本文關鍵詞：黑龍江省綠色食品產(chǎn)業(yè)會展口譯實踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《哈爾濱理工大學》 2014年

黑龍江省綠色食品產(chǎn)業(yè)會展口譯實踐報告

單世超  

【摘要】：新世紀的中國大陸已成為全球發(fā)展最快的展覽市場，跨國會展項目的成功實施取決于各國參與者之間的相互溝通和理解。因此，中國會展經(jīng)濟欲持續(xù)拓展國際市場，必然渴求會展口譯研究的深入，以提升商務交流的效益。然而，迄今為止，國內(nèi)外專門研究會展口譯理論與實踐的著作和相關主題的論文少之又少，只有在探索旅游翻譯的文獻中可羅致只言片語，以英語口譯為橋梁促進綠色食品推廣的口譯實例并不多，同時能真正掌握會展行業(yè)專業(yè)知識并實戰(zhàn)運用英語口譯的人才也非常稀缺。 為加強對會展英語口譯研究的重視，提高英語口譯譯員的自身素質(zhì)，充分發(fā)揮會展英語口譯在國際間產(chǎn)品交流合作的作用，筆者以北大荒綠色食品展區(qū)為例，對黑龍江省綠色食品產(chǎn)業(yè)會展項目的任務描述，翻譯過程及注意事項進行了探討和研究。 在眾多的會展項目中，北大荒集團是我國規(guī)模最大，機械化程度最高的現(xiàn)代農(nóng)業(yè)企業(yè)集團，地處土壤肥沃的黑龍江省，擁有大規(guī)模的綠色食品生產(chǎn)基地。在如今經(jīng)濟全球化的大背景下，，北大荒綠色食品憑借自身的競爭優(yōu)勢，通過恰當有效的對外宣傳方式，提升了品牌實力和國際競爭地位。通過本次會展口譯實踐，筆者在報告中介紹了翻譯前的準備工作，會展口譯的翻譯策略和技巧，翻譯過程中的注意事項，同時結合自身所學的專業(yè)知識和參加此次會展項目的實踐經(jīng)驗，發(fā)現(xiàn)并提出了在黑龍江省北大荒綠色食品會展口譯中遇到的相關問題，深入詳細的探討并總結了相應的解決方法。如注意釋義理論和順序驅動原則在會展口譯中的應用，漢英口譯語言的簡潔性處理，口筆譯的不同以及口譯的記憶技巧和筆記技巧。筆者希望通過對此次在黑龍江省綠色食品產(chǎn)業(yè)會展項目中擔任英語口譯譯員經(jīng)歷的總結，能夠為今后口譯方面的教育研究人員，從業(yè)人員提供可參考的建議和資料，為提高英語口譯人員的專業(yè)素質(zhì)和綜合素養(yǎng)提供幫助。

【關鍵詞】：
【學位授予單位】：哈爾濱理工大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9
【目錄】：

下載全文 更多同類文獻

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 孫強;張三元;張俊國;楊春剛;嚴永峰;;中國綠色食品的特色及其開發(fā)戰(zhàn)略[J];現(xiàn)代農(nóng)業(yè)科技;2011年03期

2 吳小璐;;我國綠色食品營銷策略研究[J];邊疆經(jīng)濟與文化;2011年04期

3 張海英;;消費者的綠色農(nóng)產(chǎn)品認知及其影響因素分析[J];廣東農(nóng)業(yè)科學;2011年03期

4 吳思樂;口譯中常見的四對矛盾和解決策略[J];惠州學院學報(社會科學版);2005年02期

5 楊敏;;綠色農(nóng)產(chǎn)品流通渠道創(chuàng)新[J];經(jīng)營與管理;2011年05期

6 王德章;李翠霞;杜會永;;黑龍江省綠色食品產(chǎn)業(yè)競爭優(yōu)勢研究[J];農(nóng)業(yè)經(jīng)濟問題;2011年01期

7 劉純陽;入世后我國綠色農(nóng)產(chǎn)品發(fā)展的機遇和對策[J];新疆農(nóng)墾經(jīng)濟;2003年03期

8 宋國宇;孫慶莉;;中國綠色食品產(chǎn)業(yè)結構優(yōu)化的實證研究[J];山西農(nóng)業(yè)大學學報(社會科學版);2011年03期

9 周云峰;;綠色食品及其產(chǎn)業(yè)集群與區(qū)域品牌關聯(lián)發(fā)展研究[J];特區(qū)經(jīng)濟;2010年05期

10 劉洋;;從口譯活動過程淺談口譯準備活動[J];英語廣場(學術研究);2013年04期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 寧艷麗;周源;康曉玲;;農(nóng)產(chǎn)品質(zhì)量安全標準的研究綜述[J];安徽農(nóng)業(yè)科學;2011年26期

2 石磊;;綠色農(nóng)產(chǎn)品生產(chǎn)存在的問題及發(fā)展前景[J];現(xiàn)代農(nóng)業(yè)科技;2011年14期

3 徐振寶;孫芙;于雪恒;康雨亮;孫強;;品牌農(nóng)業(yè)存在的問題及發(fā)展建議[J];現(xiàn)代農(nóng)業(yè)科技;2011年21期

4 宋德軍;周彤;馬世鵬;;提升黑龍江省綠色食品產(chǎn)業(yè)國際競爭力研究[J];北方經(jīng)貿(mào);2013年09期

5 王曉;;高職英語專業(yè)翻譯多維實踐教學模式的探索[J];福建教育學院學報;2014年07期

6 魏建美;吳羅發(fā);徐光耀;萬余花;;江西省綠色農(nóng)業(yè)SWOT分析[J];河北農(nóng)業(yè)科學;2010年01期

7 於志東;;我國農(nóng)產(chǎn)品零售模式創(chuàng)新問題研究[J];價格理論與實踐;2012年03期

8 宋國宇;;我國綠色食品產(chǎn)業(yè)發(fā)展的空間分布差異及演變特征分析[J];技術經(jīng)濟;2011年05期

9 宋德軍;;我國綠色食品產(chǎn)業(yè)區(qū)域發(fā)展差異與策略[J];技術經(jīng)濟;2011年08期

10 李輝,張琰;中國水果果品走向國際市場的營銷策略[J];新疆農(nóng)墾經(jīng)濟;2005年01期

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 郎付山;農(nóng)產(chǎn)品加工產(chǎn)業(yè)集群生命周期不同階段衰退風險研究[D];西北農(nóng)林科技大學;2011年

2 劉向舒;高新技術產(chǎn)業(yè)集群升級研究[D];西北大學;2011年

3 王華書;食品安全的經(jīng)濟分析與管理研究[D];南京農(nóng)業(yè)大學;2004年

4 周云峰;黑龍江省綠色食品區(qū)域品牌競爭力提升研究[D];東北林業(yè)大學;2010年

5 宋國宇;中國綠色食品產(chǎn)業(yè)發(fā)展評價與結構調(diào)整研究[D];哈爾濱商業(yè)大學;2011年

6 王延明;吉林省綠色農(nóng)產(chǎn)品營銷戰(zhàn)略研究[D];吉林農(nóng)業(yè)大學;2012年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 段海強;我國動物性食品安全的現(xiàn)狀及其保障體系的構建[D];山東農(nóng)業(yè)大學;2005年

2 曾峰;海南熱帶農(nóng)產(chǎn)品綠色營銷策略研究[D];廣西大學;2007年

3 朱雯;論忠實性原則作為口譯質(zhì)量評估標準[D];上海外國語大學;2012年

4 鄧吉洪;南昌小藍經(jīng)濟開發(fā)區(qū)食品產(chǎn)業(yè)集群發(fā)展研究[D];南昌大學;2012年

5 陳悅;牡丹江市綠色食品產(chǎn)業(yè)發(fā)展研究[D];吉林大學;2012年

6 李菲菲;新疆城鎮(zhèn)居民綠色食品消費行為實證研究[D];新疆財經(jīng)大學;2012年

7 王杰;城鎮(zhèn)消費者購買綠色農(nóng)產(chǎn)品行為研究[D];新疆農(nóng)業(yè)大學;2012年

8 秦憲斌;湖南新五豐股份有限公司豬肉制品綠色營銷戰(zhàn)略研究[D];湖南大學;2012年

9 王琦;首屆大連國際葡萄酒美食節(jié)會展口譯實踐報告[D];大連理工大學;2013年

10 趙雨桐;會議口譯實踐報告[D];大連理工大學;2013年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 潘毅,顧秀娟;綠色營銷戰(zhàn)略實施初探[J];商業(yè)研究;2002年12期

2 胡曉鵬;中國經(jīng)濟增長與產(chǎn)業(yè)結構變動的聯(lián)動效應探析[J];產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟研究;2003年06期

3 劉偉,李紹榮;產(chǎn)業(yè)結構與經(jīng)濟增長[J];中國工業(yè)經(jīng)濟;2002年05期

4 李海艦,聶輝華;企業(yè)的競爭優(yōu)勢來源及其戰(zhàn)略選擇[J];中國工業(yè)經(jīng)濟;2002年09期

5 金碚;中國產(chǎn)業(yè)發(fā)展的道路和戰(zhàn)略選擇[J];中國工業(yè)經(jīng)濟;2004年07期

6 魏東;王璟珉;;中國企業(yè)管理創(chuàng)新現(xiàn)狀與展望——中國企業(yè)管理前沿論壇暨山東省管理學學會2007年理事大會觀點述評[J];中國工業(yè)經(jīng)濟;2008年01期

7 王德章;趙大偉;杜會永;;中國綠色食品產(chǎn)業(yè)結構優(yōu)化與政策創(chuàng)新[J];中國工業(yè)經(jīng)濟;2009年09期

8 高糧;周浩;顧乃華;余壯雄;;產(chǎn)業(yè)轉型與產(chǎn)業(yè)發(fā)展研究的新進展——中國工業(yè)經(jīng)濟學會2009年年會學術觀點綜述[J];中國工業(yè)經(jīng)濟;2009年12期

9 李閩榕;;全國省域經(jīng)濟綜合競爭力評價研究[J];管理世界;2006年05期

10 毛蘊詩;汪建成;;基于產(chǎn)品升級的自主創(chuàng)新路徑研究[J];管理世界;2006年05期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 周旗,江富建;綠色食品產(chǎn)業(yè)開發(fā)的國際經(jīng)驗及我國的對策[J];世界地理研究;2002年03期

2 魯大勇;王義龍;劉佳佳;王國慶;喬治國;;實施綠色食品產(chǎn)業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略 促進區(qū)域協(xié)調(diào)發(fā)展[J];神州;2012年31期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 尚杰;趙憲發(fā);;黑龍江省綠色食品產(chǎn)業(yè)發(fā)展探討[A];綠色食品發(fā)展戰(zhàn)略研究——首屆綠色食品發(fā)展戰(zhàn)略研討會論文集[C];2001年

2 陳沫;;黑龍江省綠色食品產(chǎn)業(yè)的布局研究[A];綠色食品發(fā)展戰(zhàn)略研究——首屆綠色食品發(fā)展戰(zhàn)略研討會論文集[C];2001年

3 趙英敏;王志猛;;綠色食品產(chǎn)業(yè)開發(fā)與生態(tài)環(huán)境建設的思考[A];綠色食品發(fā)展戰(zhàn)略研究——首屆綠色食品發(fā)展戰(zhàn)略研討會論文集[C];2001年

4 李允光;;關于加快發(fā)展我市綠色食品產(chǎn)業(yè)的綜合研究[A];綠色食品發(fā)展戰(zhàn)略研究——首屆綠色食品發(fā)展戰(zhàn)略研討會論文集[C];2001年

5 夏德昭;;發(fā)展綠色食品產(chǎn)業(yè)是開發(fā)西部的重要選擇[A];中國西部農(nóng)產(chǎn)品加工及產(chǎn)業(yè)化發(fā)展戰(zhàn)略研討會論文集[C];2001年

6 王德章;;我省綠色食品產(chǎn)業(yè)實現(xiàn)戰(zhàn)略升級的幾個問題[A];綠色食品開發(fā)與市場營銷發(fā)展戰(zhàn)略研究——黑龍江省綠色食品開發(fā)與市場營銷戰(zhàn)略研討會論文集[C];2002年

7 湯貞如;張雪晗;王勇男;陳曦;劉琳;;論綠色食品產(chǎn)業(yè)發(fā)展的戰(zhàn)略意義[A];綠色食品開發(fā)與市場營銷發(fā)展戰(zhàn)略研究——黑龍江省綠色食品開發(fā)與市場營銷戰(zhàn)略研討會論文集[C];2002年

8 李玉恒;程繼偉;;堅持產(chǎn)業(yè)化生產(chǎn)模式 實現(xiàn)綠色食品產(chǎn)業(yè)大發(fā)展[A];綠色食品開發(fā)與市場營銷發(fā)展戰(zhàn)略研究——黑龍江省綠色食品開發(fā)與市場營銷戰(zhàn)略研討會論文集[C];2002年

9 馬加林;姚國秀;楊成剛;;綠色食品產(chǎn)業(yè)與食品安全及其發(fā)展[A];綠色食品開發(fā)與市場營銷發(fā)展戰(zhàn)略研究——黑龍江省綠色食品開發(fā)與市場營銷戰(zhàn)略研討會論文集[C];2002年

10 周振華;伊連生;;關于我省綠色食品產(chǎn)業(yè)發(fā)展的幾點看法[A];綠色食品開發(fā)與市場營銷發(fā)展戰(zhàn)略研究——黑龍江省綠色食品開發(fā)與市場營銷戰(zhàn)略研討會論文集[C];2002年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 嚴心婷 記者 戴正聰;[N];中國食品質(zhì)量報;2006年

2 深圳市政協(xié)委員、安琪食品公司董事長 梁球勝;[N];中國食品質(zhì)量報;2006年

3 大理市食品藥品監(jiān)督管理局 主管藥劑師 馮忠鳴;[N];大理日報(漢);2009年

4 趙陜雄;[N];中國質(zhì)量報;2004年

5 石慶偉;[N];科技日報;2000年

6 記者 宋海峰;[N];江西日報;2010年

7 記者 張坤;[N];中國食品質(zhì)量報;2010年

8 肇東市委書記 張亞忠;[N];黑龍江日報;2012年

9 省畜牧獸醫(yī)局黨組書記、局長 祖?zhèn)?[N];黑龍江日報;2012年

10 記者 鄒亮;[N];九江日報;2012年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 趙新勇;黑龍江省綠色食品產(chǎn)業(yè)發(fā)展研究[D];東北林業(yè)大學;2005年

2 鄧晨亮;黑龍江省綠色食品產(chǎn)業(yè)集群發(fā)展研究[D];東北林業(yè)大學;2007年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉學鋒;山東省綠色食品產(chǎn)業(yè)發(fā)展研究[D];山東農(nóng)業(yè)大學;2007年

2 黃明坤;內(nèi)蒙古興安盟綠色食品產(chǎn)業(yè)發(fā)展優(yōu)勢及對策研究[D];內(nèi)蒙古師范大學;2011年

3 李曉磊;遼寧省綠色食品產(chǎn)業(yè)發(fā)展研究[D];中國農(nóng)業(yè)科學院;2011年

4 鄭煜曦;綠色食品產(chǎn)業(yè)及其發(fā)展對策研究[D];武漢理工大學;2002年

5 孫向軍;薊縣綠色食品產(chǎn)業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略研究[D];中國農(nóng)業(yè)大學;2005年

6 謝美娥;福建綠色食品產(chǎn)業(yè)發(fā)展政策研究[D];福建農(nóng)林大學;2004年

7 韓東鶴;黑龍江省綠色食品產(chǎn)業(yè)發(fā)展研究[D];哈爾濱商業(yè)大學;2013年

8 劉婷婷;北大荒集團綠色食品產(chǎn)業(yè)發(fā)展研究[D];東北林業(yè)大學;2014年

9 馬國巍;新時期黑龍江省綠色食品產(chǎn)業(yè)化問題研究[D];東北林業(yè)大學;2006年

10 毛可進;我國綠色食品產(chǎn)業(yè)發(fā)展中的市場風險研究[D];浙江大學;2006年

  本文關鍵詞：黑龍江省綠色食品產(chǎn)業(yè)會展口譯實踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：116857