近年來石油化工類復(fù)合術(shù)語層出不窮,印證著石油煉化技術(shù)的不斷發(fā)展與進(jìn)步。與以往單純的"加氫精制""加氫裂化"工藝相較,近年來陸續(xù)出現(xiàn)了一些針對(duì)性很強(qiáng)的加氫工藝新技術(shù)。與此同時(shí),存在著越來越多的對(duì)"加氫"為向心詞形態(tài)復(fù)合術(shù)語"hydro*"等術(shù)語的混淆濫用。借助當(dāng)今世界上最大的英語平衡語料庫——COCA美國當(dāng)代英語語料庫,以石化行業(yè)"加氫"術(shù)語的稱名為例,探究合理的術(shù)語模式,使復(fù)雜的"加氫"工藝術(shù)語的形式更多地體現(xiàn)出理據(jù)性,更準(zhǔn)確地反映術(shù)語所表概念的特征及其與相關(guān)概念之間的聯(lián)系,使術(shù)語形式對(duì)所表概念具有解釋力。術(shù)語工作者對(duì)越來越復(fù)雜的"加氫"工藝術(shù)語的命名要體現(xiàn)理據(jù)性,使其結(jié)構(gòu)和語義具有優(yōu)化、合理的對(duì)應(yīng)關(guān)系,從而使相應(yīng)術(shù)語概念更易于理解和把握。

【文章頁數(shù)】：5 頁

【部分圖文】：

圖1兩段加氫裂化工藝

3.3“加氫”術(shù)語問題的解決3.3.1理據(jù)性指導(dǎo)下稱名“加氫”術(shù)語

圖4“hydrogenation”前后跨距3個(gè)單位范圍內(nèi)所示word

圖3“hydrogenation”在COCA五大子語料庫中的分布及隨時(shí)間的使用頻次分布圖5hydrogenated(上)/hydrogenation(下)與石油化工關(guān)聯(lián)性

圖5hydrogenated(上)/hydrogenation(下)與石油化工關(guān)聯(lián)性

圖4“hydrogenation”前后跨距3個(gè)單位范圍內(nèi)所示word對(duì)于其他層出不窮，更為復(fù)雜的加氫術(shù)語稱名通常是基于此類較為簡單的加氫術(shù)語稱名，同樣需要體現(xiàn)穩(wěn)定性和理據(jù)性，因而形式上較為簡單的加氫術(shù)語稱名是相應(yīng)多維度復(fù)合術(shù)語發(fā)展的基礎(chǔ)，必須保證其合理性。

圖2高頻“hydro*”術(shù)語在COCA中總頻數(shù)

宏觀上看，“hydro*”使用頻率排名前三的有:hydrogenated使用總頻次為227次，hydrogenation為36次，hydro-treater為11次(也即國外在加氫術(shù)語的使用上更傾向于“hydrogenated”)。而國內(nèi)學(xué)術(shù)文獻(xiàn)經(jīng)常使用的hydro-treati....

本文編號(hào)：3910651