實證研究——以國際會議職業(yè)口譯受訓譯員為例[J];外語研究;2010年01期

6 何莉;;口譯質量評估新探——并列信息忠實度的評估標準[J];文學界(理論版);2011年05期

7 蔡小紅,方凡泉;論口譯的質量與效果評估[J];外語與外語教學;2003年03期

8 蔡小紅;;口譯課效果評估初探[J];現(xiàn)代外語;1992年02期

9 楊承淑;從“經(jīng)濟性原則”探討“順譯”的運用[J];中國翻譯;2002年06期

10 蔡小紅,曾潔儀;口譯質量評估研究的歷史回顧[J];中國翻譯;2004年03期

相關碩士學位論文 前9條

1 王曉東;口譯中的靈活性[D];上海外國語大學;2010年

2 范志嘉;口譯質量評估中的用戶期望[D];四川大學;2006年

3 沈家春;英漢同聲傳譯質量評估標準[D];上海外國語大學;2005年

4 顧海燕;同聲傳譯中的順句驅動[D];合肥工業(yè)大學;2007年

5 王穎;交替?zhèn)髯g的質量評估標準[D];上海外國語大學;2007年

6 王璐;論同聲傳譯中的預測機制[D];上海外國語大學;2008年

7 劉小珍;口譯質量標準[D];廈門大學;2008年

8 鄭凌茜;同聲傳譯的譯語連貫性研究[D];廈門大學;2009年

9 劉海虹;同聲傳譯應對策略研究及其對同傳培訓的啟示[D];上海外國語大學;2009年

本文編號：2134482