本文關(guān)鍵詞：第93屆全國糖酒會會展口譯項目報告

  更多相關(guān)文章： 會展口譯 跨文化交際 譯員的主體性意識

【摘要】：全球性行業(yè)貿(mào)易展會因其針對性強、吸引度高和受眾面廣的特點,近些年發(fā)展勢頭迅猛。在這樣的國際展會中,展商和參觀者來自不同的國家,說著不同的語言,溝通成了關(guān)鍵問題,會展口譯的重要性也由此凸顯。許多人認為,較之于同聲傳譯和交替?zhèn)髯g,會展口譯的難度系數(shù)是較低的。展會不如研討會、講座、新聞發(fā)布會、產(chǎn)品推介會等場合正式,因此對譯員的要求也沒有那么高。譯員不必精神高度緊張地聆聽、筆記、翻譯,心理壓力相對較小。正因如此,目前對口譯的研究大多局限在同傳或交傳領(lǐng)域,對會展口譯少有涉足。會展口譯行業(yè)也缺乏統(tǒng)一的規(guī)范,譯員良莠不齊,各種問題層出不窮。本文基于筆者在第93屆全國糖酒會上為兩位墨西哥展商做翻譯的口譯實踐項目,深入探討會展口譯中常見的問題,側(cè)重研究了跨文化交流障礙、貿(mào)易術(shù)語和專業(yè)詞匯翻譯和譯員主體性的意識等在口譯中的作用和影響,并嘗試給出解決方案,以期為會展口譯行業(yè)從業(yè)者或是對會展口譯感興趣的人們提供參考,豐富口譯研究的內(nèi)容。
【關(guān)鍵詞】：會展口譯 跨文化交際 譯員的主體性意識
【學位授予單位】：南京師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• Introduction7-9
• Chapter One Project Survey9-11
• 1.1 Task Description9
• 1.2 Process Description9-11
• Chapter Two Major Issues,Difficulties and Analysis of Causes11-17
• 2.1 Barriers in Cross-Cultural Communication11-13
• 2.2 Interpretation of Trade and Exhibit-Related Terminology13-14
• 2.3 The Interpreter's Subjectivity Consciousness14-17
• Chapter Three Solutions17-27
• 3.1 Cultivation of Cross-Cultural Communication Awareness17-20
• 3.2 Preparation and Flexibility On-Site20-22
• 3.3 Exertion of Interpreter's Subjectivity22-27
• Conclusion27-29
• Bibliography29-32
• Appendix:Original Interpreting Materials for the Project32-59
• Acknowledgements59

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 申子超;馬昌盛;;糖酒會:在質(zhì)疑聲中前行[J];酒世界;2009年04期

2 ;糖酒會謀變?[J];酒世界;2009年02期

3 趙丹;;今年秋季糖酒會花落鄭州?[J];酒世界;2009年02期

4 ;糖酒會成豫酒“跳板”?[J];酒世界;2009年09期

5 申子超;楊麗萍;;糖酒會全景掃描[J];酒世界;2010年04期

6 楊麗萍;;糖酒會上的“新意思”[J];酒世界;2010年10期

7 劉賽芳;;秋糖要不要取消?[J];酒世界;2012年11期

8 馬昌盛;;臺灣啤酒發(fā)力糖酒會[J];酒世界;2009年04期

9 本刊編輯部;馬昌盛;;糖酒會:存在即合理[J];酒世界;2009年11期

10 ;鬧劇[J];酒世界;2009年11期

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 本報記者 王立勇;全國糖酒會濟南模式獲首肯[N];中國商報;2005年

2 本報記者 許皓;113.41億元 糖酒會完美收官[N];成都日報;2006年

3 張東　龔志偉;春季全國糖酒會川軍唱主角[N];中國質(zhì)量報;2007年

4 羅強;明春糖酒會將在重慶舉辦[N];國際商報;2006年

5 記者 王方遒;全國糖酒會秋移冰城[N];哈爾濱日報;2007年

6 本報記者　李長清 明朝勇 鄒元春;規(guī)范和創(chuàng)新：成都糖酒會新亮點[N];經(jīng)理日報;2006年

7 羅文 宗河;糖酒會明春鬧重慶[N];經(jīng)理日報;2006年

8 姜江　劉珊汝;“展”、“會”并舉 今春糖酒會新主題[N];經(jīng)理日報;2007年

9 李長清　張建忠 楊慈能;第76屆全國糖酒會巡禮[N];經(jīng)理日報;2007年

10 唐河一;今秋糖酒會即將火熱“融”冰[N];經(jīng)理日報;2007年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 葛安娜;第93屆全國糖酒會會展口譯項目報告[D];南京師范大學;2016年

，

本文編號：1053381