本文關(guān)鍵詞：翻譯中的隱性銜接顯化—《海爾物流》英譯實(shí)踐報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 海爾物流 術(shù)語(yǔ)翻譯 隱性銜接顯化

【摘要】：物流代表著一個(gè)企業(yè)巨大的戰(zhàn)略潛力,是現(xiàn)代企業(yè)具有持續(xù)競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)的核心。本論文是一篇《海爾物流》英譯的實(shí)踐報(bào)告,此次翻譯實(shí)踐選取《海爾物流》中的部分內(nèi)容,主要為：海爾集團(tuán)的物流框架“一流三網(wǎng)”模式以及海爾集團(tuán)的物流一體化。譯前,筆者對(duì)海爾商場(chǎng)家電的銷售人員進(jìn)行了采訪及其買家對(duì)其產(chǎn)品及售后服務(wù)的反饋采集,進(jìn)而增強(qiáng)對(duì)海爾物流的深入理解和翻譯過程中對(duì)其專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯技巧的適宜處理。在對(duì)《海爾物流》的翻譯過程中,運(yùn)用翻譯的隱性銜接顯化翻譯理論,結(jié)合經(jīng)濟(jì)類文本的語(yǔ)言特點(diǎn),再運(yùn)用適當(dāng)?shù)姆g技巧對(duì)其進(jìn)行翻譯處理。隱性銜接顯化主要包括添加主語(yǔ)；句子語(yǔ)序調(diào)整,即按照英語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣改寫句子：句子結(jié)構(gòu)調(diào)整,總分形式以及增加專業(yè)術(shù)語(yǔ)的解釋說明。隱性銜接顯化翻譯理論使得實(shí)踐起來更加得心應(yīng)手。通過此次翻譯實(shí)踐中對(duì)譯文的仔細(xì)打磨,報(bào)告最后分析了在翻譯過程中遇到的問題并提出了解決方法。在翻譯經(jīng)濟(jì)類文本時(shí),隱性銜接顯化機(jī)制讓我們不再拘泥于形式,而是在句子的含義和內(nèi)容上下功夫,關(guān)注的是句子含義的真正傳達(dá)以及句與句之間的銜接,與此同時(shí),還要考慮到譯文的可理解性和可讀性。
【關(guān)鍵詞】：海爾物流 術(shù)語(yǔ)翻譯 隱性銜接顯化
【學(xué)位授予單位】：遼寧師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H315.9
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-8
• 一、引論8-10
• (一) 選題背景8
• (二) 選題意義及目的8
• (三) 本文框架8-10
• 二、任務(wù)過程10-17
• (一) 《海爾物流》文本內(nèi)容及語(yǔ)言特點(diǎn)10
• 1. 《海爾物流》文本內(nèi)容10
• 2. 《海爾物流》語(yǔ)言特點(diǎn)10
• (二) 譯前準(zhǔn)備10-13
• 1. 對(duì)海爾電冰箱賣家的采訪10-11
• 2. 《海爾物流》中術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)備11-13
• (三) 譯中實(shí)踐13-15
• 1. 翻譯中的隱性銜接顯化13-14
• 2. 《海爾物流》中術(shù)語(yǔ)的翻譯技巧運(yùn)用14-15
• (四) 譯后反思15-17
• 三、案例分析17-25
• (一) 《海爾物流》翻譯的隱性銜接顯化17-18
• (二) 《海爾物流》的英譯實(shí)例分析18-23
• 1. 添加主語(yǔ)18-20
• 2. 句子語(yǔ)序調(diào)整20-21
• 3. 句子結(jié)構(gòu)調(diào)整21-23
• (三) 《海爾物流》翻譯的影響因素23-25
• 四、翻譯實(shí)踐總結(jié)25-27
• 參考文獻(xiàn)27-28
• 致謝28-29
• 附錄129-53
• 附錄253-85

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 陳成棟;;福建民營(yíng)物流業(yè)與民營(yíng)制造業(yè)兩業(yè)聯(lián)動(dòng)發(fā)展研究[J];福建論壇(人文社會(huì)科學(xué)版);2012年10期

2 ;物流人物[J];物流技術(shù)與應(yīng)用;2003年06期

3 ;[J];;年期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳志莉;盧寶亮;楊西龍;;21世紀(jì)中國(guó)西部物流發(fā)展展望[A];中國(guó)西部現(xiàn)代物流研討會(huì)論文集[C];2001年

2 牟惟仲;牟屹東;;用信息技術(shù)整合現(xiàn)有物流資源[A];第二屆中國(guó)物流學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2003年

3 趙善慶;;中外物流業(yè)比較及我國(guó)的對(duì)策[A];“2003推進(jìn)商貿(mào)流通現(xiàn)代化”研討會(huì)論文集[C];2003年

4 鄭維校;;西部發(fā)展現(xiàn)代物流的機(jī)遇、挑戰(zhàn)和途徑[A];“西部開發(fā)”流通現(xiàn)代化研討會(huì)論文集[C];2003年

5 ;第三屆中國(guó)物流學(xué)術(shù)年會(huì)優(yōu)秀論文評(píng)選結(jié)果[A];第三屆中國(guó)物流學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2004年

6 冉瑞成;;整合物流資源 培育物流企業(yè)——對(duì)重慶市發(fā)展現(xiàn)代物流業(yè)的建議[A];中國(guó)物流與采購(gòu)聯(lián)合會(huì)會(huì)員通訊總第74期—84期（2005年）[C];2005年

7 李欣;;促進(jìn)我國(guó)物流業(yè)健康發(fā)展的戰(zhàn)略思考[A];中國(guó)市場(chǎng)學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨第四次全國(guó)會(huì)員代表大會(huì)論文集[C];2006年

8 朱志軍;;對(duì)如何加強(qiáng)我省現(xiàn)代物流建設(shè)的思考[A];中國(guó)煙草學(xué)會(huì)2008年會(huì)會(huì)議論文集[C];2008年

9 王小麗;;河南省的物流業(yè)發(fā)展對(duì)策研究[A];第十屆中國(guó)科協(xié)年會(huì)中部地區(qū)物流產(chǎn)業(yè)體系建設(shè)論壇專輯[C];2008年

10 ;挺進(jìn)現(xiàn)代物流業(yè)過程中的思考[A];第十屆中國(guó)科協(xié)年會(huì)中部地區(qū)物流產(chǎn)業(yè)體系建設(shè)論壇專輯[C];2008年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張磊;以創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)為引領(lǐng)推進(jìn)科技物流建設(shè)[N];東方煙草報(bào);2013年

2 本報(bào)記者 王麗娟;以城市為基點(diǎn)發(fā)展現(xiàn)代物流[N];中國(guó)改革報(bào);2003年

3 凱文;哈爾濱以物流行業(yè)支持經(jīng)濟(jì)發(fā)展[N];國(guó)際商報(bào);2004年

4 李同昌　張大萍;河南發(fā)展現(xiàn)代物流正當(dāng)時(shí)[N];河南日?qǐng)?bào);2003年

5 戴定一;物流市場(chǎng)“一頭熱”[N];計(jì)算機(jī)世界;2002年

6 本報(bào)記者 裴立新 實(shí)習(xí)生 嚴(yán)鎖鈴 沈玉;現(xiàn)代物流業(yè)：佳景可期[N];南通日?qǐng)?bào);2005年

7 本報(bào)記者 金霞 方菲 郭虹;北京西南物流中心初試鋒芒[N];中國(guó)圖書商報(bào);2003年

8 本報(bào)記者 吳霞;青島是怎樣發(fā)展現(xiàn)代物流的？[N];中國(guó)商報(bào);2002年

9 本報(bào)記者 吳震;北京物流直取“亞太之最”[N];中國(guó)商報(bào);2002年

10 郭燕春;北京新物流到底新在哪里？[N];中國(guó)商報(bào);2004年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 劉睿君;基于集成場(chǎng)視角的陸港運(yùn)行機(jī)制研究[D];長(zhǎng)安大學(xué);2015年

2 董沖;物流園區(qū)的成長(zhǎng)及其對(duì)區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展的影響研究[D];華中科技大學(xué);2015年

3 張丕景;物流減量化問題研究[D];山東農(nóng)業(yè)大學(xué);2007年

4 范曉林;中國(guó)西部地區(qū)現(xiàn)代物流業(yè)發(fā)展研究[D];中央民族大學(xué);2011年

5 曹瑛;現(xiàn)代物流與區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展研究[D];四川大學(xué);2007年

6 楊富堂;小商品交易市場(chǎng)運(yùn)行與發(fā)展機(jī)理研究[D];天津大學(xué);2006年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳曉莉;遼寧省物流業(yè)的灰色分析和預(yù)測(cè)[D];大連海事大學(xué);2011年

2 李萬(wàn)春;內(nèi)江市物流經(jīng)濟(jì)關(guān)系與物流體系構(gòu)建研究[D];西南交通大學(xué);2014年

3 汪繼德;煙草行業(yè)現(xiàn)代物流建設(shè)研究[D];廣東財(cái)經(jīng)大學(xué);2015年

4 趙冠一;中國(guó)跨境電商物流及監(jiān)管研究[D];天津財(cái)經(jīng)大學(xué);2015年

5 張瑤;我國(guó)B2C電子商務(wù)自建物流分析與探究[D];浙江工業(yè)大學(xué);2015年

6 吳鏡;基于顧客視角的生鮮電商物流服務(wù)評(píng)估指標(biāo)體系研究[D];浙江理工大學(xué);2016年

7 趙立;甘肅省物流業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力研究[D];西北師范大學(xué);2015年

8 周振宇;Z市物流業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略研究[D];中國(guó)石油大學(xué)(華東);2014年

9 桂行奎;鄭州市農(nóng)產(chǎn)品物流發(fā)展現(xiàn)狀及對(duì)策研究[D];河南農(nóng)業(yè)大學(xué);2015年

10 岳楠;翻譯中的隱性銜接顯化—《海爾物流》英譯實(shí)踐報(bào)告[D];遼寧師范大學(xué);2015年

，

本文編號(hào)：959399